TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MARTEAU-PERFORATEUR [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hand hammer: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau-perforateur à main : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A rotary and percussive hydraulic tool for drilling or core drilling in rock, brickwork, concrete, etc., mounted to a carrier.

OBS

mounted rock drill: The plural form of this term (mounted rock drills) and the definition have been standardized by ISO in 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • mounted rock drills

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique rotative et à percussion pour percer et carotter dans la pierre, la maçonnerie, le béton, etc., montée sur un support.

OBS

marteau-perforateur fixe : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Air drill that hammers and rotates a hollow steel and bit.

Terme(s)-clé(s)
  • jack-hammer

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Marteau pneumatique ou hydraulique, plus lourd que le marteau piqueur, dans lequel l'outil (fleuret) subit une rotation d'une fraction de tour entre deux chocs consécutifs.

DEF

Perceuse puissante qui combine la rotation et la percussion, pour le forage de trous de gros diamètre dans le béton; on utilise sur ce type de marteau des grandes mèches hélicoïdales à fort diamètre, à tête d'acier au carbure de tungstène.

OBS

Pluriel : perfo-marteaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A hand-held rotary drill for boring shotfiring holes in coal or rock and operated by hydraulic fluid. The drill outfit includes a skid-mounted power pack comprising 5 h.p. flameproof electric motor, pump and tank. The coal drill weighs about 32 lb.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Marteau analogue au marteau pneumatique, mais dans lequel le mouvement du piston est assuré par un fluide hydraulique sous pression qui remplace l'air comprimé. (Le marteau hydraulique est plus puissant et consomme moins d'énergie que le marteau pneumatique).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
DEF

An ordinary rock drill held in the hand and not mounted on a bar or column. The air leg support is now widely used in tunnels and rock drilling generally.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
CONT

Le marteau-perforateur à main est actuellement un outil d'usage tellement général que l'ancien procédé de forage au maillet de bois ou à la masse, dit "à la batte", avec fleurets pleins, à taillants en biseau, est exclusivement restreint à de rares travaux en carrières.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Mining Operations
OBS

primary function: To operate pneumatic chipping hammer to break up refractory, solidified matte and slag, concrete, and carbon paste (in the smelter department).

OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :