TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARTEAU BATTAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Deep Foundations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sonic pile driver
1, fiche 1, Anglais, sonic%20pile%20driver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vibrating pile driver 1, fiche 1, Anglais, vibrating%20pile%20driver
correct
- vibration pile-driver 1, fiche 1, Anglais, vibration%20pile%2Ddriver
- vibratory pile hammer 2, fiche 1, Anglais, vibratory%20pile%20hammer
correct
- vibratory hammer 3, fiche 1, Anglais, vibratory%20hammer
correct
- vibratory driver 3, fiche 1, Anglais, vibratory%20driver
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device that drives piles into soil by means of a hammer whose head is vibrated (at a frequency less than 6,000 times per minute). This vibration is transmitted to the tip of the pile and results in a rapid and quiet penetration. 1, fiche 1, Anglais, - sonic%20pile%20driver
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pile hammer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fondations profondes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masse vibrante
1, fiche 1, Français, masse%20vibrante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vibrofonceur 2, fiche 1, Français, vibrofonceur
correct, nom masculin
- mouton vibrant 3, fiche 1, Français, mouton%20vibrant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le vibro-fonçage remplace assez fréquemment de nos jours, le battage traditionnel à la sonnette auquel il s'apparente. L'enfoncement est obtenu [...] par une masse vibrante disposée sur la tête du pieu, et transmettant à celui-ci ses vibrations. 1, fiche 1, Français, - masse%20vibrante
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Vibrofonçage. Cette technique consiste à mettre en place des profilés métalliques ou tubes métalliques à l'aide d'un vibrofonceur hydraulique, avec, bien souvent, injection simultanée dans le terrain d'un mortier. Cette méthode est fréquemment utilisée dans des environnements sensibles (berges de fleuves, lacs, installations portuaires). 4, fiche 1, Français, - masse%20vibrante
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Vibrofonceur - Marteau vibratoire pour mesurer les conséquences vibratoires d'un traffic, par exemple, sur un édifice. 5, fiche 1, Français, - masse%20vibrante
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- marteau de battage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Soil Tests (Construction)
- Deep Foundations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ram
1, fiche 2, Anglais, ram
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drop hammer 2, fiche 2, Anglais, drop%20hammer
correct
- drop pile hammer 3, fiche 2, Anglais, drop%20pile%20hammer
correct
- pile hammer 4, fiche 2, Anglais, pile%20hammer
correct
- hammer 5, fiche 2, Anglais, hammer
correct
- gravity hammer 6, fiche 2, Anglais, gravity%20hammer
correct
- pile driving hammer 7, fiche 2, Anglais, pile%20driving%20hammer
- ramming block 8, fiche 2, Anglais, ramming%20block
- impact hammer 9, fiche 2, Anglais, impact%20hammer
- tup 3, fiche 2, Anglais, tup
nom
- monkey 3, fiche 2, Anglais, monkey
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The heavy weight of a pile driver that depends on gravity for its striking power and is used to drive piles into the ground. 10, fiche 2, Anglais, - ram
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the standard penetration test ... is made by dropping a hammer weighing 140 lb onto the drill rods from a height of 30 in. The number of blows necessary to produce a penetration is regarded as the penetration resistance. 11, fiche 2, Anglais, - ram
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Essais du sol (Construction)
- Fondations profondes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marteau
1, fiche 2, Français, marteau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mouton 2, fiche 2, Français, mouton
correct, nom masculin
- marteau de battage 3, fiche 2, Français, marteau%20de%20battage
correct, nom masculin
- mouton de battage 4, fiche 2, Français, mouton%20de%20battage
correct, nom masculin
- masse frappante 5, fiche 2, Français, masse%20frappante
correct, nom féminin
- mouton à chute libre 6, fiche 2, Français, mouton%20%C3%A0%20chute%20libre
nom masculin
- mouton sec 6, fiche 2, Français, mouton%20sec
nom masculin
- mouton à gravité 7, fiche 2, Français, mouton%20%C3%A0%20gravit%C3%A9
nom masculin
- mouton à déclic 7, fiche 2, Français, mouton%20%C3%A0%20d%C3%A9clic
nom masculin
- mouton à percussion 8, fiche 2, Français, mouton%20%C3%A0%20percussion
nom masculin
- mouton percutant 8, fiche 2, Français, mouton%20percutant
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lourde masse en métal (autrefois en bois) qui, dans une sonnette de battage des pieux et palplanches, frappe en fin de chute verticale sur le casque qui protège la tête du pieu; [...] 9, fiche 2, Français, - marteau
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pénétromètres dynamiques [...] Il en existe de nombreux types, qui se différencient essentiellement par la technologie du mouton de battage (énergie et cadence de frappe) et par la géométrie et les dimensions de la pointe. 1, fiche 2, Français, - marteau
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le pénétromètre dynamique [...] est constitué d'un train de tiges métalliques, terminé par une pointe de section déterminée, que l'on enfonce dans le sol par battage au moyen d'un mouton de masse M, tombant en chute libre d'une hauteur fixe. 10, fiche 2, Français, - marteau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mecánica del suelo
- Pruebas del suelo (Construcción)
- Cimientos profundos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- maza
1, fiche 2, Espagnol, maza
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pisón 2, fiche 2, Espagnol, pis%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Martinete. Máquina para la hinca de pilotes. Corrientemente, está formada por un castillete en el que se disponen los elementos necesarios para izar una maza pesada de hierro; al caer por la fuerza de gravedad sobre la cabeza del pilote, lo va hincando en el terreno. 2, fiche 2, Espagnol, - maza
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double-acting compressed air hammer 1, fiche 3, Anglais, double%2Dacting%20compressed%20air%20hammer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A double acting hammer utilizes steam or compressed air pressure in both raising the ram or weight and then increasing the energy of the blow by forcing the weight downward to strike the pile. 2, fiche 3, Anglais, - double%2Dacting%20compressed%20air%20hammer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- double-acting compressed air pile hammer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marteau de battage à air comprimé à action double 1, fiche 3, Français, marteau%20de%20battage%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20action%20double
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Earthmoving
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- single-acting steam pile hammer
1, fiche 4, Anglais, single%2Dacting%20steam%20pile%20hammer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- single-acting steam hammer 2, fiche 4, Anglais, single%2Dacting%20steam%20hammer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Single-acting steam pile hammer is a freely falling weight, called a ram, which is lifted by steam, whose pressure is applied to the underside of a piston that is connected to the ram through a piston rod (...) 1, fiche 4, Anglais, - single%2Dacting%20steam%20pile%20hammer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Terrassement
- Grues (Levage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marteau de battage à vapeur à action simple
1, fiche 4, Français, marteau%20de%20battage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20action%20simple
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mouton à vapeur à simple effet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :