TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MASQUANT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
DEF

The capacity of a paint to obscure or to hide the surface on which it is applied; the degree of opacity in a paint or pigment.

OBS

Not to be confused with "Coverage", "covering power" and "coverage rate" which have been used to designate another concept.

OBS

hiding power: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
DEF

Aptitude d'une peinture ou d'une préparation assimilée à masquer, par opacité, après séchage, la couleur propre ou les contrastes de couleur d'un subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

pouvoir couvrant : Appellation anciennement donnée soit au pouvoir masquant, soit au rendement superficiel spécifique; elle est à proscrire en raison de cette ambiguïté. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

pouvoir masquant : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

opacité : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Pintura (Artes)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Wind Energy
DEF

A natural or synthetically-produced background sound whose presence generates a filtering effect on other sounds or noises that are considered as annoying.

CONT

Masking noise, sometimes called acoustic perfume, is supplied by loudspeakers in some buildings such as open-plan offices to try to mask unwanted sound such as conversation between other individuals at a distance.

CONT

Masking by Pure Tones or Narrow Bands of Noise. The importance of the frequency relationship of the masking and masked sounds is illustrated by the masking effect of a pure tone.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Énergie éolienne
DEF

Fond sonore naturel ou artificiel dont la présence crée un effet tamisant sur d'autres bruits ou sons que l'on considère gênants.

CONT

Effet de masque : diminution de la sonie d'un son donné (dénommé son masqué), résultant de la présence d'un son différent (dénommé son masquant). [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

In analysis, a substance preventing the interfering reaction of one or more foreign substances in a determination by forming stable soluble complexes, different oxidation states, other unreactive forms or changing the oxidation number.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

En analyse, composé qui empêche l'interférence d'une ou de plusieurs substances étrangères en les transformant en espèces non réactives par formation de complexes solubles, par changement de leur degré d'oxydation, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Audio Technology
DEF

Effect on the hearing of one sound when another sound is present; shift of the intensity threshold of audibility of one sound due to the presence of a second one.

CONT

When two sounds contain the same frequency components, the more intense sound can normally be heard and it is difficult or impossible to detect the other. This phenomenon is known as masking.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Électroacoustique
DEF

Phénomène de modification du seuil de sensibilité auditive en raison de la présence de bruits environnants.

OBS

effet de masque : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
CONT

The masking level of the SCAMP system can be controlled by means of a manual remote control or a programmable timer. The timer enables the system to be adjusted to the varying levels of background noise which occur during the workday as the level of activity and the number of occupants fluctuate.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
CONT

L'étude de l'effet de masque (Wegel et Lane, 1924) limitée à l'effet masquant des sons purs sur les sons purs permet de dégager un certain nombre de lois : l'effet de masque est maximal pour les fréquences voisines de celles du son masquant; l'effet de masque est négligeable tant que le niveau de masque est faible; l'effet de masque croit beaucoup plus vite que le niveau du son masquant; les fréquences élevées sont les plus gênées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

The compounding of seafood usually includes four ingredients: natural extracts bringing the body of the taste, synthetic aroma responsible for the impact and specificity of the flavour, taste enhancers and masking agents (fresh notes).

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Dans les arômes, le «masquant» est souvent une combinaison de notes herbacée et sucrée. Pour cette application, on utilise traditionnellement des ingrédients naturels comme du vin blanc ou de l'alcool de riz.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

In audiology, ... the process by which a sound of a particular frequency is rendered inaudible by a louder sound the frequency spectrum of which includes the frequency of the occluded or masked sound.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
OBS

Il existe différentes techniques d'assourdissement, comme : bruit masquant, jet de gaz. (Encycl. méd.-chir. ORL, 035,A10,5)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :