TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARYLAND [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Maryland biting midge
1, fiche 1, Anglais, Maryland%20biting%20midge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae. 2, fiche 1, Anglais, - Maryland%20biting%20midge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Maryland's biting midge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brûlot du Maryland
1, fiche 1, Français, br%C3%BBlot%20du%20Maryland
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae. 2, fiche 1, Français, - br%C3%BBlot%20du%20Maryland
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Maryland dental bridge
1, fiche 2, Anglais, Maryland%20dental%20bridge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Maryland bridge 1, fiche 2, Anglais, Maryland%20bridge
correct
- resin-bonded dental bridge 2, fiche 2, Anglais, resin%2Dbonded%20dental%20bridge
correct
- resin-bonded bridge 3, fiche 2, Anglais, resin%2Dbonded%20bridge
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Similar to a traditional bridge, Maryland dental bridges employ two natural abutment teeth, one on each side of the gap. However, while a traditional bridge uses dental crowns on the abutment teeth, a Maryland bridge uses a framework of either metal or porcelain that is bonded onto the backs of the abutment teeth. 4, fiche 2, Anglais, - Maryland%20dental%20bridge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- resin bonded dental bridge
- resin bonded bridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pont papillon
1, fiche 2, Français, pont%20papillon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pont Maryland 1, fiche 2, Français, pont%20Maryland
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le pont papillon permet de remplacer une ou deux dents manquantes. Le pont papillon est soutenu par des ailerons métalliques collés aux dents naturelles adjacentes. 1, fiche 2, Français, - pont%20papillon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Maryland sanicle
1, fiche 3, Anglais, Maryland%20sanicle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Maryland black-snakeroot 2, fiche 3, Anglais, Maryland%20black%2Dsnakeroot
correct
- Maryland black sanicle 3, fiche 3, Anglais, Maryland%20black%20sanicle
correct
- black snakeroot 4, fiche 3, Anglais, black%20snakeroot
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Apiaceae. 5, fiche 3, Anglais, - Maryland%20sanicle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
black snakeroot: common name also used to refer to the species Actaea racemosa. 5, fiche 3, Anglais, - Maryland%20sanicle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sanicle du Maryland
1, fiche 3, Français, sanicle%20du%20Maryland
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Apiaceae. 2, fiche 3, Français, - sanicle%20du%20Maryland
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- piedmont staggerbush
1, fiche 4, Anglais, piedmont%20staggerbush
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- staggerbush 2, fiche 4, Anglais, staggerbush
correct, voir observation
- Maryland staggerbush 3, fiche 4, Anglais, Maryland%20staggerbush
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ericaceae. 4, fiche 4, Anglais, - piedmont%20staggerbush
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
staggerbush: common name also used to refer to other species of the genus Lyonia. 4, fiche 4, Anglais, - piedmont%20staggerbush
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- piedmont stagger-bush
- stagger-bush
- Maryland stagger-bush
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lyonie du Maryland
1, fiche 4, Français, lyonie%20du%20Maryland
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ericaceae. 2, fiche 4, Français, - lyonie%20du%20Maryland
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-10-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- carpenter's figwort
1, fiche 5, Anglais, carpenter%27s%20figwort
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- carpenter's square 2, fiche 5, Anglais, carpenter%27s%20square
correct
- Maryland figwort 3, fiche 5, Anglais, Maryland%20figwort
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Scrophulariaceae. 4, fiche 5, Anglais, - carpenter%27s%20figwort
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- scrofulaire du Maryland
1, fiche 5, Français, scrofulaire%20du%20Maryland
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Scrophulariaceae. 2, fiche 5, Français, - scrofulaire%20du%20Maryland
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blackjack
1, fiche 6, Anglais, blackjack
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- blackjack oak 1, fiche 6, Anglais, blackjack%20oak
correct
- scrub oak 2, fiche 6, Anglais, scrub%20oak
correct
- barren oak 2, fiche 6, Anglais, barren%20oak
correct
- barrens oak 2, fiche 6, Anglais, barrens%20oak
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A common often somewhat scrubby oak (Quercus marilandica) of the southeastern and southern U.S. that has a black bark, broad-ovate leaves, and a rather large ovoid-oblong acorn and that tends to form dense thickets .... 2, fiche 6, Anglais, - blackjack
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chêne du Maryland
1, fiche 6, Français, ch%C3%AAne%20du%20Maryland
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chêne des lieux arides 2, fiche 6, Français, ch%C3%AAne%20des%20lieux%20arides
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Arbre du sud et sud-est des États-Unis, d'aspect délabré, pousse dans les sols pauvres. 2, fiche 6, Français, - ch%C3%AAne%20du%20Maryland
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- butterfly pea
1, fiche 7, Anglais, butterfly%20pea
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... a common twining vine (Clitoria mariana) of the southeastern and central U.S. with pale blue 2-inch flowers having very large standards ... 2, fiche 7, Anglais, - butterfly%20pea
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- clitoria du Maryland
1, fiche 7, Français, clitoria%20du%20Maryland
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Plante vivace herbacée, dressée ou presque grimpante; feuilles à 3 folioles ovales - lancéolées, à stipules persistantes; fleurs grandes, bleu pâle (ou roses) à pétales très inégaux [...] 1, fiche 7, Français, - clitoria%20du%20Maryland
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-10-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Maryland hawkweed
1, fiche 8, Anglais, Maryland%20hawkweed
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 8, Anglais, - Maryland%20hawkweed
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- épervière du Maryland
1, fiche 8, Français, %C3%A9pervi%C3%A8re%20du%20Maryland
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 8, Français, - %C3%A9pervi%C3%A8re%20du%20Maryland
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-08-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Maryland
1, fiche 9, Anglais, Maryland
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- Md. 2, fiche 9, Anglais, Md%2E
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Old Line State 3, fiche 9, Anglais, Old%20Line%20State
voir observation, États-Unis
- Cockade State 3, fiche 9, Anglais, Cockade%20State
voir observation, États-Unis
- MD 4, fiche 9, Anglais, MD
correct, voir observation, États-Unis
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
One of the Thirteen Colonies, the State of Maryland became the 7th state of the United States of America in 1788. 5, fiche 9, Anglais, - Maryland
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A middle Atlantic state of U.S.A., bounded on north by Pennsylvania, on east by Delaware and the Atlantic Ocean, on south by Virginia and West Virginia. 3, fiche 9, Anglais, - Maryland
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Nicknames: Old Line State; Cockade State. 3, fiche 9, Anglais, - Maryland
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Capital: Annapolis. Chief city: Baltimore. 6, fiche 9, Anglais, - Maryland
Record number: 9, Textual support number: 4 OBS
MD: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted. 5, fiche 9, Anglais, - Maryland
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Maryland
1, fiche 9, Français, Maryland
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Français
- Md 2, fiche 9, Français, Md
correct, voir observation, nom masculin, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Français
- MD 3, fiche 9, Français, MD
correct, voir observation, nom masculin, États-Unis
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
L'un des treize États fondateurs, l'État du Maryland est devenu le 7e État des États-Unis d'Amérique en 1788. 4, fiche 9, Français, - Maryland
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Du nom de Henriette Mary, femme de Charles 1er. État de l'Est des États-Unis, limité au nord par la Pennsylvanie, à l'est par le Delaware et par l'Atlantique. 5, fiche 9, Français, - Maryland
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Histoire : Le territoire, exploré en 1603, fut concédé par Charles 1er à Georges Calvert (1632). Son fils Cecilius, 2e lord Baltimore et catholique, la colonisa. Après des luttes entre catholiques et puritains, la colonie, devenue anglicane, fut réunie à la Couronne (1680). Prospère de par sa situation maritime, le Maryland se déclara indépendant dès 1776, adopta la Constitution en 1788. 5, fiche 9, Français, - Maryland
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Md : Lorsqu'une abréviation française se termine avec la dernière lettre du mot, on ne met pas de point abréviatif. 6, fiche 9, Français, - Maryland
Record number: 9, Textual support number: 4 OBS
Capitale : Annapolis. 5, fiche 9, Français, - Maryland
Record number: 9, Textual support number: 5 OBS
MD : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères. 4, fiche 9, Français, - Maryland
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- smooth small-leaved tick-trefoil
1, fiche 10, Anglais, smooth%20small%2Dleaved%20tick%2Dtrefoil
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- smooth small-leaf ticktrefoil 2, fiche 10, Anglais, smooth%20small%2Dleaf%20ticktrefoil
correct
- Maryland tick-trefoil 1, fiche 10, Anglais, Maryland%20tick%2Dtrefoil
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 10, Anglais, - smooth%20small%2Dleaved%20tick%2Dtrefoil
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- smooth small-leaved ticktrefoil
- smooth small-leaved tick trefoil
- smooth small-leaf tick-trefoil
- smooth small-leaf tick trefoil
- Maryland ticktrefoil
- Maryland tick trefoil
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- desmodie du Maryland
1, fiche 10, Français, desmodie%20du%20Maryland
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, fiche 10, Français, - desmodie%20du%20Maryland
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- New Maryland
1, fiche 11, Anglais, New%20Maryland
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A village. 2, fiche 11, Anglais, - New%20Maryland
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- New Maryland
1, fiche 11, Français, New%20Maryland
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Un village. 2, fiche 11, Français, - New%20Maryland
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 11, Français, - New%20Maryland
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-12-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Insurance Companies
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Maryland Casualty Company
1, fiche 12, Anglais, Maryland%20Casualty%20Company
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociétés mutualistes et d'assurance
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Compagnie Maryland Casualty
1, fiche 12, Français, Compagnie%20Maryland%20Casualty
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Industrial Crops
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Maryland
1, fiche 13, Anglais, Maryland
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[A] light air-cured cigarette and smoking tobacco produced in Southern Maryland. 1, fiche 13, Anglais, - Maryland
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Culture des plantes industrielles
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Maryland
1, fiche 13, Français, Maryland
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Il existe un autre type de tabac clair séché à l'air [il s'agit du Maryland cultivé surtout aux États-Unis.] 1, fiche 13, Français, - Maryland
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :