TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARTEAU BATTEUR PIEUX [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pile driver operator helper - crane operation
1, fiche 1, Anglais, pile%20driver%20operator%20helper%20%2D%20crane%20operation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pile driver operator's helper 1, fiche 1, Anglais, pile%20driver%20operator%27s%20helper
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pile driver operator helper
- pile driver operator's helper - crane operation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide-conducteur de sonnette - grutage
1, fiche 1, Français, aide%2Dconducteur%20de%20sonnette%20%2D%20grutage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide-conductrice de sonnette - grutage 1, fiche 1, Français, aide%2Dconductrice%20de%20sonnette%20%2D%20grutage
correct, nom féminin
- aide-opérateur de marteau batteur de pieux-grutage 1, fiche 1, Français, aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20marteau%20batteur%20de%20pieux%2Dgrutage
correct, nom masculin
- aide-opératrice de marteau batteur de pieux-grutage 1, fiche 1, Français, aide%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20marteau%20batteur%20de%20pieux%2Dgrutage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aide conducteur de sonnette - grutage
- aide conductrice de sonnette - grutage
- aide opérateur de marteau batteur de pieux-grutage
- aide opératrice de marteau batteur de pieux-grutage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pile driving crane operator
1, fiche 2, Anglais, pile%20driving%20crane%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conducteur de sonnette - grutage
1, fiche 2, Français, conducteur%20de%20sonnette%20%2D%20grutage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conductrice de sonnette - grutage 1, fiche 2, Français, conductrice%20de%20sonnette%20%2D%20grutage
correct, nom féminin
- opérateur de marteau batteur de pieux-grutage 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20marteau%20batteur%20de%20pieux%2Dgrutage
correct, nom masculin
- opératrice de marteau batteur de pieux-grutage 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20marteau%20batteur%20de%20pieux%2Dgrutage
correct, nom féminin
- opérateur de mât de battage - grutage 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20m%C3%A2t%20de%20battage%20%2D%20grutage
correct, nom masculin
- opératrice de mât de battage - grutage 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20m%C3%A2t%20de%20battage%20%2D%20grutage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Deep Foundations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pile driver operator helper
1, fiche 3, Anglais, pile%20driver%20operator%20helper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- piledriver operator helper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Fondations profondes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aide-opérateur de marteau batteur de pieux
1, fiche 3, Français, aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20marteau%20batteur%20de%20pieux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aide-opératrice de marteau batteur de pieux 1, fiche 3, Français, aide%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20marteau%20batteur%20de%20pieux
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cimientos profundos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ayudante de operador de martinete para la hinca de pilotes
1, fiche 3, Espagnol, ayudante%20de%20operador%20de%20martinete%20para%20la%20hinca%20de%20pilotes
correct, genre commun
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ayudanta de operador de martinete para la hinca de pilotes 1, fiche 3, Espagnol, ayudanta%20de%20operador%20de%20martinete%20para%20la%20hinca%20de%20pilotes
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-07-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Deep Foundations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pile-driver operator
1, fiche 4, Anglais, pile%2Ddriver%20operator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pile-driver operators handle the machines that pound steel, concrete and wood posts into the earth to provide the needed support for buildings and other structures. ... Using a series of levers and foot pedals, pile-driver operators manipulate their equipment to drive beams deep into the earth. 1, fiche 4, Anglais, - pile%2Ddriver%20operator
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- piledriver operator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Fondations profondes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de marteau batteur de pieux
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20marteau%20batteur%20de%20pieux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de marteau batteur de pieux 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20marteau%20batteur%20de%20pieux
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cimientos profundos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- operador de martinete para la hinca de pilotes
1, fiche 4, Espagnol, operador%20de%20martinete%20para%20la%20hinca%20de%20pilotes
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- operadora de martinete para la hinca de pilotes 1, fiche 4, Espagnol, operadora%20de%20martinete%20para%20la%20hinca%20de%20pilotes
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Deep Foundations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pile driver
1, fiche 5, Anglais, pile%20driver
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pile-driving rig 2, fiche 5, Anglais, pile%2Ddriving%20rig
correct
- driving rig 3, fiche 5, Anglais, driving%20rig
correct
- pile-driving hammer 4, fiche 5, Anglais, pile%2Ddriving%20hammer
correct
- pile-driving machine 5, fiche 5, Anglais, pile%2Ddriving%20machine
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A hoist and movable steel frame equipped to handle piles and drive them into the ground. 6, fiche 5, Anglais, - pile%20driver
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A pile-driving rig may comprise a rig specially built for pile driving or a specially equipped crane. A specialized rig may consist of a framework and platform for supporting the equipment needed in pile driving, which may include a hammer, boilers, winches and engine. 2, fiche 5, Anglais, - pile%20driver
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pile driver: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd, and standardized by ISO. 5, fiche 5, Anglais, - pile%20driver
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Fondations profondes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sonnette
1, fiche 5, Français, sonnette
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sonnette de battage 2, fiche 5, Français, sonnette%20de%20battage
correct, nom féminin
- engin de battage 3, fiche 5, Français, engin%20de%20battage
correct, nom masculin
- marteau batteur de pieux 4, fiche 5, Français, marteau%20batteur%20de%20pieux
correct, nom masculin, normalisé
- matériel de battage 5, fiche 5, Français, mat%C3%A9riel%20de%20battage
nom masculin
- marteau chasse-pieu 6, fiche 5, Français, marteau%20chasse%2Dpieu
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Charpente en bois ou en métal, en forme de pyramide, utilisée pour le guidage du mouton dans le battage des pieux ou des palplanches. 2, fiche 5, Français, - sonnette
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il existe différents types de sonnettes ou d'engins pour le battage des pieux et des palplanches, que l'on utilise d'après un certain nombre de conditions (...) 7, fiche 5, Français, - sonnette
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sonnette : Terme suggéré pour la prochaine édition du Règlement unifié d'exploitation et de l'indicateur du CP en remplacement de "batteur de pieux" utilisé dans l'édition 1977. 8, fiche 5, Français, - sonnette
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
marteau batteur de pieux : terme normalisé par l'ISO. 9, fiche 5, Français, - sonnette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipos de construcción
- Cimientos profundos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- martinete
1, fiche 5, Espagnol, martinete
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Máquina para la hinca de pilotes. Corrientemente, está formada por un castillete en el que se disponen los elementos necesarios para izar una maza pesada de hierro; al caer por la fuerza de la gravedad sobre la cabeza del pilote, lo va hincando en el terreno. 1, fiche 5, Espagnol, - martinete
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :