TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARTEAU AIR COMPRIME [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Execution of Work (Construction)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air hammer operator
1, fiche 1, Anglais, air%20hammer%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pneumatic hammer operator 2, fiche 1, Anglais, pneumatic%20hammer%20operator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A person who controls the functioning of] a hammer in which compressed air is utilized for producing the impacting blow. 3, fiche 1, Anglais, - air%20hammer%20operator
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Air hammer operator ... Job Description[:] Sets up and utilizes air-operated stripping tools. Removes scrap board from die-cut sheets. 4, fiche 1, Anglais, - air%20hammer%20operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exécution des travaux de construction
- Outillage (Mécanique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de marteau pneumatique
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20marteau%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de marteau pneumatique 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20marteau%20pneumatique
correct, nom féminin
- opérateur de marteau à air comprimé 2, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20marteau%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
- opératrice de marteau à air comprimé 2, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20marteau%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Ejecución de los trabajos de construcción
- Herramientas y equipo (Mecánica)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- operador de martillo neumático
1, fiche 1, Espagnol, operador%20de%20martillo%20neum%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- operadora de martillo neumático 1, fiche 1, Espagnol, operadora%20de%20martillo%20neum%C3%A1tico
correct, nom féminin
- operador de martillo de aire comprimido 1, fiche 1, Espagnol, operador%20de%20martillo%20de%20aire%20comprimido
correct, nom masculin
- operadora de martillo de aire comprimido 1, fiche 1, Espagnol, operadora%20de%20martillo%20de%20aire%20comprimido
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Persona que maneja una] herramienta de percusión movida por aire comprimido, que se usa especialmente para perforar el asfalto, el pavimento, [entre otros.] 2, fiche 1, Espagnol, - operador%20de%20martillo%20neum%C3%A1tico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Mining Equipment and Tools
- Construction Site Equipment
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air hammer
1, fiche 2, Anglais, air%20hammer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- airhammer 2, fiche 2, Anglais, airhammer
correct
- pneumatic hammer 3, fiche 2, Anglais, pneumatic%20hammer
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hammer in which compressed air is utilized for producing the impacting blow. 4, fiche 2, Anglais, - air%20hammer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
air hammer; pneumatic hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - air%20hammer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Matériel de chantier
- Outillage (Mécanique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marteau pneumatique
1, fiche 2, Français, marteau%20pneumatique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marteau à air comprimé 2, fiche 2, Français, marteau%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
- marteau perforateur pneumatique 3, fiche 2, Français, marteau%20perforateur%20pneumatique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de percussion dans lequel le travail de frappe est assuré par de l'air comprimé. 4, fiche 2, Français, - marteau%20pneumatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marteau pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - marteau%20pneumatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
- Equipos de construcción
- Herramientas y equipo (Mecánica)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- martillo neumático
1, fiche 2, Espagnol, martillo%20neum%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- martillo de aire comprimido 2, fiche 2, Espagnol, martillo%20de%20aire%20comprimido
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Herramienta de percusión que funciona con aire comprimido. 1, fiche 2, Espagnol, - martillo%20neum%C3%A1tico
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En el martillo neumático la barrena es arrastrada por un émbolo que se desliza en el interior de un cilindro con movimiento alternativo merced a un distribuidor que inyecta el aire comprimido alternativamente en cada émbolo. La repercusión brusca, violenta y repetida de la punta de la herramienta resquebraja los minerales, el cemento y otras materias duras. 1, fiche 2, Espagnol, - martillo%20neum%C3%A1tico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Earthmoving
- Industrial Tools and Equipment
- Road Construction Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jackhammer
1, fiche 3, Anglais, jackhammer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An air operated percussion-type drill that is small enough to be handled by a man. 1, fiche 3, Anglais, - jackhammer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Terrassement
- Outillage industriel
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marteau perforateur pneumatique à main
1, fiche 3, Français, marteau%20perforateur%20pneumatique%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- perforatrice pneumatique à main 2, fiche 3, Français, perforatrice%20pneumatique%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
- marteau perforateur léger à air comprimé 3, fiche 3, Français, marteau%20perforateur%20l%C3%A9ger%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marteaux légers à air comprimé qui sont mis en œuvre [pour les terrassements en terrain rocheux]. Un piston mû par l'air comprimé frappe à la cadence de 1500 à 300 coups par minute sur un fleuret 3, fiche 3, Français, - marteau%20perforateur%20pneumatique%20%C3%A0%20main
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-12-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Mining Equipment and Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- percussive drill
1, fiche 4, Anglais, percussive%20drill
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- percussive air drill 2, fiche 4, Anglais, percussive%20air%20drill
correct
- percussion drill 1, fiche 4, Anglais, percussion%20drill
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A pneumatic drill which is used widely in mining for exploration and for blasting purposes. 1, fiche 4, Anglais, - percussive%20drill
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marteau perforateur pneumatique
1, fiche 4, Français, marteau%20perforateur%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- marteau perforateur à air comprimé 2, fiche 4, Français, marteau%20perforateur%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
- perforatrice pneumatique à percussion 3, fiche 4, Français, perforatrice%20pneumatique%20%C3%A0%20percussion
nom féminin
- perforatrice à percussion 4, fiche 4, Français, perforatrice%20%C3%A0%20percussion
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le marteau perforateur pneumatique se compose en principe d'un piston (ou frappeur, ou masse frappante) animé d'un mouvement rectiligne alternatif à l'intérieur d'un cylindre et qui frappe la queue d'un fleuret plein dont la tête, munie d'un taillant, désagrège la roche par percussion. 1, fiche 4, Français, - marteau%20perforateur%20pneumatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-05-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- double-acting compressed air hammer 1, fiche 5, Anglais, double%2Dacting%20compressed%20air%20hammer
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A double acting hammer utilizes steam or compressed air pressure in both raising the ram or weight and then increasing the energy of the blow by forcing the weight downward to strike the pile. 2, fiche 5, Anglais, - double%2Dacting%20compressed%20air%20hammer
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- double-acting compressed air pile hammer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marteau de battage à air comprimé à action double 1, fiche 5, Français, marteau%20de%20battage%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20action%20double
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :