TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARTEAU-PIQUEUR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pick hammer
1, fiche 1, Anglais, pick%20hammer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pick hammer: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - pick%20hammer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marteau-piqueur
1, fiche 1, Français, marteau%2Dpiqueur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marteau-piqueur : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - marteau%2Dpiqueur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Construction Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pick hammer
1, fiche 2, Anglais, pick%20hammer
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hydraulic tool with percussive mechanism for light demolition work, primarily for use in the horizontal plane. 1, fiche 2, Anglais, - pick%20hammer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pick hammer: term and definition standardized by ISO in 2007. 2, fiche 2, Anglais, - pick%20hammer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Outils (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marteau-piqueur
1, fiche 2, Français, marteau%2Dpiqueur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine portative hydraulique avec mécanisme de percussion utilisée pour des travaux légers de démolition, principalement pour l'utilisation sur un plan horizontal. 1, fiche 2, Français, - marteau%2Dpiqueur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marteau-piqueur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007. 2, fiche 2, Français, - marteau%2Dpiqueur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Tools
- Construction Site Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jackhammer
1, fiche 3, Anglais, jackhammer
correct, Canada, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pneumatic drill 1, fiche 3, Anglais, pneumatic%20drill
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A powerful tool, held in the hands and [often] operated by air pressure, that is used for breaking hard surfaces such as rock and roads. 2, fiche 3, Anglais, - jackhammer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- jack hammer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Matériel de chantier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marteau-piqueur
1, fiche 3, Français, marteau%2Dpiqueur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marteau piqueur 2, fiche 3, Français, marteau%20piqueur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil portatif, souvent à air comprimé, qui sert à disloquer les matériaux durs tels que les roches, le béton et l'asphalte. 3, fiche 3, Français, - marteau%2Dpiqueur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Herramientas (Construcción)
- Equipos de construcción
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- martillo de picador
1, fiche 3, Espagnol, martillo%20de%20picador
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Weapon Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- petrol-driven power drill
1, fiche 4, Anglais, petrol%2Ddriven%20power%20drill
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Swedish company Berema AB has now developed a military version of the Pionjar ["a" tréma] portable, petrol-driven power drill. This version has more than 20 different tools and accessories which enable the Pionjar to pierce anchoring holes and split rock, to break up concrete, to dig and compact soil or railway sleeper ballast, to grind and drill through steel and to pump water. 1, fiche 4, Anglais, - petrol%2Ddriven%20power%20drill
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Systèmes d'armes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marteau-piqueur à moteur à essence 1, fiche 4, Français, marteau%2Dpiqueur%20%C3%A0%20moteur%20%C3%A0%20essence
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
C'est pour répondre à un véritable besoin que la société suédoise Berema AB a mis au point une version militaire de son marteau-piqueur portable à moteur à essence Pjonjar. Livré avec plus d'une vingtaine d'outils et accessoires divers, cet équipement autonome permet de percer des trous d'ancrage dans le roc, de rompre des masses rocheuses, de casser le béton, de creuser de tasser le sol ou le ballast des voies de chemin de fer, de meuler ou de percer l'acier de procéder au vibrage du béton, de pomper de l'eau etc. 1, fiche 4, Français, - marteau%2Dpiqueur%20%C3%A0%20moteur%20%C3%A0%20essence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-09-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aluminum
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crust breaker 1, fiche 5, Anglais, crust%20breaker
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aluminium
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marteau-piqueur
1, fiche 5, Français, marteau%2Dpiqueur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- casse-croûte 1, fiche 5, Français, casse%2Dcro%C3%BBte
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-09-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aluminum
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air crust breaker 1, fiche 6, Anglais, air%20crust%20breaker
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aluminium
Fiche 6, La vedette principale, Français
- casse-croûte pneumatique 1, fiche 6, Français, casse%2Dcro%C3%BBte%20pneumatique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- marteau-piqueur pneumatique 1, fiche 6, Français, marteau%2Dpiqueur%20%20pneumatique
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Arvida. 1, fiche 6, Français, - casse%2Dcro%C3%BBte%20pneumatique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :