TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARTEAU DOUBLE EFFET [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dual action hammer operator - metal forging
1, fiche 1, Anglais, dual%20action%20hammer%20operator%20%2D%20metal%20forging
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de marteau double effet-forgeage des métaux
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20marteau%20double%20effet%2Dforgeage%20des%20m%C3%A9taux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de marteau double effet-forgeage des métaux 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20marteau%20double%20effet%2Dforgeage%20des%20m%C3%A9taux
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Foundation Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- double-acting hammer
1, fiche 2, Anglais, double%2Dacting%20hammer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Steam hammers may be of several types, all of which require the use of steam boilers or air compressors. (...) Double-acting hammers use steam or compressed air to raise the striking part and also to impart additional energy during the downstroke. They run at greater speeds than do single-acting hammers. 1, fiche 2, Anglais, - double%2Dacting%20hammer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Technique des fondations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mouton à double effet
1, fiche 2, Français, mouton%20%C3%A0%20double%20effet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marteau à double effet 2, fiche 2, Français, marteau%20%C3%A0%20double%20effet
correct
- marteau à vapeur à double effet 1, fiche 2, Français, marteau%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20double%20effet
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Moutons à double effet: (...) A l'inverse du mouton à simple effet, c'est le piston, alourdi par le bloc de métal, qui constitue la masse frappante. La boîte de distribution envoie automatiquement la vapeur (ou l'air comprimé) tantôt d'un côté, tantôt de l'autre du piston, ce qui a pour effet de la soulever et ensuite de lui donner une impulsion dans sa course descendante. (...) La fréquence élevée de corps pallie dans une certaine mesure l'insuffisance de poids de la masse frappante. (...) 1, fiche 2, Français, - mouton%20%C3%A0%20double%20effet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :