TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARTEAU ESCALADE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- piton hammer
1, fiche 1, Anglais, piton%20hammer
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alpine hammer 2, fiche 1, Anglais, alpine%20hammer
correct, nom
- hammer axe 3, fiche 1, Anglais, hammer%20axe
correct, nom
- north wall hammer 2, fiche 1, Anglais, north%20wall%20hammer
- north wall hammer axe 2, fiche 1, Anglais, north%20wall%20hammer%20axe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Piton hammers [are] essential for driving and removing pitons and, occasionally, removing chocks. ... One end of the hammer head should have a good-sized striking surface for driving pitons; the other end should taper to a pick. 4, fiche 1, Anglais, - piton%20hammer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The piton hammer is available in a modular version with interchangeable components, making the tool suitable for mixed climbing, that is, terrain where there is rock, snow and ice. 5, fiche 1, Anglais, - piton%20hammer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marteau-piolet
1, fiche 1, Français, marteau%2Dpiolet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marteau piolet 2, fiche 1, Français, marteau%20piolet
correct, nom masculin
- piolet-marteau 3, fiche 1, Français, piolet%2Dmarteau
correct, nom masculin
- piolet marteau 4, fiche 1, Français, piolet%20marteau
correct, nom masculin, moins fréquent
- marteau d'escalade 3, fiche 1, Français, marteau%20d%27escalade
nom masculin
- marteau dépitonneur 5, fiche 1, Français, marteau%20d%C3%A9pitonneur
nom masculin
- dépitonneur 6, fiche 1, Français, d%C3%A9pitonneur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil qui plante ou extrait les pitons. 1, fiche 1, Français, - marteau%2Dpiolet
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le piolet-marteau, traditionnellement employé pour les faces nord en terrain mixte, difficile, permet à la fois d'ancrer et de planter des pitons. 3, fiche 1, Français, - marteau%2Dpiolet
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[... ] le marteau dépitonneur est destiné à l'usage du second de cordée. [...] Sa tête comporte d'un côté une surface de frappe, de l'autre une lame effilée [...] 6, fiche 1, Français, - marteau%2Dpiolet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :