TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARSUPIAL [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tiger cat
1, fiche 1, Anglais, tiger%20cat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- native cat 1, fiche 1, Anglais, native%20cat
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of several Australian predaceous carnivorous marsupials of the genus Dasyurus. 1, fiche 1, Anglais, - tiger%20cat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dasyure
1, fiche 1, Français, dasyure
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chat marsupial 1, fiche 1, Français, chat%20marsupial
correct, nom masculin
- Dasyurus 1, fiche 1, Français, Dasyurus
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mammifère marsupial carnassier d'Australie, de Tasmanie et de Nouvelle-Guinée, appelé souvent "chat marsupial" mais ressemblant plutôt à une civette. 1, fiche 1, Français, - dasyure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- numbat
1, fiche 2, Anglais, numbat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- banded anteater 1, fiche 2, Anglais, banded%20anteater
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A marsupial anteater of the genus Myrmecobius of Australia called also numbat. 1, fiche 2, Anglais, - numbat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- numbat
1, fiche 2, Français, numbat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fourmilier marsupial 1, fiche 2, Français, fourmilier%20marsupial
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Applications of Automation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marsupial docking 1, fiche 3, Anglais, marsupial%20docking
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Marsupial robots act as a family. Like a kangaroo, a large mother robot carries one or more smaller child robots. The mother provides a docking platform to load and unload her "kids". 1, fiche 3, Anglais, - marsupial%20docking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Automatisation et applications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- amarrage marsupial
1, fiche 3, Français, amarrage%20marsupial
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Le] mode "marsupial". Les robots se comportent comme une famille, une mère robot transportant des enfants robots plus petits. Elle leur offre une plate-forme servant aussi de base arrière. 2, fiche 3, Français, - amarrage%20marsupial
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Applications of Automation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- marsupial robot 1, fiche 4, Anglais, marsupial%20robot
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Marsupial robots act as a family. Like a kangaroo, a large mother robot carries one or more smaller child robots. The mother provides a docking platform to load and unload her "kids." Should the mother's eyesight (her computer vision) begin to fail, for example, her kids will guide her back to their home using wireless sensors and adjustable autonomy. Marsupial robots are useful in search and rescue missions, performing repetitious tasks, and handling hazardous materials. 1, fiche 4, Anglais, - marsupial%20robot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Automatisation et applications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- robot marsupial
1, fiche 4, Français, robot%20marsupial
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Le] mode "marsupial". Les robots se comportent comme une famille, une mère robot transportant des enfants robots plus petits. Elle leur offre une plate-forme servant aussi de base arrière. La mère et les enfants s'assistent réciproquement en cas de défaillances. 2, fiche 4, Français, - robot%20marsupial
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-02-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Bones and Joints
- Mammals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- marsupial bone
1, fiche 5, Anglais, marsupial%20bone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- epipubic bone 2, fiche 5, Anglais, epipubic%20bone
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Like all marsupials, wallabies have two special bones, called marsupial bones, attached to their hip bones. In female wallabies, the bones serve as an attachment site for abdominal muscles which help strengthen the abdominal wall. Although male wallabies don't have pouches, they too, have marsupial bones. 1, fiche 5, Anglais, - marsupial%20bone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Os et articulations
- Mammifères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- os marsupial
1, fiche 5, Français, os%20marsupial
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- os épupibien 1, fiche 5, Français, os%20%C3%A9pupibien
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Des os épupibiens sont présents chez les monotrèmes et les marsupiaux: ils sont nommés individuellement os marsupial et se rencontrent dans les deux sexes. Ils ne sont donc pas exclusivement utilisés pour renforcer la poche marsupiale, mais ils participent cependant au soutien des jeunes que contient la poche. De telles apophyses pubiennes existaient déjà chez les cynodontes et autres reptiles synapsides. 1, fiche 5, Français, - os%20marsupial
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-04-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paleontology
- Mammals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- marsupial
1, fiche 6, Anglais, marsupial
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... of or like a marsupium, or pouch ... of an order (Marsupiala) of mammals that lack a placenta and have an external abdominal pouch containing the teats ... 1, fiche 6, Anglais, - marsupial
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Paléontologie
- Mammifères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- marsupial
1, fiche 6, Français, marsupial
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Poche marsupiale, repli marsupial, en forme de bourse [...] 1, fiche 6, Français, - marsupial
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Paleontología
- Mamíferos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- marsupial
1, fiche 6, Espagnol, marsupial
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Se aplica a los mamíferos no placentarios cuyas crías terminan de desarrollarse en una bolsa abdominal que poseen las hembras en la mayoría de las especies. 1, fiche 6, Espagnol, - marsupial
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-08-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Tasmanian wolf
1, fiche 7, Anglais, Tasmanian%20wolf
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Tasmanian tiger 1, fiche 7, Anglais, Tasmanian%20tiger
correct
- Thylacinus cynocephalus 1, fiche 7, Anglais, Thylacinus%20cynocephalus
correct, latin
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A marsupial dog that once lived in Tasmania, believed to be extinct since 1935. 2, fiche 7, Anglais, - Tasmanian%20wolf
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- loup marsupial
1, fiche 7, Français, loup%20marsupial
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- loup de Tasmanie 1, fiche 7, Français, loup%20de%20Tasmanie
correct, nom masculin
- thylacine 1, fiche 7, Français, thylacine
correct, nom masculin
- tigre de Tasmanie 2, fiche 7, Français, tigre%20de%20Tasmanie
correct, nom masculin
- Thylacinus cynocephalus 1, fiche 7, Français, Thylacinus%20cynocephalus
correct, latin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :