TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MARTENSITE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A fine mixture of ferrite and cementite produced either by regulating the rate of cooling of steel or by tempering steel after hardening.

OBS

The first type is very fine pearlite that is difficult to resolve under the microscope; the second type is tempered martensite.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Terme désuet désignant un agrégat de ferrite et de cémentite obtenu en effectuant un revenu de l'acier après durcissement par trempe.

OBS

On utilisera de préférence les expressions martensite revenue ou bainite revenue.

Terme(s)-clé(s)
  • martensite revenue
  • bainite revenue

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

The low-temperature, low-symmetry (tetragonal) crystal microstructure of shape-memory alloys produced by the martensitic transformation of austenite.

CONT

... there are three tetragonal variants of martensite for the cubic-to-tetragonal transformation ... the coexistence of several martensitic phases is at the basis of the intriguing shape-memory effect which occurs for example in nitinol: a deformation can be reversed upon heating.

OBS

austenite: The high-temperature, high-symmetry (cubic) crystal microstructure of shape-memory alloys.

OBS

martensitic transformation: A diffusionless solid-to-solid phase transition characterized by a rapid change of crystal structure, observed in metals, alloys, ceramics, and proteins.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Structure cristallographique tétragonale, stable à basse température, qui résulte de la transformation martensitique de l'austénite lors d'un refroidissement.

OBS

transformation martensitique : Il s'agit d'une transformation de phase solide/solide, réversible et sans diffusion. En d'autres mots, les molécules changent de forme en fonction de la température en demeurant à leur position respective.

OBS

austénite : Structure cristallographique cubique des alliages à mémoire de forme, stable à haute température, qui résulte du chauffage de la martensite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

an unstable constituent in quenched steel, formed without diffusion and only during cooling below a certain temperature

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
CONT

le refroidissement brutal, par trempe, de l'austénite, donne naissance à un constituant hors d'équilibre, la martensite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
  • Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
OBS

martempering: quenching an austenitized (...) alloy (...) at a temperature in the upper part of the --.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
  • Traitement thermique des métaux (Facteurs)
OBS

[le traitement] comporte le chauffage à la température d'austénitisation, la trempe instantanée, le maintien à cette température (...) et refroidissement à l'air au travers de la --. [aussi -- ELMET 67 36-19]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :