TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MASQUAGE [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

Data Masking. Masking replaces real data with fake but believable values. The structure stays the same, but the sensitive parts are swapped out.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

Le masquage de données consiste à remplacer les données sensibles d'une base de données [...] par des valeurs déguisées réalistes et fonctionnelles afin de renforcer les pratiques de sécurité des données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
DEF

Técnica que reemplaza información sensible con datos ficticios pero realistas para proteger la privacidad en entornos de prueba o desarrollo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Noise Pollution
CONT

In general, the purpose of a sound masking system is to provide [greater] conversational privacy (and therefore improved productivity for those not involved in the conversation) in an open-office environment by adding ambient noise and shaping the noise signal to mask speech.

PHR

electronic sound masking system, commercial sound masking system

Terme(s)-clé(s)
  • sound-masking system

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Pollution par le bruit
CONT

Un système de masquage sonore se compose de contrôleurs, de haut-parleurs, de capteurs et de logiciels. [...] Le système camoufle les bruits gênants en diffusant un bruit de fond agréable. Ce bruit est ajusté au niveau sonore de la parole dans la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Noise Pollution
CONT

Sound masking is the popular acoustic process of adding a specific, soft ambient background sound engineered to match the frequency of human speech to reduce noise distractions, protect speech privacy and increase comfort for your staff, patients, customers and listeners.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Pollution par le bruit
CONT

Le masquage sonore repose sur la diffusion homogène d'un son neutre, doux, non dérangeant et non intrusif, qui a pour objectif d'améliorer la confidentialité et le confort acoustique dans les espaces de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... the technique of using bitwise operations to retrieve or manipulate the bits of a stored value.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le décalage et le masquage des bits peuvent [...] être utilisés pour écrire les octets dans le bon ordre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Ecology (General)
  • Oceanography
CONT

Underwater noise, whether of natural or anthropogenic origin, has the ability to interfere with the way in which marine mammals receive acoustic signals (i.e., for communication, social interaction, foraging, navigation, etc.). This phenomenon, termed auditory masking, has been well studied in humans and terrestrial vertebrates (in particular birds), but less so in marine mammals.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Écologie (Généralités)
  • Océanographie
OBS

Le bruit des navires chevauche la gamme de fréquences sonores utilisée par les épaulards […], et peut masquer la réception des signaux acoustiques servant pour l'alimentation, la navigation, la communication et les interactions sociales […]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The result of applying error compensation systematically, even in the absence of error.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Effet résultant de l'application systématique de la compensation d'erreur, même en l'absence d'erreur. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
CONT

Conjunto de técnicas que ocultan los efectos adversos de un fallo. A diferencia del método anterior [prevención de fallos], el enmascaramiento de fallos no evita que estos se produzcan pero sí sus consecuencias.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
DEF

Applying varnish to resinous knots appearing on the surface of a timber piece, so as to seal them before painting.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
DEF

Action d'appliquer un vernis à la surface des nœuds résineux d'un bois avant de le peindre, de façon qu'ils n'apparaissent plus à travers la peinture.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

A test used for objective demonstration of ocular deviation.

OBS

May be performed by the cover-uncover test and the alternate cover test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Épreuve objective pour l'exploration de l'appareil oculomoteur, mettant en évidence toute déviation oculaire.

OBS

L'ophtalmologiste, à l'aide d'un écran, couvre alternativement un œil puis l'autre ou effectue une occlusion unilatérale intermittente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

Prueba [que] sirve para valorar la capacidad del paciente para fijar con cada uno de los ojos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Dynamic data masking (DDM) usually works in conjunction with database applications in real time so that unauthorized users do not see actual column values.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Compound masking green vinyl plastic strippable ... End use: masking applications for example spray painting or sand blasting.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

marouflage : Opération qui a pour but de protéger les parties qui ne doivent pas être peintes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Page cloaking can broadly be defined as a technique used to deliver different web pages under different circumstances.

CONT

... page cloaking ... allows ... to create a separate optimized page for each search engine and another page which is aesthetically pleasing and designed for their human visitors.

OBS

web page cloaking: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Internet and Telematics
CONT

Page cloaking is implemented by using some specialized cloaking scripts. A cloaking script is installed on the server, which detects whether it is a search engine or a human being that is requesting a page. If a search engine is requesting a page, the cloaking script delivers the page which has been optimized for that search engine. If a human being is requesting the page, the cloaking script delivers the page which has been designed for humans.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A register used for replacing specific characters in one register by corresponding characters of its own.

Terme(s)-clé(s)
  • mask registre

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

En fonctionnement normal, le programmeur charge dans le registre de masquage la combinaison de bits appropriée qui permettra de valider les niveaux d'interruption sélectionnés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Registro empleado especifica para enmascarar; o sea, designar qué partes de los operandos, deben ser verificados bajo el control de alguna operación lógica.

CONT

El registro de máscara trabaja como un filtro, determinando qué partes de las palabras, en una operación enmascarada o comparaciones lógicas deben ser comprobadas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Masking by means of a film or glass negative that has many high-resolution images, used in the production of semiconductor devices and integrated circuits.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Procédure de transfert d'un dessin sur un support matériel.

CONT

Le masquage photo utilise un masque qui contient des zones translucides et des zones opaques. La lumière passe à travers ce masque et transfère le dessin du masque photo sur un autre matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Proceso de transferir un diseño a otro material utilizando una fotomáscara que contiene un diseño con áreas opacas y translúcidas.

CONT

El fotoenmascaramiento se usa para transferir los diseños de circuitos electrónicos a obleas de silicio.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Decrease of the intensity or change in the quality of the perception of one stimulus by simultaneous action of another.

OBS

masking: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Diminution de l'intensité ou modification de la qualité de la perception d'un stimulus par l'action simultanée d'un autre.

OBS

masquage : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Lithography in which the radiation-sensitive film or resist is placed in the vacuum chamber of a scanning beam electron microscope and exposed by an electron beam under digital computer control. After exposure, the film undergoes conventional development and other production processes.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Ensemble de procédés utilisant un faisceau d'électrons qui agit sur des résines électrosensibles pour dessiner les motifs d'un circuit sur des masques ou par écriture directe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

[…] técnica especializada para crear plantillas extremadamente finas, fundamentales para la fabricación de los modernos circuitos electrónicos.

CONT

La técnica consiste en cubrir la oblea sobre la que se quiere trabajar con una película sensible a los electrones. Mediante una fuente de electrones se "dibuja" sobre la película la plantilla que se pretende crear. La zona bombardeada con electrones sufre ciertos cambios estructurales. Posteriormente se somete el conjunto a la acción de una solución líquida que o bien disolverá la película protectora sólo en la zona expuesta a los electrones (litografía positiva) o bien la no expuesta (litografía negativa), dejando al descubierto la oblea sólo en las zonas que nos interesan para su posterior procesado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.09.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

principle of denying access to or knowledge of a language construct or specific details thereof, except for those details considered essential for the user to know

OBS

information hiding: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.09.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

principe qui consiste à refuser l'accès à un élément de langage ou à certains de ses détails, ou à en prendre connaissance, à l'exception des détails considérés comme essentiels pour l'utilisateur

OBS

masquage d'information : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Error concealment in digital television signals. ... A method of concealing errors in a digital television signal formed by a plurality of sample signals corresponding respectively to sample positions along a horizontal scan line of a television picture made up of a plurality of such lines...

OBS

error concealment: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

[...] concerne plus particulièrement le masquage d'erreurs de transmission de séquences d'images de télévision dans lesquelles une chaîne d'images comprend de façon alternée une image codée de façon intrinsèque (image intra) et des images codées de façon relative par rapport à des images précédentes et/ou suivantes (images inter).

OBS

masquage d'erreurs : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

The most common problem for PV [photovoltaic module] is cell shading. If a module is partially shaded, it does not produce electricity due to load impedence. However, the cells not shaded continue to produce voltage, creating a voltage with reverse polarity in neighbouring shaded cells. When the cell's throughput voltage of 15 volts has been attained, it becomes conductive and acts as resistance. Electricity then flows, heating the cell, possible to the point of destruction.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
OBS

L'énergie réellement captée par un module dépendra elle, de la surface et de la puissance nominale du panneau mais aussi de son ensoleillement, variable selon la latitude, la saison, l'heure de la journée, la météo, le masquage subit [...] En Europe, chaque W permet la production d'environ 1kWh d'énergie sur l'année, le double dans des zones bien ensoleillées et avec un héliostat.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Telecommunications Transmission
DEF

A function of frequency and time, specifying the sound pressure level below which an audio signal cannot be perceived by the human auditory system.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Niveau, fonction de la fréquence et du temps, en-dessous duquel un signal audio ne peut pas être perçu par le système auditif humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

En psicoacústica, el umbral o nivel de enmascaramiento es el nivel de presión sonora (SPL) de un sonido de prueba necesario para que éste sea apenas audible en presencia de una señal enmascarante. Este nivel depende también en gran medida de la frecuencia y de las características del enmascarado y del enmascarador. El efecto aparece normalmente entre tonos muy cercanos en frecuencia.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries (Cooking)
DEF

A decorative or protective covering.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie (Art culinaire)
OBS

Masquer un gâteau consiste à le recouvrir d'une crème ou d'un glaçage à l'aide d'une spatule.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Masking that occurs when a loud sound prevents us from hearing other, smaller, sounds that occur simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Masquage se produisant lorsqu'un son de forte intensité empêche de percevoir d'autres sons de plus faible intensité émis simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Masking that occurs when a loud transient sound prevents us from hearing sounds that occur just earlier (backward masking) and just later (forward masking) in time.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Masquage survenant lorsqu'un son transitoire puissant empêche la perception d'autres sons émis juste avant celui-ci (masquage antérieur) et juste après (masquage postérieur).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A technique used to make scanned images sharper.

OBS

The process of scanning an image can make the image appear soft; high-end drum scanners perform unsharp masking automatically to create a sharper, crisper image. Flatbed scanners usually do not perform unsharp masking. Image editing applications such as Adobe Photoshop can be used to unsharp mask an image. (The name "unsharp masking" comes from the pre-computer photographic process used to sharpen a blurry negative.)

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

[Technique de] manipulation électronique de l'image [utilisée] pour en augmenter le détail et le contraste en réduisant la densité du bord clair et en augmentant le bord foncé.

OBS

masquage flou : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.55 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

suppression of all display elements that lie within a given clip mask

OBS

shielding; reverse clipping: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.55 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

suppression de tous les éléments graphiques qui se trouvent à l'intérieur d'un masque de découpage

OBS

masquage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Informatique
DEF

Effacement des erreurs de la prise de vues à l'aide d'un ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Psychology
CONT

Backward masking occurs when a briefly presented visual target stimulus becomes difficult to see because of the appearance of a mask stimulus that follows the target.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
OBS

Dans une succession de stimuli, pour des intervalles et des intensités relatives déterminés, le premier ou le second peut ne pas être perçu, se trouvant ainsi masqué, dans un sens rétroactif ou proactif.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
OBS

Dans une succession de stimuli, pour des intervalles et des intensités relatives déterminés, le premier ou le second peut ne pas être perçu, se trouvant ainsi masqué, dans un sens rétroactif ou proactif.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The psycho-acoustic phenomenon of human hearing where what can be heard is affected by the components of the sound.

OBS

For example, a loud sound will mask a soft sound close to it in frequency. Audio compression systems such as Dolby Digital and MPEG audio use auditory masking as their basis and only code what can be heard by the human ear.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Phénomène psycho-acoustique de l'oreille humaine selon lequel ce que l'on entend est affecté par les composantes du son.

OBS

Ainsi un son fort masquera un son doux dont la fréquence s'en rapproche. Les systèmes de compression sonore tels que le Dolby numérique ou MPEG Audio ont élevé leurs normes à celles du masquage auditif en ne codant que ce que l'oreille humaine peut entendre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The act of hiding true page content from either a human or robot visitor.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Le terme « cloaking » (masquage) est utilisé pour décrire un site Web qui renvoie des pages spéciales aux moteurs de recherche qui explorent ce site. Autrement dit, ce serveur Web est programmé de manière à présenter des contenus différents aux robots Google et à ses visiteurs, généralement dans le but de favoriser son classement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

For example, a form template is typically implemented as a list of fields, each with a corresponding set of attributes such as: field name, security, masking codes, validation routines, help text, etc.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Par exemple, un modèle de formulaire représente généralement une liste de champs dont les attributs incluent le nom du champ, des données sur la sécurité et la validation, les codes de masquage, le programme de validation et le texte d'aide.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Especias y condimentos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A temporary covering of that part of a surface which is to remain unpainted. [Definition standardized by ISO.]

OBS

masking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Masquage temporaire de la partie d'une surface qui doit rester non peinte. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Masquer les parties qui ne doivent pas être peintes lors d'une application.

OBS

masquage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Plating-type required, finish thickness, special fade-outs, masking, machining, finish dimension tolerances, surface finish RMS, edge break radius, surrounding area plating type, paint, preservative, etc., shall be specified.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Type de dépôt électrolytique, épaisseur finale, effacements spéciaux, masquage, usinage, tolérances dimensionnelles de finition, rugosité des surfaces finies, rayons des arrondis, type de revêtement des zones avoisinantes, peinture, protection doivent être précisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electrochemistry
DEF

A gold electro-plating technique in which the work to be plated is in the cathode and the current flows through the fluid stream of plating material, allowing control of deposit at the point of contact between the stream and the workpiece.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Électrochimie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Software that allows a PC to intercept character-based data from a mainframe.htm -- often presented in a green screen -- and present it in an easier to understand graphical user interface GUI.htm). Newer screen scrapers present the information in HTML.htm, so it can be accessed with a browser. Leading makers include Mozart (www.mozart.com), Flashpoint, Inc. (www.flashpt.com) and Intelligent Environments (www.screensurfer.com).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Vulcanology and Seismology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Evasion technique which involves detonating a small underground explosion soon after the occurrence of a large earthquake near the test site such that its signals will be masked or obscured by those of the larger event.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Volcanologie et sismologie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Masquage réalisé en soulevant au moyen d'une cordelette des moulures non amovibles pour que la peinture puisse se rendre sous celles-ci.

OBS

Peinture.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Audio Technology
DEF

Effect on the hearing of one sound when another sound is present; shift of the intensity threshold of audibility of one sound due to the presence of a second one.

CONT

When two sounds contain the same frequency components, the more intense sound can normally be heard and it is difficult or impossible to detect the other. This phenomenon is known as masking.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Électroacoustique
DEF

Phénomène de modification du seuil de sensibilité auditive en raison de la présence de bruits environnants.

OBS

effet de masque : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

the process by which the threshold of audibility for one sound is raised by the presence of another (masking) sound.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

(...) procédé par lequel on élève le seuil d'audition d'un bruit en le mettant en présence d'un autre bruit dit "masquant". On produit ainsi un effet de masque.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
DEF

Suppression of all display elements that lie within a given clip mask.

OBS

shielding; reverse clipping: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Suppression de tous les éléments graphiques qui se trouvent à l'intérieur d'un masque de découpage.

OBS

masquage : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A photographic method of colour correction using a masking film exposed to the image to be reproduced, but with density values different from those of the separation films.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Processus photographique de correction de couleurs utilisant un film masque pour modifier le contraste ou l'équilibre des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Any of several methods in which photographic masks are used to obtain better rendition of colours in reproduction.

Terme(s)-clé(s)
  • color separation masking
  • colour separation masking

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Technique de correction utilisée en photogravure, et plus particulièrement pour la sélection des couleurs, afin d'améliorer la fidélité de reproduction.

OBS

Les masques qui sont à la base de cette technique sont obtenus photographiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

masquant : Qui masque, cache, rend invisible.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

The principle of denying access to or knowledge of a language construct or specific details thereof, except for those details considered essential for the user to know.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Principe qui consiste au refus à un utilisateur de déceler l'existence d'une entité, d'y accéder ou d'en consulter une partie.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pose d'un deuxième ruban-cache le long d'une surface en ne collant qu'un côté de celui-ci. La peinture peut aussi aller sous l'auvent ainsi constitué pour faire un fini plus progressif.

OBS

Peinture.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A mask can isolate and block a clear blue sky so it can be replaced with storm clouds. Also used to isolate an element for colour correction.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Technique consistant à recouvrir une partie de l'image qui ne doit pas être visible (et donc pas affichée).

OBS

Cette opération est l'inverse du «fenêtrage».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Opération qui consiste à masquer un défaut de surface par collage d'un ruban adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
DEF

Procédé utilisé intentionnellement par un locuteur consistant à faire disparaître de son discours les formes de langue qui le feraient classer comme appartenant à un groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presentaciones orales
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

That angle below which we recommend that you do not track satellites. Normally set to 15° to avoid interference problems caused by buildings and trees and multi-path errors.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Hauteur sous laquelle il n'est pas recommandé de suivre les satellites.

OBS

Normalement fixée à 15° afin d'éviter les problèmes d'interférence causés par les bâtiments et les arbres ainsi que les erreurs associées aux multitrajets.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

A system which performs masking automatically.

OBS

Masking: any of several methods in which photographic masks are used to obtain better rendition of colours in reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Système automatique de création et de découpe des masques.

OBS

Masque (photographique) : négatif ou positif pouvant être superposé à l'original ou à un négatif de sélection afin de modifier l'équilibre des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The technique of encapsulating software design decisions in modules in such a way that the modules' interfaces reveal as little as possible about the modules' inner workings; thus, each module is a "black box" to the other modules in the system.

OBS

The discipline of information hiding forbids the use of information about a module that is not in the module's interface specification.

OBS

information hiding: STD-IEEE (term and definition).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique d'encapsulage des décisions sur la conception de logiciels dans de modules de sorte que les interfaces de ces modules révèlent le moins de choses possible sur le fonctionnement interne de ceux-ci. Ainsi, chaque module est une "boîte noire" pour les autres modules du système.

OBS

Le masquage de l'information interdit l'utilisation d'informations sur un module qui n'est pas dans la spécification de l'interface du module.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The primary intake-port shape and the intake-valve masking combine to induce swirl to the air/fuel mixture, which promotes fast and complete burning, generates good low-speed torque, improves emissions performance, increases fuel economy, and allows higher ECR tolerance.

OBS

Masking. Preventing entrance of a tracer gas in a vessel by covering the leaks.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Transfert du dessin des circuits figurant sur un masque par projection optique totale ou partielle du masque sur la surface photosensible de la tranche.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Procédé de transfert du dessin des circuits sur une tranche de semiconducteur dans lequel on maintient le masque à quelques micromètres au-dessus de la tranche.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
  • Silk-Screen Printing
DEF

A method of screen printing where the screen is almost (within a few mils) in contact with the substrate. Used for printing with metal mask.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
  • Sérigraphie
DEF

Report des motifs d'un circuit sur la tranche de semi-conducteur par mise en contact du masque avec la surface photosensible de la tranche.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Opposé à "tridimensionnel".

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(informatique).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

In a radar station feeding the Sage network, the scope on which large cloud returns, etc., can be "mapped out" by painting them over with an opaque "mapping fluid", in order to avoid overloading the computer with useless target date

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(marine) amm-1970 ordres permanents de l'Ottawa Maj, Clavel Québec

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :