TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASCARADE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- masquerading
1, fiche 1, Anglais, masquerading
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mimicking 1, fiche 1, Anglais, mimicking
correct, normalisé
- impersonation 1, fiche 1, Anglais, impersonation
correct, normalisé
- masquerade 1, fiche 1, Anglais, masquerade
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The pretense by an entity to be a different entity in order to gain unauthorized access. 2, fiche 1, Anglais, - masquerading
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
masquerading; mimicking; impersonation; masquerade: terms and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - masquerading
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déguisement
1, fiche 1, Français, d%C3%A9guisement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- usurpation d’identité 1, fiche 1, Français, usurpation%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
- mascarade 2, fiche 1, Français, mascarade
correct, nom féminin
- personnification 2, fiche 1, Français, personnification
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fait de prétendre, pour une entité, d'être une autre entité pour obtenir un accès non autorisé. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9guisement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déguisement; usurpation d'identité : termes et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9guisement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- suplantación de personalidad
1, fiche 1, Espagnol, suplantaci%C3%B3n%20de%20personalidad
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- impersonation
1, fiche 2, Anglais, impersonation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mascarade 1, fiche 2, Anglais, mascarade
correct
- mimicking 1, fiche 2, Anglais, mimicking
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An attempt to gain access to a system by posing as an authorized user. 1, fiche 2, Anglais, - impersonation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déguisement
1, fiche 2, Français, d%C3%A9guisement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mascarade 1, fiche 2, Français, mascarade
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- uso indebido de nombre
1, fiche 2, Espagnol, uso%20indebido%20de%20nombre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- usurpación 1, fiche 2, Espagnol, usurpaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- e-mail masquerading
1, fiche 3, Anglais, e%2Dmail%20masquerading
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
E-mail masquerading is sending e-mail messages with a false identity. 1, fiche 3, Anglais, - e%2Dmail%20masquerading
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mascarade par courrier électronique
1, fiche 3, Français, mascarade%20par%20courrier%20%C3%A9lectronique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La mascarade par courrier électronique est l'envoi de messages par courrier électronique sous une fausse identité. 1, fiche 3, Français, - mascarade%20par%20courrier%20%C3%A9lectronique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- masquerade attack
1, fiche 4, Anglais, masquerade%20attack
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Kerberos helps to eliminate spoofing attacks and masquerade attacks. 1, fiche 4, Anglais, - masquerade%20attack
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 4, La vedette principale, Français
- attaque par mascarade
1, fiche 4, Français, attaque%20par%20mascarade
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Kerberos aide à éliminer les attaques par mystification ou attaques par mascarade. 1, fiche 4, Français, - attaque%20par%20mascarade
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-05-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- masquerade 1, fiche 5, Anglais, masquerade
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
assembly of persons wearing masks and other disguises, and often rich or fantastic dress, for dancing. 1, fiche 5, Anglais, - masquerade
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mascarade 1, fiche 5, Français, mascarade
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :