TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASCARA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Mascara
1, fiche 1, Anglais, Mascara
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A province of Algeria. 2, fiche 1, Anglais, - Mascara
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
DZ-29: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Mascara
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Mascara
1, fiche 1, Français, Mascara
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Province de l'Algérie. 2, fiche 1, Français, - Mascara
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
DZ-29 : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Mascara
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Muaskar
1, fiche 1, Espagnol, Muaskar
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Provincia de Argelia. 2, fiche 1, Espagnol, - Muaskar
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
DZ-29: código reconocido por ISO. 2, fiche 1, Espagnol, - Muaskar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mascara
1, fiche 2, Anglais, Mascara
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Maskara 2, fiche 2, Anglais, Maskara
correct, Afrique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The capital of the province of Mascara, located in northwestern Algeria. 3, fiche 2, Anglais, - Mascara
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Mascara
1, fiche 2, Français, Mascara
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capitale de la province de Mascara, située dans le nord-ouest de l'Algérie. 2, fiche 2, Français, - Mascara
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Muaskar
1, fiche 2, Espagnol, Muaskar
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital de la provincia de Muaskar. 2, fiche 2, Espagnol, - Muaskar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cosmetology
- Makeup and Costumes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mascara brush
1, fiche 3, Anglais, mascara%20brush
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Maquillage et costumes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brosse à mascara
1, fiche 3, Français, brosse%20%C3%A0%20mascara
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- goupillon à mascara 1, fiche 3, Français, goupillon%20%C3%A0%20mascara
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cream mascara
1, fiche 4, Anglais, cream%20mascara
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mascara en crème
1, fiche 4, Français, mascara%20en%20cr%C3%A8me
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mascara crème 1, fiche 4, Français, mascara%20cr%C3%A8me
correct, nom masculin
- cosmétique pour les cils en crème 1, fiche 4, Français, cosm%C3%A9tique%20pour%20les%20cils%20en%20cr%C3%A8me
correct, nom masculin
- cosmétique en crème 1, fiche 4, Français, cosm%C3%A9tique%20en%20cr%C3%A8me
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- liquid mascara
1, fiche 5, Anglais, liquid%20mascara
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mascara liquide
1, fiche 5, Français, mascara%20liquide
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mascara fluide 1, fiche 5, Français, mascara%20fluide
correct, nom masculin
- cosmétique fluide 1, fiche 5, Français, cosm%C3%A9tique%20fluide
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-12-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fortifying mascara 1, fiche 6, Anglais, fortifying%20mascara
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lashes look naturally fuller and healthier even after you take it off ... helps prevent lash loss & breakage ... conditions & fortifies lashes ... 1, fiche 6, Anglais, - fortifying%20mascara
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mascara fortifiant
1, fiche 6, Français, mascara%20fortifiant
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les cils ont l'air naturellement plus pleins et plus sains - même démaquillés [...] Aide à empêcher les cils de tomber et de casser [...] Revitalise et fortifie les cils [...] 1, fiche 6, Français, - mascara%20fortifiant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1977-01-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mascara
1, fiche 7, Anglais, mascara
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
a cosmetic for coloring the eyelashes and eyebrows. 1, fiche 7, Anglais, - mascara
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rimmel
1, fiche 7, Français, rimmel
correct, marque de commerce
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fard à cils 2, fiche 7, Français, fard%20%C3%A0%20cils
correct
- mascara 3, fiche 7, Français, mascara
voir observation
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fard pour les cils. 1, fiche 7, Français, - rimmel
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
M. Galliot (Langue de la réclame, p. 548) classe [rimmel] parmi les noms de marque qui sont "véritablement devenus des noms communs... ces termes continuent à s'employer avec une valeur générique: on dit fautivement mais usuellement ...du "rimmel" de telle ou telle marque". 1, fiche 7, Français, - rimmel
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
«mascara» : Mot d'origine espagnole. "Mascara" semble être utilisé couramment au Québec. Par contre, il n'y a aucun dictionnaire de langue française, que ce soit ROBER, QUENC. LGRAN, LEXIS ou LOGOS BORDAS qui mentionne ce terme. La seule source européenne où on l'a relevé est le catalogue 3 Suisses (Belgique). 4, fiche 7, Français, - rimmel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :