TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MARTEAU PERFORATEUR [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • jack leg drill operator - under ground mining

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussive drill: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau perforateur pneumatique : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussive mining drill: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau perforateur pneumatique pour l'exploitation minière : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

jumper drill: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau perforateur : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

jackhammer: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau perforateur pneumatique à main : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A hammer in which compressed air is utilized for producing the impacting blow.

OBS

air hammer; pneumatic hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Appareil de percussion dans lequel le travail de frappe est assuré par de l'air comprimé.

OBS

marteau pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Equipos de construcción
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
DEF

Herramienta de percusión que funciona con aire comprimido.

CONT

En el martillo neumático la barrena es arrastrada por un émbolo que se desliza en el interior de un cilindro con movimiento alternativo merced a un distribuidor que inyecta el aire comprimido alternativamente en cada émbolo. La repercusión brusca, violenta y repetida de la punta de la herramienta resquebraja los minerales, el cemento y otras materias duras.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Industrial Tools and Equipment
  • Road Construction Equipment
DEF

An air operated percussion-type drill that is small enough to be handled by a man.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Outillage industriel
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Marteaux légers à air comprimé qui sont mis en œuvre [pour les terrassements en terrain rocheux]. Un piston mû par l'air comprimé frappe à la cadence de 1500 à 300 coups par minute sur un fleuret

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A percussive or hammer drill in which the bit-driven mechanism is located immediately behind the drill bit and is small enough in diameter to permit it to enter and follow the bit down into the hole drilled.

OBS

down-the-hole hammer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Installations de forage minier
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Marteau perforateur cylindrique lisse qui creuse un trou de diamètre suffisant pour lui assurer le passage. (Il peut réaliser des trous de grande longueur en s'y enfonçant, grâce à la poussée d'un train de tiges, au fur et à mesure du creusement.) [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

marteau perforateur fond-de-trou : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The jackleg drill is so named because it has a heavy metal support at the bottom that helps steady it as the miner is collaring the hole and provides leverage as the drill is being pressed forward.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[...] le marteau perforateur monté sur béquille doit son nom au support métallique lourd fixé à son extrémité inférieure, qui aide à le stabiliser pendant que le mineur procède à l'amorçage du trou. Il sert également de levier pour mieux enfoncer le marteau perforateur dans le sol.

CONT

Marteau perforateur monté sur une béquille ou pousseur qui sert à la fois à l'avancement et comme support

PHR

Marteau perforateur pneumatique sur béquille.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Air drill that hammers and rotates a hollow steel and bit.

Terme(s)-clé(s)
  • jack-hammer

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Marteau pneumatique ou hydraulique, plus lourd que le marteau piqueur, dans lequel l'outil (fleuret) subit une rotation d'une fraction de tour entre deux chocs consécutifs.

DEF

Perceuse puissante qui combine la rotation et la percussion, pour le forage de trous de gros diamètre dans le béton; on utilise sur ce type de marteau des grandes mèches hélicoïdales à fort diamètre, à tête d'acier au carbure de tungstène.

OBS

Pluriel : perfo-marteaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A pneumatic drill which is used widely in mining for exploration and for blasting purposes.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le marteau perforateur pneumatique se compose en principe d'un piston (ou frappeur, ou masse frappante) animé d'un mouvement rectiligne alternatif à l'intérieur d'un cylindre et qui frappe la queue d'un fleuret plein dont la tête, munie d'un taillant, désagrège la roche par percussion.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

... hammer drilling combines the basic features of both rotary and cable-tool drilling (i.e., bit rotation and percussion).

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Voir «marteau perforateur».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A drilling tool that when placed in the drill stem just above a roller-cone bit, imparts high-frequency percussion blows to the rotating bit.

OBS

Thus, hammer drilling combines the basic features of both rotary and cable-tool drilling (i.e., bit rotation and percussion).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

rotary-percussion : Ce procédé variante du forage rotary, allie une percussion rapide à la rotation pour augmenter l'efficacité de l'outil. Après différents essais partant du principe de la perforatrice [...] c'est le principe du marteau perforateur qui a été adopté : piston frappeur relativement léger avec une cadence rapide de frappe.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine (as a hammer drill or piston drill) for making holes in rock.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

perforatrice : Machine utilisée en exploitation minière pour briser les roches dures et y creuser des trous étroits et profonds destinés aux explosifs. On en distingue deux sortes : à percussion et à rotation. Les perforatrices à percussion sont dotées d'une barre ou fleuret en acier dur, à section en forme de Z ou d'étoile à pans coupants, qui percute la roche et la désagrège. Les perforatrices à rotation sont munies d'un outil perforateur tournant, à dents d'acier quelquefois garnies de diamant, qui reste toujours fortement pressé contre la paroi rocheuse à travailler. Les perforatrices peuvent être mues par électricité, par air comprimé ou par eau sous pression.

OBS

Selon LAROG (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse), la perforatrice est un instrument pneumatique ou électrique exclusivement rotatif.

OBS

Les termes «marteau perforateur» (en anglais : «hammer drill») et «trépan» (en anglais : «drilling bit») sont des spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineshaft Sinking

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Fonçage des puits de mines

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Percussive tool of heavy construction with rotating chuck for drilling holes in rock, used with a suitable support.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil à percussion de modèle lourd à mandrin rotatif utilisé avec un support convenable pour percer des trous dans la roche.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Rock drill fitted with a device for the removal of drilling chips by suction.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Marteau perforateur équipé d'un dispositif d'évacuation des déblais par aspiration vers un récupérateur de poussières.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Rock drill drifter, slide-mounted on a carriage, used to strike the rear end of a drill rod which is fitted with a drill bit in its front end.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Marteau perforateur lourd monté sur glissière, utilisé pour frapper l'extrémité arrière d'une tige de forage munie d'une pièce de forage à son extrémité avant.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Rock drill fitted with a device for washing out drilling chips with pressurized water.

OBS

Some rock drills may combine both air blowing and wet flushing.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Marteau perforateur équipé d'un dispositif d'évacuation des déblais par eau sous pression.

OBS

Certains marteaux perforateurs comportent à la fois l'évacuation par soufflage et par injection d'eau.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Rock drill fitted with a device for blowing out drilling chips with compressed air.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Marteau perforateur équipé d'un dispositif d'évacuation des déblais par soufflage d'air comprimé.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Down-hole percussive drills ... consist primarily of a string of drill rods attached to a percussion drill bit at the bottom of the hole. However, instead of the mechanical energy being transmitted to the bit from the surface of the hole via the entire string of rods, the power unit is located "down the hole" immediately above the bit, thus eliminating energy loss through friction of the drill string against the shaft walls and through the threaded connections of the drill rods.

OBS

In 1952 the first down-the-hole percussion drill ... designed by Andre Stenuick, with a drilling diameter of 10 cm (4 in) was produced in Belgium.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Les marteaux fond de trou. Les marteaux-perforateurs classiques transmettent l'énergie de destruction de la roche par l'intermédiaire du train de tige. D'où des pertes d'énergie non négligeables dues à l'élasticité de ce train de tige et à son poids lorsque la foration se fait en montant. Parfois il y a des déviations importantes du trou foré. Une solution très originale est parfois employée. Le marteau cylindrique est descendu dans le trou et assure ainsi une frappe directe, d'autant plus efficace que la pression d'air comprimé est plus importante. L'air comprimé est amené au marteau par le train de tige lui-même qui assurera par ailleurs la rotation de l'ensemble : marteau + taillant.

OBS

Chariot de foration Stenuik pour marteaux fond de trou.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

A jackhammer type of rock drill used in shaft sinking.

CONT

Sinker drills are used by CN masonry crews and by B.& B. gangs when drilling and dowelling stone masonry structures such as piers and abutments of bridges, masonry culverts and masonry walls.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
OBS

perforateur de rochers : marteau à percussion ou à impact entraînant un fleuret.

OBS

Le perforateur de rochers se distingue du brise-béton par son fleuret qui tourne sur lui-même et qui, en fait, écrase la roche.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :