TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concept of a hormonal male contraceptive is very similar to female hormonal contraceptives, with the administered sex steroid(s) causing suppression of GnRH [gonadotropin-releasing hormone] and LH [luteinizing hormone]/FSH [follicle stimulating hormone] secretion from the hypothalamus and pituitary respectively, and thus gonadal quiescence ...  3, fiche 3, Anglais, - hormonal%20male%20contraceptive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les molécules qui pourraient être utilisées comme contraceptif hormonal masculin sont : l'inhibine, les agonistes de la GnRH [hormone de libération des gonadotrophines], les antagonistes de la GnRH, des inhibiteurs des gonadostimulines, les progestatifs seuls ou en association avec un androgène ou encore les androgènes à forte dose.  3, fiche 3, Français, - contraceptif%20hormonal%20masculin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1996, la OMS aprobó un nuevo método anticonceptivo masculino que consiste en [administrar] la inyección de enantato de testoterona [para] reducir la concentración de los espermatozoides en la esperma a niveles ínfimos [con una] eficacia de 98.6%.  1, fiche 3, Espagnol, - anticonceptivo%20masculino

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Noonan syndrome is typically a genetically inherited disorder with heterogeneous phenotypic manifestations that can change with age. The most consistent features are wide-set eyes, low-set ears, short stature, and pulmonic stenosis. Noonan syndrome is typically inherited in an autosomal dominant manner. At least 8 gene mutations can cause this syndrome, and patient presentation can range from mild to severe.  5, fiche 4, Anglais, - Noonan%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

male Turner syndrome: An early term for NS, "male Turner syndrome," incorrectly implied that the condition would not be found in females.  2, fiche 4, Anglais, - Noonan%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Noonan est un syndrome d'origine génétique qui se manifeste par un aspect particulier des traits du visage, des malformations du cœur et une petite taille. [...] Le syndrome de Noonan touche indifféremment les garçons et les filles. Cette maladie n'est pas spécifique d'une population ou d'une région particulières. [...] Beaucoup de manifestations de la maladie sont présentes dès la naissance, mais elles sont discrètes et peu spécifiques. C'est pourquoi le diagnostic de syndrome de Noonan est souvent tardif (entre 5 et 10 ans) lorsqu'il n'y a pas de rétrécissement de la valve pulmonaire ou de cardiomyopathie. Les particularités du visage s'estompent à l'âge adulte.  6, fiche 4, Français, - syndrome%20de%20Noonan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

syndrome de Turner masculin; syndrome de Turner mâle : Ces désignations vieillies laissent entendre que les personnes de sexe féminin ne peuvent pas être atteintes de ce syndrome, ce qui est erroné.  7, fiche 4, Français, - syndrome%20de%20Noonan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence. Prepared by the Canadian Foster Family Association (CFFA), Ottawa, 1996, 68 pages.  1, fiche 5, Anglais, - The%20invisible%20boy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille. Préparé par l'Association des familles d'accueil du Canada (AFAC), Ottawa, 1996, 80 pages.  1, fiche 5, Français, - Le%20gar%C3%A7on%20invisible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

male genital system: designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 6, Anglais, - male%20genital%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A09.0.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 6, Anglais, - male%20genital%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organes qui concourent chez l'homme au processus de la reproduction sexuée.  2, fiche 6, Français, - appareil%20g%C3%A9nital%20masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

appareil génital masculin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 6, Français, - appareil%20g%C3%A9nital%20masculin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A09.0.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 6, Français, - appareil%20g%C3%A9nital%20masculin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los órganos internos y externos que componen el sistema reproductor masculino.  2, fiche 6, Espagnol, - sistema%20genital%20masculino

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sistema genital masculino: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 6, Espagnol, - sistema%20genital%20masculino

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A09.0.00.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 6, Espagnol, - sistema%20genital%20masculino

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A man's hairstyle in which the hair is drawn back into a loop or loose coil at the back or top of the head for purely esthetic or practical reasons that are not related to religion or culture.  2, fiche 7, Anglais, - man%20bun

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"He," "his," "him" and "himself" are masculine pronouns.  2, fiche 8, Anglais, - masculine%20pronoun

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Il», «lui» et «le» sont des pronoms masculins.  2, fiche 8, Français, - pronom%20masculin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The practice whereby a man, especially one travelling on public transport, adopts a sitting position with his legs wide apart, in such a way as to encroach on an adjacent seat or seats.  4, fiche 9, Anglais, - manspreading

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

AMAB/MAAB ... refer to what gender you were assigned at birth (in this case male, thus you are expected to be a boy/man), and are important because many trans people use them as a way to talk about their gender identity without being pinned down to more essentialist narratives about their "sex" or what gender they "used to be."  4, fiche 10, Anglais, - assigned%20male%20at%20birth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

intramural part of male urethra; preprostatic part of male urethra; intramural part of urethra; preprostatic part of urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 11, Anglais, - intramural%20part%20of%20male%20urethra

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A09.4.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 11, Anglais, - intramural%20part%20of%20male%20urethra

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Segment d'origine de l'urètre de l'homme depuis l'orifice interne de l'urètre au sommet du trigone vésical jusqu'à la pénétration dans la prostate.  1, fiche 11, Français, - partie%20intramurale%20de%20l%27ur%C3%A8tre%20masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

partie intramurale de l'urètre masculin; partie préprostatique de l'urètre : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 11, Français, - partie%20intramurale%20de%20l%27ur%C3%A8tre%20masculin

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A09.4.02.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 11, Français, - partie%20intramurale%20de%20l%27ur%C3%A8tre%20masculin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A canal about 20-cm long that opens at the extremity of the glans penis.  2, fiche 12, Anglais, - male%20urethra

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

male urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 12, Anglais, - male%20urethra

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A08.5.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 12, Anglais, - male%20urethra

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'urètre masculin est un conduit à la fois urinaire et génital : il est le lieu de passage obligatoire de l'urine et du sperme. Il prend naissance au niveau de l'ostium interne de l'urètre situé au niveau du col de la vessie, entouré d'un sphincter lisse, pour se terminer au niveau du gland par l'ostium externe de l'urètre (méat urinaire).  2, fiche 12, Français, - ur%C3%A8tre%20masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

urètre masculin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 12, Français, - ur%C3%A8tre%20masculin

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A08.5.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 12, Français, - ur%C3%A8tre%20masculin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 13, Anglais, - Joyceville%20Institution

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Joyceville Institution encompasses 640 acres between Highway 15 at the Rideau Canal approximately 20 kilometers northeast of Kingston. Joyceville Institution is a completely inter-connected medium-security facility. The main housing of this facility consists of four story barrack blocks around a central courtyard and is adjacent to Pittsburgh Institution.  1, fiche 13, Anglais, - Joyceville%20Institution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 13, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Joyceville

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 13, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Joyceville

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement de Joyceville couvre 640 acres entre la route 15 et le canal Rideau, à une vingtaine de kilomètres au nord-est de Kingston. L'Établissement de Joyceville est un établissement à sécurité moyenne où tous les bâtiments sont reliés entre eux. Le corps de logement principal est composé de bâtiments de caserne à trois étages cnstruits autour d'une cour centrale; il est adjacent à l'Établissement Pittsburgh.  1, fiche 13, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Joyceville

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The "World Men's Curling Championship" (singular because only one men's team is crowned champion) is named after the sponsor of the event or the trophy given. The World Men's Curling Championship began in 1959 as a competition between the Canadian and Scottish national champions for the "Scotch Cup" (1959-1967). The event became the "Air Canada Silver Broom" or simply the "Silver Broom" (or "Air Canada Silver Broom World Curling Championship," "Air Canada World Curling Championship," or "Silver Broom World Curling Championship") from 1968 to 1985, years during which the Silver Broom Trophy was given to the winner. Different sponsors or the lack of a main sponsor account for the following names: "Hexagon World Curling Championships" from 1986 to 1988, "World Curling Championships" in 1989 and 1990, "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.  1, fiche 14, Anglais, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The expression "World Men's Curling Championship" is singular when only one champion is crowned, which was the case for the curling competition from 1959 to 1978. Since 1979, the plural form "World Curling Championships" is used because the same competition determines the winner in the men's, senior men's, women's and senior women's categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Men's Curling Championship" is still appropriate to distinguish the men's event inside the "World Curling Championships.".  1, fiche 14, Anglais, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Silver Broom: The name given to the trophy first awarded at the "World Curling Championship" which was limited to men; the name stayed associated with the "World Men's Curling Championship" after 1979. The designation "Air Canada Silver Broom" was also used, adding the name of the airline company sponsoring the event to the name of the trophy given to the winning men's team.  1, fiche 14, Anglais, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le «Championnat du monde de curling masculin» (au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d'après le commanditaire principal de l'événement ou le trophée remis. Tenu la première fois en 1959, le Championnat du monde de curling masculin consiste en une rencontre entre les champions canadiens et les champions écossais pour l'obtention de la coupe Scotch, ce qui donne au tournoi le nom de «Coupe Scotch» de 1959 à 1967. L'événement prend le nom de «Balai d'argent Air Canada» ou simplement, «Balai d'argent» (ou le «Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada», «Championnat du monde de curling Air Canada», ou «Championnat du monde de curling Balai d'argent») de 1968 à 1985, années au cours desquelles le trophée Balai d'argent est remis au vainqueur. Les divers commanditaires qui ont suivi, ou l'absence de commanditaire, expliquent les noms donnés par la suite : «Championnats du monde de curling Hexagon» de 1986 à 1988, «Championnats du monde de curling» en 1989 et 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.  1, fiche 14, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Championnat du monde de curling» s'écrit au singulier lorsqu'un seul champion est couronné à l'issue d'une compétition, ce qui fut le cas de 1959 à 1978. Depuis 1979, on utilise la forme plurielle «Championnats du monde de curling» parce qu'en une même compétition se tiennent les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; cette désignation générique a été utilisée et le sera encore lorsqu'aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l'événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling masculin» sert encore à identifier l'épreuve masculine à l'intérieur des «Championnats du monde de curling».  1, fiche 14, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Balai d'argent : Le trophée de ce nom ayant d'abord été remis alors que le «Championnat du monde de curling» se limitait au curling masculin, le nom est demeuré associé au «Championnat du monde de curling masculin» après 1979. On utilisait également «Balai d'argent Air Canada», joignant le nom de la compagnie aérienne commanditaire du championnat à celui du trophée remis à l'équipe masculine championne.  1, fiche 14, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A movement aimed at freeing men from traditional views of the male character and role in society.  2, fiche 15, Anglais, - men%27s%20movement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

New Man: a man who rejects sexist attitudes, and aims to be caring, sensitive, non-aggressive.  2, fiche 15, Anglais, - men%27s%20movement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A conscious contradistinction to the women's movement in the early seventies, renewed in the eighties and nineties through mythopoetic attempts to redefine the male role.  3, fiche 15, Anglais, - men%27s%20movement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mouvement organisé aux États-Unis en réaction aux tentatives féministes de définir le rôle des hommes dans la société (p. ex. les écrits de Naomi Wolf sur les types masculins alpha et bêta, et son rôle récent dans la redéfinition de l'image publique du candidat présidentiel A1 Gore, comme un «homme alpha»).  1, fiche 15, Français, - mouvement%20masculin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 16, Anglais, - Cowansville%20Institution

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Cowansville Institution is a medium-security facility, located in Cowansville, Quebec. The institution offers a complete basic literacy program (elementary and secondary levels), a literacy program for offenders with learning disabilities and academic courses at the Cégep level. There are also vocational programs in industrial design, bookkeeping and welding. Programs are also available for cognitive learning and substance abuse treatment. Inmates also have access to the high-intensity violence prevention program.  1, fiche 16, Anglais, - Cowansville%20Institution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les termes génériques qui commencent le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement comme «centre», «établissement», «maison», «pénitencier», «pavillon», «annexe», etc., prennent la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 16, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Cowansville

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel du Canada.  2, fiche 16, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Cowansville

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

L’Établissement de Cowansville est un établissement à sécurité moyenne, situé à Cowansville au Québec. L’établissement fournit un programme d’alphabétisation complet (niveaux élémentaire et secondaire), un programme d’alphabétisation pour les délinquants ayant des troubles d’apprentissage, puis des cours théoriques de niveau collégial. Des programmes de formation professionnelle sont aussi donnés dans les domaines du design industriel, de la tenue de comptes et du soudage. De plus, des programmes sur la capacité d’apprentissage cognitive et pour le traitement de la toxicomanie sont dispensés. Le programme d’intensité élevée de prévention de la violence est aussi fourni.  1, fiche 16, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Cowansville

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A breeches role (also pants role or trouser role) is a role in which an actress appears in male clothing. In opera it can also refer to any male character that is sung and acted by a female singer. In the case of a woman playing the role of a young man, the part is often filled by a mezzo soprano or a contralto.  1, fiche 17, Anglais, - breeches%20role

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Giuditta Pasta s'est montrée exeptionnelle dans les rôles masculins (Tancredi, Romeo, Otello), tout particulièrement dans celui de Romeo, selon l'avis unanime de la presse et des amateurs de cette période.  1, fiche 17, Français, - r%C3%B4le%20masculin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Springhill%20Institution

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Springhill Institution is a medium-security facility operating pursuant to various legislative acts, which impose binding legal obligations, but is also guided corporately by a comprehensive internal mission, vision and values framework. It is through an effective blend of the legal and corporate mandates that the Correctional Service of Canada develops and defines its policies, procedures and service delivery. It houses the largest medium-security offender population in the Atlantic Region and is the only major male federal institution in Nova Scotia.  1, fiche 19, Anglais, - Springhill%20Institution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 19, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Springhill

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 19, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Springhill

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

L'établissement de Springhill est un établissement à sécurité moyenne assujetti à diverses lois qui lui imposent des obligations contraignantes, mais son orientation est également déterminée par une mission, une vision et un cadre de valeurs internes de portée générale. C'est par une combinaison efficace de mandats déterminés par la loi et par le Service que le Service correctionnel du Canada conçoit et définit ses politiques, ses procédures et les services qu'il offre. Il accueille la plus importante population de délinquants dits à sécurité moyenne de la région de l'Atlantique et constitue le seul établissement fédéral pour hommes d'importance en Nouvelle-Écosse.  1, fiche 19, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Springhill

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 20, Anglais, - Port%2DCartier%20Institution

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

This maximum-security facility is located approximately 70 kilometers from Sept-Iles. It was opened in the fall of 1988, to take inmates from Laval Institution, which was closing down. Port-Cartier replaced Laval Institution, better known as the "old St-Vincent-de-Paul Institution". The institution also houses protective custody inmates, that is, offenders who must be isolated from the general population because of the nature of their crimes (sex offences and other crimes not accepted in the local inmate culture) and offenders who are having problems with other inmates.  1, fiche 20, Anglais, - Port%2DCartier%20Institution

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 20, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 20, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Cet établissement à sécurité maximale, situé à environ 70 kilomètres de Sept-Îles, a été mis en opération à l'automne 1988 pour accueillir les détenus de l'établissement Laval, mieux connu sous le nom du vieux pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul, qui fermait alors ses portes. L'établissement de Port-Cartier a aussi le mandat d'accueillir tous les détenus de la région du Québec qui doivent être placés en isolement protecteur.  1, fiche 20, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Donnacona%20Institution

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Correctional Service Canada. Located 45 kilometers west of Quebec City, the facility is comprised of two stand-alone living units within the same institution and accommodated both medium and maximum-security inmates when it first opened in 1986. In 1991, the institution was modified so that it could accommodate only maximum-security inmates in both of its living units. Since 1992, Donnacona Institution has been responsible for housing post-suspension cases from Eastern Quebec and has 48 cells designated for long-term segregation of offenders.  1, fiche 21, Anglais, - Donnacona%20Institution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 21, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Donnacona

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 21, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Donnacona

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Service correctionnel du Canada. Situé à 45 kilomètres à l'ouest de Québec, l'établissement de Donnacona compte deux unités résidentielles distinctes qui abritaient respectivement, au moment de l'ouverture en 1986, des délinquants de niveaux de sécurité moyenne et maximale. En 1991, il a été réaménagé de façon à ce que seuls des détenus à sécurité maximale soient accueillis dans ces deux unités résidentielles. Depuis 1992, l'établissement accueille des délinquants provenant de l'est du Québec et dont on a suspendu la liberté conditionnelle. Il dispose actuellement de 48 cellules pour l'isolement à long terme de délinquants.  1, fiche 21, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Donnacona

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 22, Anglais, - Drummond%20Institution

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Drummond Institution is near the municipality of Drummondville, located about 100 kilometers, north-east of Montreal. The Institution was opened in 1984 as a medium-security population however, was originally designed as a maximum-security institution, it has never been used for this purpose. The main programs are CORCAN textile shops, technical and institutional services, and food services. Among their many products, CORCAN makes white trousers and shirts for the inmates and officers who work in the kitchens in all of Canada's penitentiaries, jeans for inmates, uniform trousers for correctional officers and for Montreal city bus drivers, and polo shirts for inmates. The institution offers inmates the following correctional programs: Living Skills, Living Without Violence, ALTO (a substance abuse program), relapse prevention, self-awareness, anger management, sex education, aboriginal program, academic program, community integration, job readiness training, and budgeting.  1, fiche 22, Anglais, - Drummond%20Institution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 22, Français, - %C3%89tablissement%20Drummond

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 22, Français, - %C3%89tablissement%20Drummond

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L'établissement Drummond est situé près de la municipalité de Drummondville, à quelque 100 kilomètres au nord-est de Montréal. Bien qu'il ait d'abord été conçu pour servir d'établissement à sécurité maximale, il n'a jamais été utilisé comme tel; il a été inauguré en 1984 à titre d'établissement à sécurité moyenne. Les principaux programmes sont les ateliers textiles de CORCAN, les services alimentaires, les services techniques et les services en établissement. Les délinquants de l'établissement qui participent aux ateliers de CORCAN confectionnent, parmi de nombreux produits, des chemises et des pantalons blancs pour les détenus et les agents qui travaillent dans les cuisines de tous les pénitenciers du pays, des jeans et des polos pour les détenus, ainsi que des pantalons pour les agents de correction et pour les chauffeurs d'autobus de la Société de transport de la communauté urbaine de Montréal. L'établissement offre aux détenus les programmes correctionnels suivants : le Programme d'acquisition de compétences psychosociales; le programme Vivre sans violence; le programme ALTO (destiné aux toxicomanes); des programmes de prévention des rechutes, de connaissance de soi, de maîtrise de la colère et d'éducation sexuelle; des programmes pour Autochtones; des programmes scolaires, de réinsertion sociale, de formation préparatoire à l'emploi et d'établissement d'un budget.  1, fiche 22, Français, - %C3%89tablissement%20Drummond

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 23, Anglais, - Dorchester%20Penitentiary

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Dorchester Penitentiary opened on July 14th, 1880. It is the second-oldest continuously operating corrections facility in Canada. The institution, located in the village of Dorchester, NB, is approximately 38 km east of Moncton. Prior to the opening in 1987 of the Atlantic Institution in Renous, Dorchester Penitentiary was responsible for the custody of all maximum security offenders for the entire Atlantic region. Today, the facility is classified as a medium-security Institution. Dorchester penitentiary thrives to provide offenders with progressive rehabilitative programs, with the goal of maximizing their potential to eventually reintegrate into society as law-abiding citizens.  1, fiche 23, Anglais, - Dorchester%20Penitentiary

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 23, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Dorchester

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 23, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Dorchester

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Le Pénitencier de Dorchester a ouvert ses portes le 14 juillet 1880. Il occupe donc le deuxième rang des établissements correctionnels encore en exploitation les plus anciens au Canada. L'établissement, situé dans le village de Dorchester (N.-B.), se trouve à environ 38 km à l'est de Moncton. Avant l'ouverture de l'Établissement de l'Atlantique à Renous, en 1987, le Pénitencier de Dorchester était responsable de la garde de tous les délinquants dits «à sécurité maximale» de l'ensemble de la région de l'Atlantique. De nos jours, le Pénitencier est classé comme établissement à sécurité moyenne. Le Pénitencier de Dorchester offre aux délinquants des programmes de réadaptation novateurs qui visent à maximiser leur potentiel de réinsertion sociale afin de faire de ces individus des citoyens respectueux des lois.  1, fiche 23, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Dorchester

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fenbrook Institution: title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 24, Anglais, - Fenbrook%20Institution

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Fenbrook Institution is the first federal medium-security institution for males to be built in Ontario in more than 25 years and since the inception of the Mission of the Correctional Service of Canada. The facility is located adjacent to Beaver Creek Institution, north of Gravenhurst, Ontario. In February 1997, the new institution suffered a major setback when its chapel accidentally caught fire and burned to the ground during construction setting the project back about a month. The institution's official opening was in 1998.  1, fiche 24, Anglais, - Fenbrook%20Institution

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 24, Français, - %C3%89tablissement%20Fenbrook

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Établissement Fenbrook : appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 24, Français, - %C3%89tablissement%20Fenbrook

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Fenbrook est le premier établissement fédéral à sécurité moyenne pour délinquants de sexe masculin à être construit en Ontario en plus de vingt-cinq ans et depuis le début de la Mission du Service correctionnel du Canada. L'établissement est adjacent à celui de Beaver Creek, au nord de Gravenhurst, en Ontario. En février 1997, l'établissement a subi un contretemps important : un incendie accidentel a ravagé complètement la chapelle au cours de la construction, ce qui a retardé le projet d'environ un mois. L'établissement a été inauguré officiellement en 1998.  1, fiche 24, Français, - %C3%89tablissement%20Fenbrook

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 25, Anglais, - Leclerc%20Institution

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Leclerc Institution is a medium-security penitentiary complex, with a number of buildings located in Laval, Quebec. This institution was designed to accommodate offenders who present a moderate escape risk, and it is particularly suitable for recidivists who want to take industrial, apprenticeship or academic training programs. The institution runs the ECHO program (which stands for Effort, Communication, Honesty and Orientation) in a therapeutic community setting, for inmates with a serious drug or alcohol problem.  1, fiche 25, Anglais, - Leclerc%20Institution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 25, Français, - %C3%89tablissement%20Leclerc

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 25, Français, - %C3%89tablissement%20Leclerc

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Leclerc est un complexe carcéral à sécurité moyenne, composé de plusieurs bâtiments, situé à Laval, Québec. Cet établissement a été conçu en fonction des détenus qui représentent un risque d'évasion modéré et demeure particulièrement indiqué pour les délinquants récidivistes qui s'intéressent à un programme de travail industriel, d'apprentissage ou de formation académique. L'établissement offre le programme ÉCHO (Effort, communication, honnêteté et orientation) sous forme de communauté thérapeutique, aux détenus ayant une forte dépendance aux drogues et à l'alcool.  1, fiche 25, Français, - %C3%89tablissement%20Leclerc

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 26, Anglais, - Mont%C3%A9e%20St%2DFran%C3%A7ois%20Institution

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Montée St-François Institution (MSF) is a 243-bed minimum-security penitentiary. Most of the programs delivered there are intended to address the criminogenic factors identified in the correctional plan of inmates who, in theory, are at the last stage in the custodial part of their sentence, before moving on to the community. The institution's proximity to Montreal makes it an excellent facility for day parole programs. MSF has developed partnerships with more than 25 community-based agencies, which take our residents for work releases, day parole and personal development projects, and escorted and unescorted temporary absences.  1, fiche 26, Anglais, - Mont%C3%A9e%20St%2DFran%C3%A7ois%20Institution

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 26, Français, - %C3%89tablissement%20Mont%C3%A9e%20Saint%2DFran%C3%A7ois

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 26, Français, - %C3%89tablissement%20Mont%C3%A9e%20Saint%2DFran%C3%A7ois

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement Montée Saint-François (EMSF) est un pénitencier à sécurité minimale d'une capacité de 243 places. La majorité des programmes qui y sont offerts visent à s'attaquer aux facteurs criminogènes indiqués dans le plan correctionnel des détenus qui en sont théoriquement à la dernière étape de leur incarcération, avant leur retour dans la collectivité. La proximité de l'établissement de Montréal en fait un lieu privilégié pour les programmes de semi-liberté. Celui-ci a d'ailleurs établi des relations de partenariat avec plus de 25 organismes communautaires, qui reçoivent les délinquants en vue de placements à l'extérieur, de leur mise en semi-liberté, de projets de perfectionnement personnel, et des permissions de sortir avec ou sans escorte qu'on leur accorde.  1, fiche 26, Français, - %C3%89tablissement%20Mont%C3%A9e%20Saint%2DFran%C3%A7ois

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, New Brunswick. The Shepody Healing Centre is one of five regional treatment facilities operated by the Correctional Service of Canada. Located within the confines of Dorchester Penitentiary, it functions with the same autonomy and status as any other CSC institution. The centre provides comprehensive mental and physical health care services to inmates of the Atlantic Region. Specializing in psychological and psychiatric interventions, SHC assists offenders in obtaining an optimum level of mental health services. Also, it endeavours to contribute to the safe reintegration of offenders through holistic, client-centered programs and services.  1, fiche 27, Anglais, - Shepody%20Healing%20Centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, Nouveau-Brunswick. Le Centre de rétablissement Shepody est l'un des cinq centres régionaux de traitement que gère le Service correctionnel du Canada. Situé aux confins du Pénitencier de Dorchester, le Centre a une autonomie de fonctionnement et un statut comparables à ceux d'autres établissements du SCC. Il offre des soins complets en santé mentale et physique aux détenus de la région de l'Atlantique. Spécialisé en interventions psychologiques et psychiatriques, le Centre aide les délinquants à obtenir des services de santé mentale à un niveau optimal. Il veille également à leur réinsertion sociale en toute sécurité à l'aide de programmes et de services à vocation holistique et centrés sur les clients.  1, fiche 27, Français, - Centre%20de%20r%C3%A9tablissement%20Shepody

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Inscription on a board to distinguish it from the "women's tournament."  2, fiche 28, Anglais, - men%27s%20tournament

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Inscription au tableau pour distinguer du «tournois des femmes» ou «tournoi féminin«.  2, fiche 28, Français, - tournoi%20hommes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Since the discovery of the male climacteric, the experts have been discussing its correct nomenclature; andropause, climacteric virile, or hormone decline are only a few of the possible terms ... In the meantime the term andropause has become a handy catchword, even though with the male climacteric there is no end to procreative ability - only a continual decline in hormone levels.  1, fiche 29, Anglais, - male%20climacteric

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des symptômes ou le syndrome de l'andropause.  2, fiche 29, Français, - climat%C3%A8re%20masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La plupart des changements physiologiques de nature sexuelle qui accompagnent le vieillissement caractérisent le climatère. La ménopause correspond à la cessation du cycle menstruel et marque la fin de la période de procréation chez la femme. Bien que le climatère masculin soit caractérisé par une diminution de la quantité de spermatozoïdes viables, l'homme vieillissant ne perd pas sa capacité d'engendrer.  1, fiche 29, Français, - climat%C3%A8re%20masculin

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Coverage of key gender-dominated positions.  1, fiche 30, Anglais, - gender%2Ddominated

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Comment peut-on déterminer si un groupe est à prédominance masculine ou féminine? Habituellement, un groupe est jugé à prédominance féminine ou masculine si 60 % de ses membres sont des femmes ou des hommes, selon le cas. Selon certaines législations, on peut tenir compte d'autres facteurs comme par exemple les stéréotypes sexuels.  1, fiche 30, Français, - %C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20masculine%20ou%20f%C3%A9minine

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Traitement des principaux postes à prédominance masculine ou féminine.  2, fiche 30, Français, - %C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20masculine%20ou%20f%C3%A9minine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Traitement des postes où il y a inégalité, déséquilibre, disparité entre les sexes (dans la proportion hommes-femmes).  2, fiche 30, Français, - %C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20masculine%20ou%20f%C3%A9minine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CIS: Canadian Interuniversity Sport.  1, fiche 31, Anglais, - CIS%20Men%27s%20Ice%20Hockey%20Championship

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

SIC : Sport interuniversitaire canadien.  1, fiche 31, Français, - Championnat%20masculin%20de%20hockey%20sur%20glace%20de%20SIC

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In 36 per cent of the cases, women reporting physical assault also reported that they feared they would be killed by their male intimate. ... All of the physical assaults on women were perpetrated by male intimates.  2, fiche 33, Anglais, - male%20partner

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

36 pour cent des femmes agressées ont signalé qu'elles avaient eu peur d'être assassinées par leur partenaire masculin.  2, fiche 33, Français, - partenaire%20masculin

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En Nicaragua, [...] las prohibiciones de trabajar, estudiar, recibir visitas, visitar a la familia o las amistades, o planificar la familia impuestas por el compañero a la mujer incrementaban fuertemente el riesgo de violencia física contra ella.  1, fiche 33, Espagnol, - compa%C3%B1ero

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

All NSOs, but two, have both women and men on their national teams: one has men athletes only, the other women athletes only.  1, fiche 34, Anglais, - men%20athletes

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

men athletes: term generally used in the plural.  3, fiche 34, Anglais, - men%20athletes

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une équipe est exclusivement composée d'athlètes de sexe masculin et une autre d'athlètes de sexe féminin.  2, fiche 34, Français, - athl%C3%A8tes%20de%20sexe%20masculin

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection (1) are ... an offence under section 144 (rape), 145 (attempt to commit rape), 149 (indecent assault on female), 156 (indecent assault on male) or 245 (common assault) or subsection 246(1) (assault with intent) of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 4, 1983 ...  1, fiche 35, Anglais, - indecent%20assault%20on%20male

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes [...] les infractions prévues aux articles 144 (viol), 145 (tentative de viol), 149 (attentat à la pudeur d'une personne de sexe féminin), 156 (attentat à la pudeur d'une personne de sexe masculin) ou 245 (voies de fait ou attaque) ou au paragraphe 246(1) (voies de fait avec intention) du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 4 janvier 1983 [...]  1, fiche 35, Français, - attentat%20%C3%A0%20la%20pudeur%20d%26rsquo%3Bune%20personne%20de%20sexe%20masculin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Published by Citizenship and Immigration Canada, december 2002.  1, fiche 36, Anglais, - Earnings%20of%20Immigrant%20Men%20in%20Canada%3A%20The%20Roles%20of%20Labour%20Market%20Entry%20Effects%20and%20Returns%20to%20Foreign%20Experience

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publié par Citoyenneté et Immigration Canada en décembre 2002.  1, fiche 36, Français, - Gains%20des%20immigrants%20de%20sexe%20masculin%20au%20Canada%20%3A%20Effets%20de%20l%27int%C3%A9gration%20au%20march%C3%A9%20du%20travail%20et%20avantages%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20acquise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Theme of the Fifth National Health Promotion Research Conference, hosted by the Atlantic Health Promotion Research Centre.  1, fiche 37, Anglais, - Gender%20and%20Health%3A%20From%20Research%20to%20Policy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Thème du cinquième Congrès canadien sur la recherche en promotion de la santé, parrainé par l'Atlantic Health Promotion Research Centre, 1997.  1, fiche 37, Français, - La%20sant%C3%A9%20au%20masculin%20et%20au%20f%C3%A9minin%20%3A%20de%20la%20recherche%20aux%20politiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Written by Dan Allman, in cooperation with Health Canada, AIDS Vancouver, Sex Workers Alliance of Vancouver, and the HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, University of Toronto, Ottawa, 2000, 100 pages.  1, fiche 39, Anglais, - M%20is%20for%20mutual%2C%20A%20is%20for%20acts%20%3A%20male%20sex%20work%20and%20AIDS%20in%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Par Dan Allman, en collaboration avec Santé Canada; AIDS Vancouver; Sex Workers Alliance of Vancouver et HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, University of Toronto, Ottawa, 2000, 109 pages.  1, fiche 39, Français, - A%20pour%20actes%2C%20M%20pour%20mutuels%20%3A%20le%20travail%20du%20sexe%20au%20masculin%20et%20le%20sida%20au%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This is a term of art, meaning male descendants claiming exclusively through the male line, although it will yield to a contrary indication in the context. "Male descendants" is a term of ordinary speech, though it may mean "male issue" in its context.  2, fiche 40, Anglais, - male%20issue

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The expression "male descendants" is not a term of art but one of ordinary speech. It may be presumed to mean the same as "male issue" but the presumption is rebutted by a very small indication to the contrary in the context.  3, fiche 40, Anglais, - male%20issue

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Contrary to popular belief, men's enthusiasm for fashion has persisted across the centuries. Clothes Make the MAN explores how men's clothing decisions have been shaped by vanity, practicality and, of course, the ever-elusive masculine ideal. This exhibition by the McCord Museum, Montreal takes a penetrating look at the trends and traditions in men's fashion over the past three hundred years."  1, fiche 41, Anglais, - Clothes%20Make%20the%20MAN

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «LUI _ la mode au masculin examine la façon dont les décisions masculines sur le plan vestimentaire ont été façonnées par la vanité, le sens pratique et l'idéal masculin toujours insaisissable. Cette exposition du Musée McCord (Montréal) jette un regard pénétrant sur les traditions vestimentaires masculines ayant eu cours au Canada, depuis les trois derniers siècles».  1, fiche 41, Français, - LUI%2Dla%20mode%20au%20masculin

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Recommendations. ... Study the impact of male stereotypes on the behaviour of violent men.  2, fiche 43, Anglais, - male%20stereotype

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Morgan (1987) met toutefois en garde contre ces représentations stéréotypées de la masculinité fondées sur celles que l'on attribue en général au milieu ouvrier. Il fait remarquer que les modèles tant de la virilité que de la violence sont en réalité variables et diffus; il existe différentes conceptions de la virilité, et certaines violences sont jugées légitimes alors que d'autres ne le sont pas.  3, fiche 43, Français, - st%C3%A9r%C3%A9otype%20masculin

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

men's doubles event: badminton and table tennis terms.  2, fiche 44, Anglais, - men%27s%20doubles

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

men's doubles: badminton, racquetball and tennis term.  3, fiche 44, Anglais, - men%27s%20doubles

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Gagnants du double masculin, Erlich et Lapenti arborent fièrement leurs vêtements souvenirs [...]  1, fiche 44, Français, - double%20masculin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

épreuve double hommes : terme de badminton et de tennis de table.  3, fiche 44, Français, - double%20masculin

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"Dobles M" es un término de bádminton, raquetbol y tenis.  3, fiche 44, Espagnol, - doble%20masculino

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

men's singles event: badminton and table tennis terms.  2, fiche 45, Anglais, - men%27s%20singles

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

"Men's singles" is a tennis, badminton, squash and racquetball term.  3, fiche 45, Anglais, - men%27s%20singles

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] S'approprier le titre du simple masculin.  1, fiche 45, Français, - simple%20masculin

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[...] les demi-finales du simple messieurs du Tournoi de tennis sur herbe de Wimbledon.  4, fiche 45, Français, - simple%20masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

épreuve simple hommes : terme de badminton et de tennis de table.  3, fiche 45, Français, - simple%20masculin

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"Individuales M" es un término de tenis, bádminton, squash y raquetbol.  3, fiche 45, Espagnol, - individual%20masculino

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ontario Sports Award in 1997.  1, fiche 46, Anglais, - Male%20Athlete%20of%20the%20Year

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Récompense sportive de l'Ontario en 1997.  1, fiche 46, Français, - Athl%C3%A8te%20masculin%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 50, Anglais, - men%27s%20tour

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 50, Français, - circuit%20masculin

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The generic designation for a curling championship in which are registered only four-man teams.  1, fiche 51, Anglais, - men%27s%20curling%20championship

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The word "championship" is singular because only one champion, a team, is crowned at the end of the tournament. It can be a local, a regional, a provincial, a territorial, a national ("Canadian," for example) or an international championship.  1, fiche 51, Anglais, - men%27s%20curling%20championship

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

For being a generic designation, "men's curling championship" does not usually need to be uppercased.  1, fiche 51, Anglais, - men%27s%20curling%20championship

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Générique pour désigner tout championnat de curling à se tenir et dans lequel les équipes sont formées de quatre hommes.  1, fiche 51, Français, - championnat%20de%20curling%20masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le terme «championnat» est au singulier parce qu'un seul champion, une équipe, est couronné à l'issue du tournoi. Il peut s'agir d'un championnat local, régional, provincial, territorial, national («canadien», par exemple) ou international.  1, fiche 51, Français, - championnat%20de%20curling%20masculin

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable de parler de «curling masculin» puisque c'est le jeu qui se dispute entre hommes et non le championnat en soi.  1, fiche 51, Français, - championnat%20de%20curling%20masculin

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Pour être un énoncé générique, «championnat de curling masculin» (et toute autre formule le signifiant) ne demande habituellement pas la majuscule initiale.  1, fiche 51, Français, - championnat%20de%20curling%20masculin

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The Brier is the emblem of the supremacy of curling in Canada. The first Canadian Curling Championship, at the time only for men, took place in 1927, in Toronto. The name "Brier" comes from Macdonald Tobacco, the cigarette company who was sponsoring the championship at the start. The name is also a reference to a smoking pipe.  4, fiche 52, Anglais, - Brier

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In his English-French Glossary of Curling Terms of 1986, on page 23E, Pierre Dallaire writes: "Brier: A term reserved exclusively to the men's curling championship held annually in Canada before 1968 and, since 1986, to the Men's World Curling Championship [SIC]". Nevertheless, none of the sources consulted links the term "Brier" to the "World Men's Curling Championship," all of them considering that it is exclusively associated with the "Canadian Men's Curling Championship.".  4, fiche 52, Anglais, - Brier

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The term "Brier" being exclusively linked to the "Canadian Men's Curling Championship," it is redundant to use the expression "National Brier.".  4, fiche 52, Anglais, - Brier

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Le Brier est l'emblème de la suprématie du curling au Canada. Le premier championnat canadien [alors réservé aux hommes] a été disputé en 1927 à Toronto. [...] Le nom «Brier» vient d'un fabricant de cigarettes, Macdonald Tobacco. La société supportait financièrement le tournoi à ses débuts. Le nom fait également référence à une pipe à tabac.  3, fiche 52, Français, - Brier

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Il est préférable d'utiliser la désignation comprenant «curling masculin», cette façon de désigner étant la plus courante dans ce sport.  4, fiche 52, Français, - Brier

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Dans son Lexique de termes de curling français-anglais de 1986, en page 27F, Pierre Dallaire écrit : «Brier : Terme qui s'applique exclusivement au championnat senior masculin [SIC] annuel, au Canada et, depuis 1986, championnat mondial senior masculin [SIC].». Cependant, aucune des sources consultées ne lie le terme «Brier» au «Championnat mondial de curling masculin», toutes le rattachant exclusivement, dans leurs définitions comme dans les usages, au «Championnat canadien de curling masculin».  4, fiche 52, Français, - Brier

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Le championnat provincial s'appelle en français «La Choppe» en anglais le «Tankard»; renseignement obtenu de la Fédération québécoise de curling.  5, fiche 52, Français, - Brier

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

July 31 - August 8, 1999, Montreal, Quebec.  1, fiche 53, Anglais, - Du%20Maurier%20Open%20%2D%20Canada%27s%20International%20Men%27s%20Tennis%20Championships

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Charlottetown, Prince Edward Island.  1, fiche 54, Anglais, - PEI%20Men%27s%20Golf%20Association

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).  1, fiche 54, Français, - PEI%20Men%26rsquo%3Bs%20Golf%20Association