TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MASQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-30

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices
First Aid

pocket mask 1, fiche 1, Anglais, pocket%20mask
correct, nom

resuscitation mask 2, fiche 1, Anglais, resuscitation%20mask
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Using a pocket mask. A pocket mask is used to deliver artificial respiration, while providing some protection to the responder as well. The pocket mask should be positioned over the mouth and nose, with the lower, wider end placed approximately one finger's width above the chin. 1, fiche 1, Anglais, - pocket%20mask

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux
Secourisme

masque de poche 1, fiche 1, Français, masque%20de%20poche
correct, nom masculin

masque de réanimation 2, fiche 1, Français, masque%20de%20r%C3%A9animation
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le masque de poche, généralement muni d'une valve anti-retour[,] permet au sauveteur d'insuffler de l'air à la victime (en évitant le contact avec sa bouche) tout en empêchant l'air expiré de revenir vers le sauveteur. 3, fiche 1, Français, - masque%20de%20poche

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-03-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

First Aid
Respiratory Tract

mouth-to-mask 1, fiche 2, Anglais, mouth%2Dto%2Dmask
correct, nom

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rescue breathing where a rescuer gives rescue breaths to the victim through a pocket mask placed on the victim's mouth and nose. 2, fiche 2, Anglais, - mouth%2Dto%2Dmask

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

mouth to mask

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Secourisme
Voies respiratoires

bouche-à-masque 1, fiche 2, Français, bouche%2D%C3%A0%2Dmasque
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Respiration artificielle qui consiste pour un sauveteur à donner des insufflations à la victime à l'aide d'un masque de poche couvrant la bouche et le nez de la victime. 2, fiche 2, Français, - bouche%2D%C3%A0%2Dmasque

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

bouche à masque

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 3

Spindalis zena

latin

Western spindalis 1, fiche 3, Anglais, Western%20spindalis
correct

northern stripe-headed tanager 2, fiche 3, Anglais, northern%20stripe%2Dheaded%20tanager
ancienne désignation, correct, voir observation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Thraupidae. 3, fiche 3, Anglais, - Western%20spindalis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Northern stripe-headed tanager was replaced (2000) by western spindalis. 3, fiche 3, Anglais, - Western%20spindalis

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, fiche 3, Anglais, - Western%20spindalis

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 3

Spindalis zena

latin

tangara à tête rayée 1, fiche 3, Français, tangara%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20ray%C3%A9e
correct, nom masculin, uniformisé

tangara masqué 2, fiche 3, Français, tangara%20masqu%C3%A9
ancienne désignation, correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Thraupidae. 3, fiche 3, Français, - tangara%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20ray%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tangara à tête rayée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, fiche 3, Français, - tangara%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20ray%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 3, Français, - tangara%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20ray%C3%A9e

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 4

Melamprosops phaeosoma

latin

poo-uli 1, fiche 4, Anglais, poo%2Duli
correct

black-faced honeycreeper 1, fiche 4, Anglais, black%2Dfaced%20honeycreeper
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Fringillidae. 2, fiche 4, Anglais, - poo%2Duli

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 4

Melamprosops phaeosoma

latin

po-o-uli masqué 1, fiche 4, Français, po%2Do%2Duli%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

drépanide masqué 2, fiche 4, Français, dr%C3%A9panide%20masqu%C3%A9
ancienne désignation, correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Fringillidae. 3, fiche 4, Français, - po%2Do%2Duli%20masqu%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

po-o-uli masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, fiche 4, Français, - po%2Do%2Duli%20masqu%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 4, Français, - po%2Do%2Duli%20masqu%C3%A9

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-12-17

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

General Conduct of Military Operations
Field Artillery

crested 1, fiche 5, Anglais, crested
correct, voir observation, OTAN, normalisé, uniformisé

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In artillery, a procedural statement used to indicate that a fire order cannot be carried out because of an intervening crest. 2, fiche 5, Anglais, - crested

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Crested means the target cannot be engaged in either low or high angle. 2, fiche 5, Anglais, - crested

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

crested: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents. 3, fiche 5, Anglais, - crested

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

crested: designation standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 5, Anglais, - crested

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Conduite générale des opérations militaires
Artillerie de campagne

masqué 1, fiche 5, Français, masqu%C3%A9
correct, voir observation, OTAN, normalisé, uniformisé

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En artillerie, énoncé de procédure utilisé pour indiquer qu'on ne peut exécuter un ordre de tir en raison d'un masque. 2, fiche 5, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'énoncé «masqué» signifie qu'on ne peut engager la cible ni en tir plongeant ni en tir vertical. 2, fiche 5, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

masqué : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes. 3, fiche 5, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

masqué : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 5, Français, - masqu%C3%A9

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Conducción general de las operaciones militares
Artillería de campaña

obstaculizado 1, fiche 5, Espagnol, obstaculizado
adjectif

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, una información que indica que no es posible batir el objetivo u observar una zona a causa de un obstáculo o máscara interpuestos. 1, fiche 5, Espagnol, - obstaculizado

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2025-05-07

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Air Defence

masked 1, fiche 6, Anglais, masked
correct, uniformisé

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In air defence, referring to a target that is located in a weapon system's dead zone. 1, fiche 6, Anglais, - masked

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

masked: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 2, fiche 6, Anglais, - masked

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Défense aérienne

masqué 1, fiche 6, Français, masqu%C3%A9
correct, uniformisé

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la défense aérienne, se dit d'une cible située dans la zone en angle mort d'un système d'arme. 1, fiche 6, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

masqué : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 2, fiche 6, Français, - masqu%C3%A9

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-09-06

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Indigenous Arts and Culture

protruding tongue mask 1, fiche 7, Anglais, protruding%20tongue%20mask
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Arts et culture autochtones

masque à la langue tirée 1, fiche 7, Français, masque%20%C3%A0%20la%20langue%20tir%C3%A9e
correct, nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2023-07-12

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Armour
Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

blind corner 1, fiche 8, Anglais, blind%20corner
correct, uniformisé

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A corner around which it is impossible to see without the use of a separate means of observation. 2, fiche 8, Anglais, - blind%20corner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Another observer or a sensor in a different position can be used to negate a blind corner. 2, fiche 8, Anglais, - blind%20corner

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

blind corner: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 8, Anglais, - blind%20corner

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Arme blindée
Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

virage masqué 1, fiche 8, Français, virage%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

virage sans visibilité 2, fiche 8, Français, virage%20sans%20visibilit%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virage qui, par sa configuration, cache la vue et nécessite un moyen d'observation séparé. 2, fiche 8, Français, - virage%20masqu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un autre observateur ou un capteur placé à un autre endroit peut servir à fournir l'information sur la vue. 2, fiche 8, Français, - virage%20masqu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

virage masqué; virage sans visibilité : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 8, Français, - virage%20masqu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

virage masqué : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 8, Français, - virage%20masqu%C3%A9

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2023-05-09

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Underwater Diving (Sports)

full-face mask 1, fiche 9, Anglais, full%2Dface%20mask
correct

full face mask 2, fiche 9, Anglais, full%20face%20mask
correct
- FFM 2, fiche 9, Anglais, FFM
  correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ability to use communications systems, so the diver can speak; and the ability to separate the diver's face, nose, mouth and eyes from the water also provides some protection from mild contaminants in the water. The means to accomplish theses measures are summed up with the use of a full face mask (FFM). 2, fiche 9, Anglais, - full%2Dface%20mask

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Plongée sous-marine (Sports)

masque facial intégral 1, fiche 9, Français, masque%20facial%20int%C3%A9gral
correct, nom masculin

masque facial 1, fiche 9, Français, masque%20facial
correct, nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2023-01-30

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Security Devices
Police

spit hood 1, fiche 10, Anglais, spit%20hood
correct

spit mask 1, fiche 10, Anglais, spit%20mask
correct
spit guard 1, fiche 10, Anglais, spit%20guard
correct
spit sock 1, fiche 10, Anglais, spit%20sock
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What is a spit hood? A spit hood, or spit guard, is a loose, breathable fabric sack that can be placed over a person's head to prevent them from biting or spitting. 1, fiche 10, Anglais, - spit%20hood

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... a spit mask [is] really restricting airflow, and they can often lead to people asphyxiating and dying. 1, fiche 10, Anglais, - spit%20hood

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are many designs, but the hoods usually are made of a porous, breathable fabric, often a mesh that allows officers to see the suspect's face. 1, fiche 10, Anglais, - spit%20hood

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité
Police

masque anti-crachat 1, fiche 10, Français, masque%20anti%2Dcrachat
correct, nom masculin

capuche à crachat 2, fiche 10, Français, capuche%20%C3%A0%20crachat
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2022-12-16

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Operating Systems (Software)

entry mask 1, fiche 11, Anglais, entry%20mask
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A word whose bits represent the registers to be saved or restored on a subroutine or procedure call using the call and return instructions. 2, fiche 11, Anglais, - entry%20mask

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first word of procedure must contain an entry mask that specifies which registers are to be saved and what overflow enables are to be used during execution of the procedure ... 3, fiche 11, Anglais, - entry%20mask

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Systèmes d'exploitation (Logiciels)

masque d’entrée 1, fiche 11, Français, masque%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
nom masculin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2022-09-20

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Computer Graphics

opacity mask 1, fiche 12, Anglais, opacity%20mask
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a mask a mask, described by a brush or bitmap, that is applied to another object to make that object partially or completely transparent. 2, fiche 12, Anglais, - opacity%20mask

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An opacity mask uses alpha channel information to specify how the source pixels of the object are blended into the final destination target. The transparent portions of the mask indicate the areas where the underlying image is hidden, whereas the opaque portions of the mask indicate where the masked object is visible. 2, fiche 12, Anglais, - opacity%20mask

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Infographie

masque d’opacité 1, fiche 12, Français, masque%20d%26rsquo%3Bopacit%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Gráficos de computadora

máscara de opacidad 1, fiche 12, Espagnol, m%C3%A1scara%20de%20opacidad
correct, nom féminin

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2022-07-19

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 13

Cheilosia rhinoprosopa

latin

Cheilosia rhinoprosopa 1, fiche 13, Anglais, Cheilosia%20rhinoprosopa
correct, latin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae. 2, fiche 13, Anglais, - Cheilosia%20rhinoprosopa

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Cheilosia rhinoprosopa: There is no common name for this species of flower fly. 2, fiche 13, Anglais, - Cheilosia%20rhinoprosopa

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 13

Cheilosia rhinoprosopa

latin

syrphe masqué 1, fiche 13, Français, syrphe%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae. 2, fiche 13, Français, - syrphe%20masqu%C3%A9

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2022-07-15

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 14

Trimerotropis cincta

latin

masked grasshopper 1, fiche 14, Anglais, masked%20grasshopper
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Acrididae. 2, fiche 14, Anglais, - masked%20grasshopper

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 14

Trimerotropis cincta

latin

criquet masqué 1, fiche 14, Français, criquet%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Acrididae. 2, fiche 14, Français, - criquet%20masqu%C3%A9

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2022-06-09

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Internet and Telematics
IT Security

address mask 1, fiche 15, Anglais, address%20mask
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A bit mask used to identify which bits in an IP [Internet Protocol] address correspond to the network address and subnet portions of the address. 2, fiche 15, Anglais, - address%20mask

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Internet et télématique
Sécurité des TI

masque d’adresses 1, fiche 15, Français, masque%20d%26rsquo%3Badresses
correct, nom masculin

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática
Seguridad de IT

máscara de dirección 1, fiche 15, Espagnol, m%C3%A1scara%20de%20direcci%C3%B3n
correct, nom féminin

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2022-06-09

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Computer Graphics
IT Security
Information Processing (Informatics)

alpha mask 1, fiche 16, Anglais, alpha%20mask
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A ... mask that clips above layers to its shape as well as its opacity. 2, fiche 16, Anglais, - alpha%20mask

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Alpha masks ... hide anything that falls outside of their shape and also control the opacity of any layer they're masking. 3, fiche 16, Anglais, - alpha%20mask

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Infographie
Sécurité des TI
Traitement de l'information (Informatique)

masque alpha 1, fiche 16, Français, masque%20alpha
correct, nom masculin

Fiche 16, Espagnol

Fiche 16, Campo(s) temático(s)

Gráficos de computadora
Seguridad de IT
Tratamiento de la información (Informática)

máscara alfa 1, fiche 16, Espagnol, m%C3%A1scara%20alfa
correct, nom féminin

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2022-06-09

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Operating Systems (Software)
IT Security
Information Processing (Informatics)

affinity mask 1, fiche 17, Anglais, affinity%20mask
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a bit mask indicating what processor(s) a thread or process should be run on by the scheduler of an operating system. 2, fiche 17, Anglais, - affinity%20mask

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Sécurité des TI
Traitement de l'information (Informatique)

masque d’affinité 1, fiche 17, Français, masque%20d%26rsquo%3Baffinit%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Sistemas operativos (Soporte lógico)
Seguridad de IT
Tratamiento de la información (Informática)

máscara de afinidad 1, fiche 17, Espagnol, m%C3%A1scara%20de%20afinidad
correct, nom féminin

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2022-06-08

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Data Banks and Databases
IT Security
Information Processing (Informatics)

bit mask 1, fiche 18, Anglais, bit%20mask
correct, nom

bitmask 1, fiche 18, Anglais, bitmask
correct, nom

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A numeric value intended for a bit-by-bit value comparison with other numeric values, typically to flag options in parameter or return values. 1, fiche 18, Anglais, - bit%20mask

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Usually this comparison is done with bitwise logical operators ... 1, fiche 18, Anglais, - bit%20mask

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Banques et bases de données
Sécurité des TI
Traitement de l'information (Informatique)

masque des bits 1, fiche 18, Français, masque%20des%20bits
correct, nom masculin

Fiche 18, Espagnol

Fiche 18, Campo(s) temático(s)

Bancos y bases de datos
Seguridad de IT
Tratamiento de la información (Informática)

máscara de bits 1, fiche 18, Espagnol, m%C3%A1scara%20de%20bits
correct, nom féminin

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2022-06-08

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Data Banks and Databases
IT Security
Information Processing (Informatics)

access mask 1, fiche 19, Anglais, access%20mask
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A value that specifies the permissions that are assigned to an object, such as a file, in an access control entry. 2, fiche 19, Anglais, - access%20mask

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Banques et bases de données
Sécurité des TI
Traitement de l'information (Informatique)

masque d’accès 1, fiche 19, Français, masque%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s
correct, nom masculin

Fiche 19, Espagnol

Fiche 19, Campo(s) temático(s)

Bancos y bases de datos
Seguridad de IT
Tratamiento de la información (Informática)

máscara de acceso 1, fiche 19, Espagnol, m%C3%A1scara%20de%20acceso
correct, nom féminin

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2022-03-10

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Spacecraft
Astrophysics and Cosmography
Optics

starshade 1, fiche 20, Anglais, starshade
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Working in conjunction with a space-based telescope, the starshade is able to position itself precisely between the telescope and the star that's being observed, and can block the starlight before it even reaches the telescope's mirrors. 2, fiche 20, Anglais, - starshade

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

star shade

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Engins spatiaux
Astrophysique et cosmographie
Optique

masque d’occultation externe 1, fiche 20, Français, masque%20d%26rsquo%3Boccultation%20externe
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un [...] concept étudié dans le contexte des télescopes spatiaux est d'utiliser un masque d'occultation externe se trouvant à une grande distance en avant du télescope. Ce concept permettrait de bloquer la lumière de l'étoile avant même que les faisceaux ne puissent atteindre le télescope. 1, fiche 20, Français, - masque%20d%26rsquo%3Boccultation%20externe

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2022-01-19

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Printed Circuits and Microelectronics
Semiconductors (Electronics)

photomask 1, fiche 21, Anglais, photomask
correct, nom

photo mask 2, fiche 21, Anglais, photo%20mask
correct, uniformisé
photolithographic mask 3, fiche 21, Anglais, photolithographic%20mask
correct
photolithography mask 4, fiche 21, Anglais, photolithography%20mask
correct
photographic mask 5, fiche 21, Anglais, photographic%20mask
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A film or glass negative that has many high-resolution images, used in the production of semiconductor devices and integrated circuits. 6, fiche 21, Anglais, - photomask

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The photolithography mask acts as a template, and is designed to optically transfer patterns onto wafers or other substrates in order to fabricate devices of all types. 4, fiche 21, Anglais, - photomask

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

photo mask: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL). 7, fiche 21, Anglais, - photomask

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Circuits imprimés et micro-électronique
Semi-conducteurs (Électronique)

masque photographique 1, fiche 21, Français, masque%20photographique
correct, nom masculin, uniformisé

photomasque 2, fiche 21, Français, photomasque
correct, nom masculin
masque photolithographique 3, fiche 21, Français, masque%20photolithographique
correct, nom masculin

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plaque de verre ou pellicule transparente contenant une matrice régulière de motifs de circuits identiques et qui permet la réalisation de plusieurs circuits sur une tranche de semiconducteur. 4, fiche 21, Français, - masque%20photographique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

masque photographique : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL). 5, fiche 21, Français, - masque%20photographique

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Circuitos impresos y microelectrónica
Semiconductores (Electrónica)

fotomáscara 1, fiche 21, Espagnol, fotom%C3%A1scara
correct, nom féminin

máscara fotográfica 2, fiche 21, Espagnol, m%C3%A1scara%20fotogr%C3%A1fica
correct, nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Placa diseñada con una imagen opaca y translúcida, usada como filtro de luz para transferir un diseño a una película o material recubierto con película. 3, fiche 21, Espagnol, - fotom%C3%A1scara

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2021-12-20

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Human Diseases - Various
Epidermis and Dermis

maskne 1, fiche 22, Anglais, maskne
correct

mask-related acne 2, fiche 22, Anglais, mask%2Drelated%20acne
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acne mechanica caused by wearing a mask or a face covering. 3, fiche 22, Anglais, - maskne

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

What causes mask-related acne? Wearing masks regularly can sometimes increase sweating, and with that comes the risk of your skin becoming more oily, which can clog pores and cause blemishes. 4, fiche 22, Anglais, - maskne

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Maladies humaines diverses
Épiderme et derme

mascné 1, fiche 22, Français, mascn%C3%A9
correct, nom masculin

acné du masque 2, fiche 22, Français, acn%C3%A9%20du%20masque
correct, nom féminin

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acné mécanique causée par le port du masque ou du couvre-visage. 3, fiche 22, Français, - mascn%C3%A9

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

masquné

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas varias
Epidermis y dermis

mascné 1, fiche 22, Espagnol, mascn%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Término surgido de la contracción de mascarilla + acné, el mascné hace referencia, por tanto, a la alteración de la piel en forma de granitos o rozadoras debido al uso prolongado de las mascarillas. 1, fiche 22, Espagnol, - mascn%C3%A9

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2021-12-13

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Printed Circuits and Microelectronics

mask 1, fiche 23, Anglais, mask
correct, nom

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A template used to etch circuit patterns on semiconductor wafers. 1, fiche 23, Anglais, - mask

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Images of the circuit patterns are produced on glass or metal photographically. The mask is then used to control the diffusion process, plus metallization. 1, fiche 23, Anglais, - mask

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Circuits imprimés et micro-électronique

masque 1, fiche 23, Français, masque
correct, nom masculin

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cache utilisé en microélectronique pour la fabrication des circuits intégrés. 2, fiche 23, Français, - masque

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le masque de verre permet d'isoler un matériau photosensible avant une phase de gravure. Le masque de métal permet de déposer un métal par évaporation. 3, fiche 23, Français, - masque

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

masque : désignation et observation publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 4, fiche 23, Français, - masque

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Circuitos impresos y microelectrónica

máscara 1, fiche 23, Espagnol, m%C3%A1scara
correct, nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Laminilla metálica que se usa como plantilla en la fabricación de microcircuitos para ocultar ciertas partes del material semiconductor, dejando solamente al descubierto las que han de ser sometidas a algún proceso de ataque, sedimentación, etc. 1, fiche 23, Espagnol, - m%C3%A1scara

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2021-11-16

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Clothing (Military)
CBRNE Operations

service mask 1, fiche 24, Anglais, service%20mask
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Chemical Warfare Service has equipped every combat soldier in the United States Army with the latest type [of] gas mask, assuring adequate protection from all known war gases and military smokes. Four main types of masks are issued—the service mask, the training mask, the diaphragm mask, and the optical mask. 2, fiche 24, Anglais, - service%20mask

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Habillement (Militaire)
Opérations CBRNE

masque réglementaire 1, fiche 24, Français, masque%20r%C3%A9glementaire
nom masculin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2021-10-18

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment
Protective Clothing
Occupational Health and Safety

medical mask 1, fiche 25, Anglais, medical%20mask
correct

medical face mask 1, fiche 25, Anglais, medical%20face%20mask
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Medical masks include surgical masks and procedure masks. 1, fiche 25, Anglais, - medical%20mask

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

medical facemask

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical
Vêtements de protection
Santé et sécurité au travail

masque médical 1, fiche 25, Français, masque%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les masques médicaux comprennent les masques chirurgicaux et les masques d'intervention. 1, fiche 25, Français, - masque%20m%C3%A9dical

Fiche 25, Espagnol

Fiche 25, Campo(s) temático(s)

Equipo médico y quirúrgico
Vestimenta de protección
Salud y seguridad en el trabajo

máscara médica 1, fiche 25, Espagnol, m%C3%A1scara%20m%C3%A9dica
correct, nom féminin

mascarilla médica 1, fiche 25, Espagnol, mascarilla%20m%C3%A9dica
correct, nom féminin

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] la nueva guía de la OMS [Organización Mundial de la Salud] señala que todas las personas que trabajan en instalaciones médicas atendiendo a todo tipo de enfermos, y no solo a pacientes con COVID-19, deberían utilizar máscaras médicas. 1, fiche 25, Espagnol, - m%C3%A1scara%20m%C3%A9dica

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2021-10-14

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Protective Clothing
Hygiene and Health

masking 1, fiche 26, Anglais, masking
correct, nom

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Vêtements de protection
Hygiène et santé

port du masque 1, fiche 26, Français, port%20du%20masque
correct, nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le port du masque est maintenant obligatoire dans les transports en commun et les lieux publics fermés, partout au Québec pour les personnes de 10 ans et plus. 2, fiche 26, Français, - port%20du%20masque

Fiche 26, Espagnol

Fiche 26, Campo(s) temático(s)

Vestimenta de protección
Higiene y Salud

uso de máscara 1, fiche 26, Espagnol, uso%20de%20m%C3%A1scara
correct, nom masculin

uso de mascarilla 1, fiche 26, Espagnol, uso%20de%20mascarilla
correct, nom masculin
enmascaramiento 2, fiche 26, Espagnol, enmascaramiento
correct, nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tras la propagación inicial del virus, muchas jurisdicciones locales y estatales [ordenaron] el uso de mascarillas en entornos públicos. […] El uso de mascarillas se evaluó en 378 207 respuestas de encuestas. […] El uso de máscaras fue mayor entre las mujeres y los grupos raciales distintos de los blancos, los encuestados con ingresos más bajos y aumentó de manera lineal con la edad. 1, fiche 26, Espagnol, - uso%20de%20m%C3%A1scara

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2021-10-08

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment
Protective Clothing
Occupational Health and Safety

procedure mask 1, fiche 27, Anglais, procedure%20mask
correct

procedural mask 2, fiche 27, Anglais, procedural%20mask
correct
procedure face mask 3, fiche 27, Anglais, procedure%20face%20mask
correct
procedural face mask 3, fiche 27, Anglais, procedural%20face%20mask
correct
surgical mask 3, fiche 27, Anglais, surgical%20mask
correct, voir observation, familier
surgical face mask 3, fiche 27, Anglais, surgical%20face%20mask
correct, voir observation, familier

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A loose-fitting, disposable mask that is usually held in place by elastic ear loops. 3, fiche 27, Anglais, - procedure%20mask

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

surgical mask; surgical face mask: In general language, [these terms are] sometimes used to refer to a procedure mask. 3, fiche 27, Anglais, - procedure%20mask

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

procedure facemask
procedural facemask
surgical facemask

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical
Vêtements de protection
Santé et sécurité au travail

masque d’intervention 1, fiche 27, Français, masque%20d%26rsquo%3Bintervention
correct, nom masculin

masque chirurgical 2, fiche 27, Français, masque%20chirurgical
correct, voir observation, nom masculin, familier
masque de procédure 2, fiche 27, Français, masque%20de%20proc%C3%A9dure
à éviter, calque, nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Masque souple et jetable qui est habituellement maintenu en place par des bandes élastiques passées derrière les oreilles. 2, fiche 27, Français, - masque%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

masque chirurgical : En langue courante, [ce terme] est parfois utilisé pour désigner un masque d'intervention. 2, fiche 27, Français, - masque%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

masque de procédure : Le terme «procédure» n'a pas le sens d'intervention médicale en français. Il est utilisé comme synonyme sous l'influence de l'anglais «procedure» et devrait être évité. 2, fiche 27, Français, - masque%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

masque d'intervention : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 3, fiche 27, Français, - masque%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 27, Espagnol

Fiche 27, Campo(s) temático(s)

Equipo médico y quirúrgico
Vestimenta de protección
Salud y seguridad en el trabajo

mascarilla quirúrgica 1, fiche 27, Espagnol, mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B
correct, nom féminin

mascarilla sanitaria 2, fiche 27, Espagnol, mascarilla%20sanitaria
correct, nom féminin
máscara quirúrgica 3, fiche 27, Espagnol, m%C3%A1scara%20quir%C3%BArgica
correct, nom féminin
máscara sanitaria 2, fiche 27, Espagnol, m%C3%A1scara%20sanitaria
correct, nom féminin
tapaboca 1, fiche 27, Espagnol, tapaboca
correct, nom masculin
tapabocas 1, fiche 27, Espagnol, tapabocas
correct, nom masculin
barbijo 3, fiche 27, Espagnol, barbijo
correct, nom masculin, Argentine, Bolivie, Paraguay, Uruguay

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Máscara [desechable] que cubre la boca y la nariz de su portador para protegerlo de la inhalación y evitar la exhalación de posibles agentes patógenos, tóxicos o nocivos. 2, fiche 27, Espagnol, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Las mascarillas quirúrgicas también son utilizadas por civiles en espacios públicos ante brotes o epidemias de enfermedades transmitidas por vía respiratoria, o bien, cuando el aire de un determinado lugar está contaminado. 3, fiche 27, Espagnol, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de máscara generalmente se sujeta al rostro mediante dos cintas elásticas que se pasan por detrás de las orejas. 4, fiche 27, Espagnol, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2021-10-08

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment
Protective Clothing
Occupational Health and Safety

surgical mask 1, fiche 28, Anglais, surgical%20mask
correct

surgical face mask 2, fiche 28, Anglais, surgical%20face%20mask
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A loose-fitting, disposable mask, generally held in place by fabric straps tied behind the head, that protects medical personnel from fluid splashes that can occur during surgical procedures and prevents the contamination of the patient's surgical wounds. 2, fiche 28, Anglais, - surgical%20mask

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

surgical facemask

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical
Vêtements de protection
Santé et sécurité au travail

masque chirurgical 1, fiche 28, Français, masque%20chirurgical
correct, nom masculin

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Masque souple et jetable, généralement maintenu en place par des bandes de tissu attachées derrière la tête, qui protège le personnel médical des projections de liquides pouvant survenir pendant des interventions chirurgicales et qui prévient la contamination des plaies chirurgicales du patient. 2, fiche 28, Français, - masque%20chirurgical

Fiche 28, Espagnol

Fiche 28, Campo(s) temático(s)

Equipo médico y quirúrgico
Vestimenta de protección
Salud y seguridad en el trabajo

mascarilla quirúrgica 1, fiche 28, Espagnol, mascarilla%20quir%C3%BArgica
correct, nom féminin

mascarilla sanitaria 2, fiche 28, Espagnol, mascarilla%20sanitaria
correct, nom féminin
máscara quirúrgica 3, fiche 28, Espagnol, m%C3%A1scara%20quir%C3%BArgica
correct, nom féminin
máscara sanitaria 2, fiche 28, Espagnol, m%C3%A1scara%20sanitaria
correct, nom féminin
tapabocas 2, fiche 28, Espagnol, tapabocas
correct, nom masculin, Cuba, Mexique, Uruguay
tapaboca 2, fiche 28, Espagnol, tapaboca
correct, nom masculin, Cuba, Mexique, Uruguay
barbijo quirúrgico 4, fiche 28, Espagnol, barbijo%20quir%C3%BArgico
correct, nom masculin, Argentine

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] máscara [desechable] que cubre parcialmente el rostro y es utilizada por personal médico y sanitario para contener bacterias y virus provenientes de la nariz y la boca del portador de la misma, [a fin de prevenir la contaminación de las heridas quirúrgicas del paciente]. 3, fiche 28, Espagnol, - mascarilla%20quir%C3%BArgica

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de máscara generalmente se sujeta al rostro mediante dos cintas de tela atadas detrás de la cabeza. 5, fiche 28, Espagnol, - mascarilla%20quir%C3%BArgica

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2021-08-20

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Protective Clothing
Hygiene and Health

double mask 1, fiche 29, Anglais, double%20mask
correct, verbe

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

To double mask involves layering a mask over another, generally a non-medical mask over a medical mask. This is usually done to help improve fit and filtration. 1, fiche 29, Anglais, - double%20mask

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Vêtements de protection
Hygiène et santé

porter le double masque 1, fiche 29, Français, porter%20le%20double%20masque
correct

porter le masque double 1, fiche 29, Français, porter%20le%20masque%20double
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Porter le double masque fait référence au port de deux masques superposés, généralement un couvre-visage porté par-dessus un masque médical. Le double masque est généralement utilisé pour améliorer l'ajustement et la capacité de filtration des masques. 1, fiche 29, Français, - porter%20le%20double%20masque

Fiche 29, Espagnol

Fiche 29, Campo(s) temático(s)

Vestimenta de protección
Higiene y Salud

usar doble mascarilla 1, fiche 29, Espagnol, usar%20doble%20mascarilla
correct

utilizar doble mascarilla 1, fiche 29, Espagnol, utilizar%20doble%20mascarilla
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] se puede usar doble mascarilla de las siguientes formas: Dos quirúrgicas a la vez. Una quirúrgica debajo y una de tela encima. Una KN95 debajo y una quirúrgica encima. 1, fiche 29, Espagnol, - usar%20doble%20mascarilla

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

usar mascarilla doble
utilizar mascarilla doble

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2021-08-20

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Protective Clothing
Hygiene and Health

double masking 1, fiche 30, Anglais, double%20masking
correct, nom

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Double masking involves layering a mask over another, generally a non-medical mask over a medical mask. This is usually done to help improve fit and filtration. 1, fiche 30, Anglais, - double%20masking

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Vêtements de protection
Hygiène et santé

port du double masque 1, fiche 30, Français, port%20du%20double%20masque
correct, nom masculin

port du masque double 1, fiche 30, Français, port%20du%20masque%20double
correct, nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le port du double masque fait référence à la superposition de deux masques, généralement un couvre-visage par-dessus un masque médical. Le double masque est généralement utilisé pour améliorer l'ajustement et la capacité de filtration des masques. 1, fiche 30, Français, - port%20du%20double%20masque

Fiche 30, Espagnol

Fiche 30, Campo(s) temático(s)

Vestimenta de protección
Higiene y Salud

doble enmascarado 1, fiche 30, Espagnol, doble%20enmascarado
correct, nom masculin

doble enmascaramiento 2, fiche 30, Espagnol, doble%20enmascaramiento
correct, nom masculin

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

enmascarado doble
enmascaramiento doble

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2021-08-19

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Protective Clothing
Hygiene and Health

double mask 1, fiche 31, Anglais, double%20mask
correct, nom

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A double mask consists of a mask that is layered over another, generally a non-medical mask over a medical mask. It is usually used to help improve fit and filtration. 1, fiche 31, Anglais, - double%20mask

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Vêtements de protection
Hygiène et santé

double masque 1, fiche 31, Français, double%20masque
correct, nom masculin

masque double 1, fiche 31, Français, masque%20double
correct, nom masculin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un double masque comprend deux masques superposés, généralement un couvre-visage porté par-dessus un masque médical. Le double masque est généralement utilisé pour améliorer l'ajustement et la capacité de filtration des masques. 1, fiche 31, Français, - double%20masque

Fiche 31, Espagnol

Fiche 31, Campo(s) temático(s)

Vestimenta de protección
Higiene y Salud

doble mascarilla 1, fiche 31, Espagnol, doble%20mascarilla
correct, nom féminin

doble máscara 2, fiche 31, Espagnol, doble%20m%C3%A1scara
correct, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[La] doble mascarilla [es] una recomendación impulsada por especialistas para aumentar [la] protección frente al COVID-19. Una combinación que se puede usar es una mascarilla de tela sobre una quirúrgica. 2, fiche 31, Espagnol, - doble%20mascarilla

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

mascarilla doble
máscara doble

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2021-05-05

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment
Protective Clothing
Occupational Health and Safety

mask 1, fiche 32, Anglais, mask
correct, nom

face mask 2, fiche 32, Anglais, face%20mask
correct
facemask 3, fiche 32, Anglais, facemask
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Do not put a face mask on kids under 2 years old—or anyone who has difficulty breathing or might be unable to remove the mask themselves. Do not remove a mask by its mouth area. Grab it by the straps. Wash your hands after touching it. 4, fiche 32, Anglais, - mask

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

disposable mask, homemade mask, reusable mask, single-use mask 5, fiche 32, Anglais, - mask

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

wear a mask 5, fiche 32, Anglais, - mask

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical
Vêtements de protection
Santé et sécurité au travail

masque 1, fiche 32, Français, masque
correct, nom masculin

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

masque artisanal, masque jetable, masque réutilisable 1, fiche 32, Français, - masque

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

masque à usage unique 1, fiche 32, Français, - masque

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

porter un masque 1, fiche 32, Français, - masque

Fiche 32, Espagnol

Fiche 32, Campo(s) temático(s)

Equipo médico y quirúrgico
Vestimenta de protección
Salud y seguridad en el trabajo

mascarilla 1, fiche 32, Espagnol, mascarilla
correct, nom féminin

tapabocas 2, fiche 32, Espagnol, tapabocas
correct, nom masculin
tapaboca 3, fiche 32, Espagnol, tapaboca
correct, nom masculin
cubrebocas 4, fiche 32, Espagnol, cubrebocas
correct, nom masculin
cubreboca 4, fiche 32, Espagnol, cubreboca
correct, nom masculin
mascarilla sanitaria 5, fiche 32, Espagnol, mascarilla%20sanitaria
correct, nom féminin
barbijo 6, fiche 32, Espagnol, barbijo
correct, nom masculin, Argentine, Bolivie, Paraguay, Uruguay
nasobuco 4, fiche 32, Espagnol, nasobuco
correct, nom masculin, Cuba

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Máscara que cubre la boca y la nariz para proteger al que respira, o a quien está en su proximidad, de posibles agentes patógenos o tóxicos. 7, fiche 32, Espagnol, - mascarilla

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mascarilla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras que sirven para especificar el tipo de "mascarilla" se escriben con minúscula al no ser nombres propios (higiénica, quirúrgica, textil, filtrante, etc.). Sin embargo, algunos nombres son siglas, como es el caso de las FFP —del inglés "filtering face piece"—, y en ellos lo adecuado es respetar las mayúsculas. Cuando estas denominaciones de "mascarillas" añaden a la sigla un número —que indica el grado de protección—, lo correcto es escribirlo unido. 8, fiche 32, Espagnol, - mascarilla

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La forma "cubreboca" es un compuesto válido —de cubrir y boca— usado en algunas zonas en referencia a una "mascarilla sanitaria" (que también recibe, según el lugar, nombres como "tapaboca" o "tapabocas", "barbijo" o "nasobuco"). Es también válida la variante "cubrebocas". 5, fiche 32, Espagnol, - mascarilla

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2021-05-04

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment
Protective Clothing
Occupational Health and Safety

N95 mask 1, fiche 33, Anglais, N95%20mask
correct

N95 respirator 2, fiche 33, Anglais, N95%20respirator
correct
N95 3, fiche 33, Anglais, N95
correct, familier

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An N95 mask filters airborne particles and provides a very close facial fit. 3, fiche 33, Anglais, - N95%20mask

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

"N95" refers to the U.S. [United States] National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) standard; "N" means that the device is not oil resistant and "95" means that it can filter 95% of particles 0.3 micrometre and larger when used properly. 3, fiche 33, Anglais, - N95%20mask

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical
Vêtements de protection
Santé et sécurité au travail

masque N95 1, fiche 33, Français, masque%20N95
correct, nom masculin

respirateur N95 2, fiche 33, Français, respirateur%20N95
correct, nom masculin
N95 3, fiche 33, Français, N95
correct, nom masculin, familier

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un masque N95 filtre des particules en suspension dans l'air et permet un ajustement facial très serré. 3, fiche 33, Français, - masque%20N95

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

«N95» fait référence à la norme américaine du National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH); le «N» signifie que le dispositif n'est pas résistant à l'huile et le «95» signifie qu'il peut filtrer 95 % des particules de 0,3 micromètre et plus lorsqu'il est utilisé correctement. 3, fiche 33, Français, - masque%20N95

Fiche 33, Espagnol

Fiche 33, Campo(s) temático(s)

Equipo médico y quirúrgico
Vestimenta de protección
Salud y seguridad en el trabajo

mascarilla N95 1, fiche 33, Espagnol, mascarilla%20N95
correct, nom féminin

mascarilla filtrante N95 2, fiche 33, Espagnol, mascarilla%20filtrante%20N95
correct, nom féminin
máscara N95 3, fiche 33, Espagnol, m%C3%A1scara%20N95
correct, nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La mascarilla filtrante N95 está certificada por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) de los Estados Unidos de América con una capacidad de filtrado del 95 %. 2, fiche 33, Espagnol, - mascarilla%20N95

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2021-04-12

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Protective Clothing
Hygiene and Health

non-medical mask 1, fiche 34, Anglais, non%2Dmedical%20mask
correct

NMM 2, fiche 34, Anglais, NMM
correct

non-medical face mask 3, fiche 34, Anglais, non%2Dmedical%20face%20mask
correct
face covering 1, fiche 34, Anglais, face%20covering
correct
cloth face covering 4, fiche 34, Anglais, cloth%20face%20covering
correct
cloth mask 3, fiche 34, Anglais, cloth%20mask
correct
cloth face mask 3, fiche 34, Anglais, cloth%20face%20mask
correct
fabric mask 3, fiche 34, Anglais, fabric%20mask
correct
fabric face mask 3, fiche 34, Anglais, fabric%20face%20mask
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A cloth accessory worn over the mouth, nose and chin to prevent droplet transmission of an infectious agent. 3, fiche 34, Anglais, - non%2Dmedical%20mask

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A non-medical mask can be made by a person or company. 3, fiche 34, Anglais, - non%2Dmedical%20mask

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

non-medical facemask
cloth facemask
fabric facemask

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Vêtements de protection
Hygiène et santé

couvre-visage 1, fiche 34, Français, couvre%2Dvisage
correct, nom masculin

masque non médical 1, fiche 34, Français, masque%20non%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin
- MNM 2, fiche 34, Français, MNM
  correct, nom masculin
masque en tissu 3, fiche 34, Français, masque%20en%20tissu
correct, nom masculin

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de tissu couvrant la bouche, le nez et le menton afin de prévenir la transmission par gouttelettes d'un agent infectieux. 4, fiche 34, Français, - couvre%2Dvisage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un couvre-visage peut être fabriqué par un particulier ou une entreprise. 4, fiche 34, Français, - couvre%2Dvisage

Fiche 34, Espagnol

Fiche 34, Campo(s) temático(s)

Vestimenta de protección
Higiene y Salud

mascarilla de tela 1, fiche 34, Espagnol, mascarilla%20de%20tela
correct, nom féminin

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Las vías respiratorias deben estar protegidas, por lo que las mascarillas de tela o las de uso médico deben cubrir tanto nariz como boca, pues son las vías de contagio de enfermedades como [la COVID-19]. 2, fiche 34, Espagnol, - mascarilla%20de%20tela

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

diving mask 1, fiche 35, Anglais, diving%20mask
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

diving mask: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 35, Anglais, - diving%20mask

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque de plongée 1, fiche 35, Français, masque%20de%20plong%C3%A9e
correct, nom masculin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

masque de plongée : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 35, Français, - masque%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

photographic mask 1, fiche 36, Anglais, photographic%20mask
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

photographic mask: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 36, Anglais, - photographic%20mask

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque 1, fiche 36, Français, masque
correct, nom masculin

masque photographique 1, fiche 36, Français, masque%20photographique
correct, nom masculin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

masque; masque photographique : objets de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 36, Français, - masque

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

cold weather mask 1, fiche 37, Anglais, cold%20weather%20mask
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cold weather mask: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 37, Anglais, - cold%20weather%20mask

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque polaire 1, fiche 37, Français, masque%20polaire
correct, nom masculin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

masque polaire : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 37, Français, - masque%20polaire

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

cup mask 1, fiche 38, Anglais, cup%20mask
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cup mask: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 38, Anglais, - cup%20mask

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque en forme de godet 1, fiche 38, Français, masque%20en%20forme%20de%20godet
correct, nom masculin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

masque en forme de godet : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 38, Français, - masque%20en%20forme%20de%20godet

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

welder's mask 1, fiche 39, Anglais, welder%27s%20mask
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

welder's mask: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 39, Anglais, - welder%27s%20mask

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque de soudeur 1, fiche 39, Français, masque%20de%20soudeur
correct, nom masculin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

masque de soudeur : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 39, Français, - masque%20de%20soudeur

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

plug mask 1, fiche 40, Anglais, plug%20mask
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

plug mask: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 40, Anglais, - plug%20mask

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque à raccordement 1, fiche 40, Français, masque%20%C3%A0%20raccordement
correct, nom masculin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

masque à raccordement : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 40, Français, - masque%20%C3%A0%20raccordement

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

anesthesia mask 1, fiche 41, Anglais, anesthesia%20mask
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

anesthesia mask: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 41, Anglais, - anesthesia%20mask

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque d’anesthésie 1, fiche 41, Français, masque%20d%26rsquo%3Banesth%C3%A9sie
correct, nom masculin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

masque d'anesthésie : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 41, Français, - masque%20d%26rsquo%3Banesth%C3%A9sie

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

oxygen mask 1, fiche 42, Anglais, oxygen%20mask
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

oxygen mask: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 42, Anglais, - oxygen%20mask

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque à oxygène 1, fiche 42, Français, masque%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne
correct, nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

masque à oxygène : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 42, Français, - masque%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

swim mask 1, fiche 43, Anglais, swim%20mask
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

swim mask: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 43, Anglais, - swim%20mask

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque de natation 1, fiche 43, Français, masque%20de%20natation
correct, nom masculin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

masque de natation : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 43, Français, - masque%20de%20natation

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

lip mask 1, fiche 44, Anglais, lip%20mask
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

lip mask: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 44, Anglais, - lip%20mask

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque à languette 1, fiche 44, Français, masque%20%C3%A0%20languette
correct, nom masculin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

masque à languette : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 44, Français, - masque%20%C3%A0%20languette

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

burial mask 1, fiche 45, Anglais, burial%20mask
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

burial mask: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 45, Anglais, - burial%20mask

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque funéraire 1, fiche 45, Français, masque%20fun%C3%A9raire
correct, nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

masque funéraire : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 45, Français, - masque%20fun%C3%A9raire

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

catcher's mask 1, fiche 46, Anglais, catcher%27s%20mask
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

catcher's mask: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 46, Anglais, - catcher%27s%20mask

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque de receveur 1, fiche 46, Français, masque%20de%20receveur
correct, nom masculin

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

masque de receveur : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 46, Français, - masque%20de%20receveur

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

masking tape 1, fiche 47, Anglais, masking%20tape
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

masking tape: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 47, Anglais, - masking%20tape

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

ruban masque 1, fiche 47, Français, ruban%20masque
correct, nom masculin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ruban masque : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 47, Français, - ruban%20masque

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

fencing mask 1, fiche 48, Anglais, fencing%20mask
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

fencing mask: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 48, Anglais, - fencing%20mask

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque d’escrimeur 1, fiche 48, Français, masque%20d%26rsquo%3Bescrimeur
correct, nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

masque d'escrimeur : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 48, Français, - masque%20d%26rsquo%3Bescrimeur

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

goalie mask 1, fiche 49, Anglais, goalie%20mask
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

goalie mask: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 49, Anglais, - goalie%20mask

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque de gardien de but 1, fiche 49, Français, masque%20de%20gardien%20de%20but
correct, nom masculin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

masque de gardien de but : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 49, Français, - masque%20de%20gardien%20de%20but

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

sleep mask 1, fiche 50, Anglais, sleep%20mask
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

sleep mask: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 50, Anglais, - sleep%20mask

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque pour dormir 1, fiche 50, Français, masque%20pour%20dormir
correct, nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

masque pour dormir : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 50, Français, - masque%20pour%20dormir

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

holiday mask 1, fiche 51, Anglais, holiday%20mask
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

holiday mask: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 51, Anglais, - holiday%20mask

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque des fêtes 1, fiche 51, Français, masque%20des%20f%C3%AAtes
correct, nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

masque des fêtes : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 51, Français, - masque%20des%20f%C3%AAtes

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

theatrical mask 1, fiche 52, Anglais, theatrical%20mask
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

theatrical mask: an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 52, Anglais, - theatrical%20mask

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque de théâtre 1, fiche 52, Français, masque%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre
correct, nom masculin

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

masque de théâtre : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 52, Français, - masque%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

respirator mask 1, fiche 53, Anglais, respirator%20mask
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

respirator mask: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 53, Anglais, - respirator%20mask

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque respiratoire 1, fiche 53, Français, masque%20respiratoire
correct, nom masculin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

masque respiratoire : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 53, Français, - masque%20respiratoire

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

death mask 1, fiche 54, Anglais, death%20mask
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

death mask: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 54, Anglais, - death%20mask

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque mortuaire 1, fiche 54, Français, masque%20mortuaire
correct, nom masculin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

masque mortuaire : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 54, Français, - masque%20mortuaire

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

gas mask 1, fiche 55, Anglais, gas%20mask
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

gas mask: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 55, Anglais, - gas%20mask

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque à gaz 1, fiche 55, Français, masque%20%C3%A0%20gaz
correct, nom masculin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

masque à gaz : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 55, Français, - masque%20%C3%A0%20gaz

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

surgical mask 1, fiche 56, Anglais, surgical%20mask
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

surgical mask: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 56, Anglais, - surgical%20mask

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque chirurgical 1, fiche 56, Français, masque%20chirurgical
correct, nom masculin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

masque chirurgical : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 56, Français, - masque%20chirurgical

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

ritual mask 1, fiche 57, Anglais, ritual%20mask
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

ritual mask: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 57, Anglais, - ritual%20mask

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

masque rituel 1, fiche 57, Français, masque%20rituel
correct, nom masculin

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

masque rituel : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 57, Français, - masque%20rituel

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2019-12-23

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

visual blind bidding negotiation 1, fiche 58, Anglais, visual%20blind%20bidding%20negotiation
correct

visual blind bidding 2, fiche 58, Anglais, visual%20blind%20bidding
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[The] process called visual blind bidding … enables negotiators to keep their preferences private but still see what they are negotiating. All proposals and suggestions are clearly visible for consideration. What is hidden is the acceptance of the other party. Parties can quickly indicate what they are willing to accept without concern about revealing their hand. A deal is declared at the end of a session if both parties have accepted at least one of the same values. 3, fiche 58, Anglais, - visual%20blind%20bidding%20negotiation

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

négociation par offres à masque partiel 1, fiche 58, Français, n%C3%A9gociation%20par%20offres%20%C3%A0%20masque%20partiel
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

négociation par offres à masque partiel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 58, Français, - n%C3%A9gociation%20par%20offres%20%C3%A0%20masque%20partiel

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2019-11-07

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Psychometry and Psychotechnology
Symbolism and Psychology of Language

matched-guise test 1, fiche 59, Anglais, matched%2Dguise%20test
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The matched-guise test is a sociolinguistic experimental technique used to determine the true feelings of an individual or community towards a specific language, dialect, or accent. … In this technique experimental candidates [are] listening to apparently different speakers representing guises in two or more languages and evaluating those speakers across various traits including body height, good looks, leadership, sense of humor, intelligence, religiousness, self-confidence, dependability, kindness, ambition, sociability, character, and likability ... 1, fiche 59, Anglais, - matched%2Dguise%20test

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Psychométrie et psychotechnique
Symbolique et psychologie du langage

test du locuteur masqué 1, fiche 59, Français, test%20du%20locuteur%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

[…] le test du locuteur masqué permet de déceler les perceptions – négatives ou positives – des gens envers une langue parlée, en l'occurrence ici, le français ontarien. 2, fiche 59, Français, - test%20du%20locuteur%20masqu%C3%A9

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2019-10-15

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Underwater Diving (Sports)
Diving (Naval Forces)

mask squeeze 1, fiche 60, Anglais, mask%20squeeze
correct

face mask squeeze 2, fiche 60, Anglais, face%20mask%20squeeze
correct
face squeeze 3, fiche 60, Anglais, face%20squeeze

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Mask squeeze results when a diver fails to maintain the balance between the air pressure within [the] mask and the external water pressure during descent. 4, fiche 60, Anglais, - mask%20squeeze

Record number: 60, Textual support number: 2 CONT

Put simply, mask squeeze is when air is compressed inside your mask during descent, causing the mask to squeeze hard against your face. 3, fiche 60, Anglais, - mask%20squeeze

Record number: 60, Textual support number: 3 CONT

Failure to equalize the air space by exhaling through the nose can create a negative pressure within the mask. The negative pressure, in effect, creates suction. This is referred to as mask squeeze, which can cause varying degrees of barotrauma to the soft tissues of the face and eyes. 5, fiche 60, Anglais, - mask%20squeeze

Fiche 60, Terme(s)-clé(s)

facemask squeeze

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Plongée sous-marine (Sports)
Plongée (Forces navales)

placage de masque 1, fiche 60, Français, placage%20de%20masque
correct, nom masculin

plaquage de masque 2, fiche 60, Français, plaquage%20de%20masque
nom masculin

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Effet de ventouse du masque qui peut survenir au cours de la descente si l'équipression n'a pas été réalisée convenablement. 3, fiche 60, Français, - placage%20de%20masque

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Le placage de masque est un phénomène physique qui se produit lorsque le volume d'air situé à l'intérieur [du] masque diminue et crée un effet ventouse de plus en plus important sur le visage du plongeur. Ce phénomène se produit lorsque le plongeur effectue sa descente. 4, fiche 60, Français, - placage%20de%20masque

Fiche 60, Espagnol

Fiche 60, Campo(s) temático(s)

Buceo (Deportes)
Buceo (Fuerzas navales)

placaje de gafas 1, fiche 60, Espagnol, placaje%20de%20gafas
nom masculin

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2019-04-18

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Protective Clothing
Air Pollution
Fires and Explosions

smoke mask 1, fiche 61, Anglais, smoke%20mask
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

When dangerous materials ... are carried aboard aircraft, passengers and aircrew shall be in immediate possession of a smoke mask ... 2, fiche 61, Anglais, - smoke%20mask

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Vêtements de protection
Pollution de l'air
Feux et explosions

masque antifumée 1, fiche 61, Français, masque%20antifum%C3%A9e
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

masque antifumée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 61, Français, - masque%20antifum%C3%A9e

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2019-01-24

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Underwater Diving (Sports)
Diving (Naval Forces)

diving mask 1, fiche 62, Anglais, diving%20mask
correct

diver's mask 2, fiche 62, Anglais, diver%27s%20mask
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

An item of diving equipment that allows underwater divers, including scuba divers, free divers, and snorkelers, to see clearly underwater. 3, fiche 62, Anglais, - diving%20mask

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Plongée sous-marine (Sports)
Plongée (Forces navales)

masque de plongée 1, fiche 62, Français, masque%20de%20plong%C3%A9e
correct, nom masculin

masque de plongée sous-marine 2, fiche 62, Français, masque%20de%20plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine
correct, nom masculin

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Équipement qui protège les yeux et le nez d'un plongeur tout en lui permettant de voir correctement sous l'eau. 3, fiche 62, Français, - masque%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2018-12-21

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Radiotherapy
Cancers and Oncology

head immobilization mask 1, fiche 63, Anglais, head%20immobilization%20mask
correct

Fiche 63, Terme(s)-clé(s)

head immobilisation mask

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Radiothérapie
Cancers et oncologie

masque d’immobilisation 1, fiche 63, Français, masque%20d%26rsquo%3Bimmobilisation
correct, nom masculin

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Masque en mailles moulé sur le visage d'un patient et fixé à une table afin de maintenir sa tête en place lors d'une radiothérapie à la tête ou au cou. 2, fiche 63, Français, - masque%20d%26rsquo%3Bimmobilisation

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2018-11-16

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Clothing Accessories
Personal Care and Hygiene (General)

eye mask 1, fiche 64, Anglais, eye%20mask

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Accessoires vestimentaires
Hygiène et soins corporels (Généralités)

masque oculaire 1, fiche 64, Français, masque%20oculaire
nom masculin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2018-10-15

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Protective Clothing
Protection of Life

full vision face shield 1, fiche 65, Anglais, full%20vision%20face%20shield
correct

all-vision facepiece 2, fiche 65, Anglais, all%2Dvision%20facepiece

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Vêtements de protection
Sécurité des personnes

masque panoramique 1, fiche 65, Français, masque%20panoramique
correct, nom masculin

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2018-02-23

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Software
Games and Toys (General)

hitbox 1, fiche 66, Anglais, hitbox
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Hitboxes are a developer's way of defining the space around an object — usually one that's animated — that can be hit in real-time. 2, fiche 66, Anglais, - hitbox

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Logiciels
Jeux et jouets (Généralités)

masque de collision 1, fiche 66, Français, masque%20de%20collision
correct, nom masculin

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes de détection de collisions dans les jeux en 2 dimensions dépendent de la forme des objets à détecter (par exemple : rectangle contre rectangle, cercle contre rectangle, cercle contre cercle…). Habituellement, il est préférable d'utiliser une forme générique appelée masque de collision («hitbox») qui couvrira l'entité. 1, fiche 66, Français, - masque%20de%20collision

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2017-12-29

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 67

Oriolus larvatus

latin

African black-headed oriole 1, fiche 67, Anglais, African%20black%2Dheaded%20oriole
correct

black-headed oriole 2, fiche 67, Anglais, black%2Dheaded%20oriole
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Oriolidae. 3, fiche 67, Anglais, - African%20black%2Dheaded%20oriole

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 4, fiche 67, Anglais, - African%20black%2Dheaded%20oriole

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 67

Oriolus larvatus

latin

loriot masqué 1, fiche 67, Français, loriot%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Oriolidae. 2, fiche 67, Français, - loriot%20masqu%C3%A9

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

loriot masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 67, Français, - loriot%20masqu%C3%A9

Record number: 67, Textual support number: 3 OBS

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2017-11-21

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Printed Circuits and Microelectronics

optical mask 1, fiche 68, Anglais, optical%20mask
correct

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Circuits imprimés et micro-électronique

masque optique 1, fiche 68, Français, masque%20optique
correct, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Au laboratoire LCAR nous sommes en train de monter une expérience où un faisceau «brillant» et intense de Cs passe à travers un masque optique maintenu par des ondes lumineuses et stationnaires. Les nœuds (ou anti-nœuds) agissent comme un réseau de micro-lentilles focalisant le flux de Cs sur un substrat et produisant un réseau d'îlots du métal d'un diamètre d'une dizaine de nanomètres et séparés les uns des autres par 1/2 (~425 nm). 2, fiche 68, Français, - masque%20optique

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2017-10-17

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Armour
Military Tactics

blind corner drill 1, fiche 69, Anglais, blind%20corner%20drill
correct

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Arme blindée
Tactique militaire

drill de virage masqué 1, fiche 69, Français, drill%20de%20virage%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre préétablie pour contourner ou franchir un virage masqué. 1, fiche 69, Français, - drill%20de%20virage%20masqu%C3%A9

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

drill de virage masqué : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 69, Français, - drill%20de%20virage%20masqu%C3%A9

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2017-04-27

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Photoelectricity and Electron Optics

eye pattern mask 1, fiche 70, Anglais, eye%20pattern%20mask

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Photo-électricité et optique électronique

masque de diagramme en œil 1, fiche 70, Français, masque%20de%20diagramme%20en%20%26oelig%3Bil
nom masculin

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2017-02-22

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Protection of Life
Occupational Health and Safety
Aeronautical Engineering and Maintenance

face shield 1, fiche 71, Anglais, face%20shield
correct

faceshield 2, fiche 71, Anglais, faceshield
correct
visor 3, fiche 71, Anglais, visor
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

A detachable wraparound guard fitted to a worker's helmet to protect the face from flying particles. 4, fiche 71, Anglais, - face%20shield

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Sécurité des personnes
Santé et sécurité au travail
Aérotechnique et maintenance

écran facial 1, fiche 71, Français, %C3%A9cran%20facial
correct, nom masculin, uniformisé

visière de protection 2, fiche 71, Français, visi%C3%A8re%20de%20protection
correct, nom féminin
visière-écran 3, fiche 71, Français, visi%C3%A8re%2D%C3%A9cran
correct, nom masculin
écran protecteur 4, fiche 71, Français, %C3%A9cran%20protecteur
nom masculin
masque protecteur 4, fiche 71, Français, masque%20protecteur
nom masculin

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Casque avec écran de protection. Cet équipement offre l'avantage de protéger à la fois la tête et le visage. Il se compose de trois parties : - le casque; - le système de fixation; - l'écran facial. [...] Les écrans faciaux existent en différents matériaux. Le choix du matériau sera fonction de l'usage. Les faces peuvent également être pourvues de mentonnières qui servent à protéger le bas du visage contre des éclaboussures ou des projections susceptibles de pénétrer par le dessous. 5, fiche 71, Français, - %C3%A9cran%20facial

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

écran facial : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 6, fiche 71, Français, - %C3%A9cran%20facial

Fiche 71, Espagnol

Fiche 71, Campo(s) temático(s)

Protección de las personas
Salud y seguridad en el trabajo
Ingeniería aeronáutica y mantenimiento

protector facial 1, fiche 71, Espagnol, protector%20facial
nom masculin

escudo facial 1, fiche 71, Espagnol, escudo%20facial
nom masculin
visera 2, fiche 71, Espagnol, visera
correct, nom féminin

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Las viseras y gorras sirven para cubrir el cuero cabelludo y parte del rostro. 2, fiche 71, Espagnol, - protector%20facial

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2017-02-16

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Psychometry and Psychotechnology
Examinations and Competitions (Education)

seeding test 1, fiche 72, Anglais, seeding%20test

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Psychométrie et psychotechnique
Docimologie

calibrage masqué 1, fiche 72, Français, calibrage%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Technique de psychométrie qui permet d’évaluer la difficulté des items d’un test en les mêlant à des items déjà calibrés, sans que les candidats soient en mesure de les distinguer. 1, fiche 72, Français, - calibrage%20masqu%C3%A9

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

calibrage masqué : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 mai 2015. 2, fiche 72, Français, - calibrage%20masqu%C3%A9

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2017-01-27

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 73

Myrmoborus myotherinus

latin

black-faced antbird 1, fiche 73, Anglais, black%2Dfaced%20antbird
correct

black-faced antcreeper 2, fiche 73, Anglais, black%2Dfaced%20antcreeper
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Thamnophilidae. 3, fiche 73, Anglais, - black%2Dfaced%20antbird

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 73

Myrmoborus myotherinus

latin

alapi masqué 1, fiche 73, Français, alapi%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Thamnophilidae. 2, fiche 73, Français, - alapi%20masqu%C3%A9

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

alapi masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 73, Français, - alapi%20masqu%C3%A9

Record number: 73, Textual support number: 3 OBS

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2017-01-06

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Titles of National Programs (Non-Canadian)
Astrophysics and Cosmography

SIGMA 1, fiche 74, Anglais, SIGMA
correct

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux non canadiens
Astrophysique et cosmographie

Système d’Imagerie Gamma à Masque Aléatoire 1, fiche 74, Français, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3BImagerie%20Gamma%20%C3%A0%20Masque%20Al%C3%A9atoire
correct, nom masculin

SIGMA 2, fiche 74, Français, SIGMA
correct, nom masculin

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Le projet dénommé SIGMA (Système d'Imagerie Gamma à Masque Aléatoire) débuta dès 1983 sous la maîtrise d'œuvre du CNES, qui confia au CEA la réalisation de l'élément clef du télescope [...] 1, fiche 74, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3BImagerie%20Gamma%20%C3%A0%20Masque%20Al%C3%A9atoire

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2016-12-09

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Protective Clothing

full face respirator 1, fiche 75, Anglais, full%20face%20respirator
correct

full-face respirator 2, fiche 75, Anglais, full%2Dface%20respirator
correct
full facepiece respirator 3, fiche 75, Anglais, full%20facepiece%20respirator
correct
full facepiece 3, fiche 75, Anglais, full%20facepiece
correct
full face mask 4, fiche 75, Anglais, full%20face%20mask
correct
full mask 3, fiche 75, Anglais, full%20mask
correct
full mask respirator 3, fiche 75, Anglais, full%20mask%20respirator
correct
fullface mask 3, fiche 75, Anglais, fullface%20mask
correct
full facepiece mask 5, fiche 75, Anglais, full%20facepiece%20mask
correct
full facemask 6, fiche 75, Anglais, full%20facemask
correct
full face piece 7, fiche 75, Anglais, full%20face%20piece
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

A respirator that covers the entire face from chin to hairline and from ear to ear that provides added eye protection and a better seal between the respirator body and the face. 1, fiche 75, Anglais, - full%20face%20respirator

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

A full-face respirator may use either a supplied air source, or have special filters attached. 8, fiche 75, Anglais, - full%20face%20respirator

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

full-facepiece respirator

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Vêtements de protection

masque complet 1, fiche 75, Français, masque%20complet
correct, nom masculin, normalisé

masque intégral 2, fiche 75, Français, masque%20int%C3%A9gral
correct, nom masculin
masque intégral de protection 3, fiche 75, Français, masque%20int%C3%A9gral%20de%20protection
correct, nom masculin
masque respiratoire complet 4, fiche 75, Français, masque%20respiratoire%20complet
correct, nom masculin
masque couvre-visage 5, fiche 75, Français, masque%20couvre%2Dvisage
correct, nom masculin, moins fréquent

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Masque recouvrant la bouche, le nez, les yeux et le menton. [Définition normalisée par l'AFNOR]. 1, fiche 75, Français, - masque%20complet

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Les masques intégraux assurent une protection complète du visage. Ils sont équipés d'une cartouche filtrante et d'une membrane phonique. Les oculaires sont résistants au chlore et aux solvants. 2, fiche 75, Français, - masque%20complet

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

masque complet : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 75, Français, - masque%20complet

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2016-10-25

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 76

Xenornis setifrons

latin

speckled antshrike 1, fiche 76, Anglais, speckled%20antshrike
correct

spiny-faced antshrike 2, fiche 76, Anglais, spiny%2Dfaced%20antshrike
correct
grey-faced antbird 3, fiche 76, Anglais, grey%2Dfaced%20antbird
speckle-breasted antshrike 3, fiche 76, Anglais, speckle%2Dbreasted%20antshrike

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Thamnophilidae. 4, fiche 76, Anglais, - speckled%20antshrike

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Fiche 76, Terme(s)-clé(s)

gray-faced antbird

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 76

Xenornis setifrons

latin

batara masqué 1, fiche 76, Français, batara%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Thamnophilidae. 2, fiche 76, Français, - batara%20masqu%C3%A9

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

batara masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 76, Français, - batara%20masqu%C3%A9

Record number: 76, Textual support number: 3 OBS

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2016-10-11

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 77

Estrilda nigriloris

latin

black-faced waxbill 1, fiche 77, Anglais, black%2Dfaced%20waxbill
correct

Kiabo waxbill 1, fiche 77, Anglais, Kiabo%20waxbill
correct
black-lored waxbill 1, fiche 77, Anglais, black%2Dlored%20waxbill
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Estrildidae. 2, fiche 77, Anglais, - black%2Dfaced%20waxbill

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 77

Estrilda nigriloris

latin

astrild à masque noir 1, fiche 77, Français, astrild%20%C3%A0%20masque%20noir
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Estrildidae. 2, fiche 77, Français, - astrild%20%C3%A0%20masque%20noir

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

astrild à masque noir : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 77, Français, - astrild%20%C3%A0%20masque%20noir

Record number: 77, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 77, Français, - astrild%20%C3%A0%20masque%20noir

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2016-10-11

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 78

Poephila personata

latin

masked finch 1, fiche 78, Anglais, masked%20finch
correct

masked grassfinch 1, fiche 78, Anglais, masked%20grassfinch
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Estrildidae. 2, fiche 78, Anglais, - masked%20finch

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 78

Poephila personata

latin

diamant masqué 1, fiche 78, Français, diamant%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Estrildidae. 2, fiche 78, Français, - diamant%20masqu%C3%A9

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

diamant masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 78, Français, - diamant%20masqu%C3%A9

Record number: 78, Textual support number: 3 OBS

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2016-09-27

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 79

Diglossopis cyanea

latin

masked flowerpiercer 1, fiche 79, Anglais, masked%20flowerpiercer
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Emberizidae. 2, fiche 79, Anglais, - masked%20flowerpiercer

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Fiche 79, Terme(s)-clé(s)

masked flower-piercer

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 79

Diglossopis cyanea

latin

percefleur masqué 1, fiche 79, Français, percefleur%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae. 2, fiche 79, Français, - percefleur%20masqu%C3%A9

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

percefleur masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 79, Français, - percefleur%20masqu%C3%A9

Record number: 79, Textual support number: 3 OBS

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2016-09-27

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 80

Saltator cinctus

latin

masked saltator 1, fiche 80, Anglais, masked%20saltator
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Emberizidae. 2, fiche 80, Anglais, - masked%20saltator

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 80

Saltator cinctus

latin

saltator masqué 1, fiche 80, Français, saltator%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae. 2, fiche 80, Français, - saltator%20masqu%C3%A9

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

saltator masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 80, Français, - saltator%20masqu%C3%A9

Record number: 80, Textual support number: 3 OBS

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2016-09-02

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 81

Ploceus heuglini

latin

Heuglin's masked weaver 1, fiche 81, Anglais, Heuglin%27s%20masked%20weaver
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Ploceidae. 2, fiche 81, Anglais, - Heuglin%27s%20masked%20weaver

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 81

Ploceus heuglini

latin

tisserin masqué 1, fiche 81, Français, tisserin%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Ploceidae. 2, fiche 81, Français, - tisserin%20masqu%C3%A9

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

tisserin masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 81, Français, - tisserin%20masqu%C3%A9

Record number: 81, Textual support number: 3 OBS

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2016-09-01

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 82

Lagonosticta larvata

latin

black-throated firefinch 1, fiche 82, Anglais, black%2Dthroated%20firefinch
correct

black-faced firefinch 1, fiche 82, Anglais, black%2Dfaced%20firefinch
correct
masked firefinch 1, fiche 82, Anglais, masked%20firefinch
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Estrildidae. 2, fiche 82, Anglais, - black%2Dthroated%20firefinch

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 82

Lagonosticta larvata

latin

amarante masqué 1, fiche 82, Français, amarante%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Estrildidae. 2, fiche 82, Français, - amarante%20masqu%C3%A9

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

amarante masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 82, Français, - amarante%20masqu%C3%A9

Record number: 82, Textual support number: 3 OBS

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2016-09-01

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 83

Tangara nigrocincta

latin

masked tanager 1, fiche 83, Anglais, masked%20tanager
correct

black-banded tanager 1, fiche 83, Anglais, black%2Dbanded%20tanager
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Emberizidae. 2, fiche 83, Anglais, - masked%20tanager

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 83

Tangara nigrocincta

latin

calliste masqué 1, fiche 83, Français, calliste%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae. 2, fiche 83, Français, - calliste%20masqu%C3%A9

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

calliste masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 83, Français, - calliste%20masqu%C3%A9

Record number: 83, Textual support number: 3 OBS

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2016-09-01

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 84

Ramphocelus nigrogularis

latin

masked crimson tanager 1, fiche 84, Anglais, masked%20crimson%20tanager
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Emberizidae. 2, fiche 84, Anglais, - masked%20crimson%20tanager

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 84

Ramphocelus nigrogularis

latin

tangara masqué 1, fiche 84, Français, tangara%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae. 2, fiche 84, Français, - tangara%20masqu%C3%A9

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

tangara masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 84, Français, - tangara%20masqu%C3%A9

Record number: 84, Textual support number: 3 OBS

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2016-08-29

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 85

Emberiza spodocephala

latin

black-faced bunting 1, fiche 85, Anglais, black%2Dfaced%20bunting
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Emberizidae. 2, fiche 85, Anglais, - black%2Dfaced%20bunting

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 85

Emberiza spodocephala

latin

bruant masqué 1, fiche 85, Français, bruant%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae. 2, fiche 85, Français, - bruant%20masqu%C3%A9

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

bruant masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 85, Français, - bruant%20masqu%C3%A9

Record number: 85, Textual support number: 3 OBS

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2016-08-29

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Air Safety

oxygen mask panel 1, fiche 86, Anglais, oxygen%20mask%20panel
correct

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Sécurité (Transport aérien)

trappe de masque à oxygène 1, fiche 86, Français, trappe%20de%20masque%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne
correct, nom féminin

trappe masques à oxygène 2, fiche 86, Français, trappe%20masques%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

trappe masques à oxygène : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 3, fiche 86, Français, - trappe%20de%20masque%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2016-08-26

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 87

Eophona personata

latin

Japanese grosbeak 1, fiche 87, Anglais, Japanese%20grosbeak
correct

masked hawfinch 1, fiche 87, Anglais, masked%20hawfinch
correct
masked grosbeak 1, fiche 87, Anglais, masked%20grosbeak
correct
Japanese hawfinch 1, fiche 87, Anglais, Japanese%20hawfinch
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Fringillidae. 2, fiche 87, Anglais, - Japanese%20grosbeak

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 87

Eophona personata

latin

gros-bec masqué 1, fiche 87, Français, gros%2Dbec%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Fringillidae. 2, fiche 87, Français, - gros%2Dbec%20masqu%C3%A9

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

gros-bec masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 87, Français, - gros%2Dbec%20masqu%C3%A9

Record number: 87, Textual support number: 3 OBS

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2016-08-24

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 88

Turdoides melanops

latin

black-lored babbler 1, fiche 88, Anglais, black%2Dlored%20babbler
correct

black-faced babbler 1, fiche 88, Anglais, black%2Dfaced%20babbler
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Timaliidae. 2, fiche 88, Anglais, - black%2Dlored%20babbler

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 88

Turdoides melanops

latin

cratérope masqué 1, fiche 88, Français, crat%C3%A9rope%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae. 2, fiche 88, Français, - crat%C3%A9rope%20masqu%C3%A9

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

cratérope masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 88, Français, - crat%C3%A9rope%20masqu%C3%A9

Record number: 88, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 88, Français, - crat%C3%A9rope%20masqu%C3%A9

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2016-08-24

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 89

Garrulax perspicillatus

latin

masked laughingthrush 1, fiche 89, Anglais, masked%20laughingthrush
correct

spectacled laughingthrush 1, fiche 89, Anglais, spectacled%20laughingthrush
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Timaliidae. 2, fiche 89, Anglais, - masked%20laughingthrush

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 89

Garrulax perspicillatus

latin

garrulaxe masqué 1, fiche 89, Français, garrulaxe%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae. 2, fiche 89, Français, - garrulaxe%20masqu%C3%A9

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

garrulaxe masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 89, Français, - garrulaxe%20masqu%C3%A9

Record number: 89, Textual support number: 3 OBS

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2016-08-23

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 90

Serinus capistratus

latin

black-faced canary 1, fiche 90, Anglais, black%2Dfaced%20canary
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Fringillidae. 2, fiche 90, Anglais, - black%2Dfaced%20canary

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 90

Serinus capistratus

latin

serin à masque noir 1, fiche 90, Français, serin%20%C3%A0%20masque%20noir
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Fringillidae. 2, fiche 90, Français, - serin%20%C3%A0%20masque%20noir

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

serin à masque noir : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 90, Français, - serin%20%C3%A0%20masque%20noir

Record number: 90, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 90, Français, - serin%20%C3%A0%20masque%20noir

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2016-08-15

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Computer Memories
Printed Circuits and Microelectronics
Electronic Circuits Technology

mask-programmable read-only memory 1, fiche 91, Anglais, mask%2Dprogrammable%20read%2Donly%20memory
correct

MROM 2, fiche 91, Anglais, MROM
correct

mask-programmable ROM 3, fiche 91, Anglais, mask%2Dprogrammable%20ROM
correct
- MROM 4, fiche 91, Anglais, MROM
  correct
mask read-only memory 5, fiche 91, Anglais, mask%20read%2Donly%20memory
correct
- MROM 5, fiche 91, Anglais, MROM
  correct
mask ROM 6, fiche 91, Anglais, mask%20ROM
correct
- MROM 7, fiche 91, Anglais, MROM
  correct

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

In ... mask-programmable read-only memory (MROM), the pattern of ones and zeros is set during manufacture … 2, fiche 91, Anglais, - mask%2Dprogrammable%20read%2Donly%20memory

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

mask-programmed read-only memory
mask-programmed ROM

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Mémoires (Informatique)
Circuits imprimés et micro-électronique
Technologie des circuits électroniques

mémoire morte programmable par masque 1, fiche 91, Français, m%C3%A9moire%20morte%20programmable%20par%20masque
correct, nom féminin

MROM 2, fiche 91, Français, MROM
correct, nom féminin

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Circuit de mémoire morte dans lequel les données stockées sont figées en cours de fabrication au moyen d'un masque qui modifie les connexions entre les composants. 3, fiche 91, Français, - m%C3%A9moire%20morte%20programmable%20par%20masque

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

La mémoire morte est livrée programmée à l'utilisateur, qui ne peut plus en modifier le contenu. 3, fiche 91, Français, - m%C3%A9moire%20morte%20programmable%20par%20masque

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

mémoire morte programmée par masque

Fiche 91, Espagnol

Fiche 91, Campo(s) temático(s)

Memorias (Computadoras)
Circuitos impresos y microelectrónica
Tecnología de los circuitos electrónicos

memoria de sólo lectura programada por máscara 1, fiche 91, Espagnol, memoria%20de%20s%C3%B3lo%20lectura%20programada%20por%20m%C3%A1scara
correct, nom féminin

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Tipo de memoria programable de solo lectura, programada durante los pasos finales de la manufactura. 2, fiche 91, Espagnol, - memoria%20de%20s%C3%B3lo%20lectura%20programada%20por%20m%C3%A1scara

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

La superficie de la oblea se recubre de una capa de aluminio grabada selectivamente para obtener el patrón de interconexiones deseados. Los dispositivos se manufacturan hasta este punto y luego se guardan hasta que se defina el patrón de datos deseado por el cliente; entonces las obleas se programan por máscara y se entregan al cliente. 2, fiche 91, Espagnol, - memoria%20de%20s%C3%B3lo%20lectura%20programada%20por%20m%C3%A1scara

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2016-08-10

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 92

Polioptila dumicola

latin

masked gnatcatcher 1, fiche 92, Anglais, masked%20gnatcatcher
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Polioptilidae. 2, fiche 92, Anglais, - masked%20gnatcatcher

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 92

Polioptila dumicola

latin

gobemoucheron masqué 1, fiche 92, Français, gobemoucheron%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Polioptilidae. 2, fiche 92, Français, - gobemoucheron%20masqu%C3%A9

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

gobemoucheron masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 92, Français, - gobemoucheron%20masqu%C3%A9

Record number: 92, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 92, Français, - gobemoucheron%20masqu%C3%A9

Fiche 92, Espagnol

Fiche 92, Campo(s) temático(s)

Aves

Entrada(s) universal(es) Fiche 92

Polioptila dumicola

latin

azulito 1, fiche 92, Espagnol, azulito
correct, nom masculin

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2016-08-04

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 93

Myadestes melanops

latin

black-faced solitaire 1, fiche 93, Anglais, black%2Dfaced%20solitaire
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Muscicapidae. 2, fiche 93, Anglais, - black%2Dfaced%20solitaire

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 93

Myadestes melanops

latin

solitaire masqué 1, fiche 93, Français, solitaire%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae. 2, fiche 93, Français, - solitaire%20masqu%C3%A9

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

solitaire masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 93, Français, - solitaire%20masqu%C3%A9

Record number: 93, Textual support number: 3 OBS

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2016-08-01

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Computer Graphics

clipping mask 1, fiche 94, Anglais, clipping%20mask
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

A clipping mask is like an empty frame that hides part of an image. 1, fiche 94, Anglais, - clipping%20mask

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Infographie

masque d’écrêtage 1, fiche 94, Français, masque%20d%26rsquo%3B%C3%A9cr%C3%AAtage
correct, nom masculin

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Les photos ont été serties dans les formes vectorielles grâce à un masque d'écrêtage. Il fonctionne à la manière d'un emporte-pièce, en coupant ce qui dépasse. 1, fiche 94, Français, - masque%20d%26rsquo%3B%C3%A9cr%C3%AAtage

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2016-07-19

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Protection of Life
Air Safety

nasal mask 1, fiche 95, Anglais, nasal%20mask
correct

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Sécurité des personnes
Sécurité (Transport aérien)

masque nasal 1, fiche 95, Français, masque%20nasal
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

masque nasal : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 95, Français, - masque%20nasal

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2016-07-14

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 96

Artamus personatus

latin

masked woodswallow 1, fiche 96, Anglais, masked%20woodswallow
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Artamidae. 2, fiche 96, Anglais, - masked%20woodswallow

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 96

Artamus personatus

latin

langrayen masqué 1, fiche 96, Français, langrayen%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Artamidae. 2, fiche 96, Français, - langrayen%20masqu%C3%A9

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

langrayen masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 96, Français, - langrayen%20masqu%C3%A9

Record number: 96, Textual support number: 3 OBS

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2016-07-13

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 97

Coracina novaehollandiae

latin

black-faced cuckooshrike 1, fiche 97, Anglais, black%2Dfaced%20cuckooshrike
correct

Australian greybird 1, fiche 97, Anglais, Australian%20greybird
correct
large cuckooshrike 1, fiche 97, Anglais, large%20cuckooshrike
correct
black-faced greybird 1, fiche 97, Anglais, black%2Dfaced%20greybird
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Campephagidae. 2, fiche 97, Anglais, - black%2Dfaced%20cuckooshrike

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

black-faced cuckoo-shrike

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 97

Coracina novaehollandiae

latin

échenilleur à masque noir 1, fiche 97, Français, %C3%A9chenilleur%20%C3%A0%20masque%20noir
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Campephagidae. 2, fiche 97, Français, - %C3%A9chenilleur%20%C3%A0%20masque%20noir

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

échenilleur à masque noir : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 97, Français, - %C3%A9chenilleur%20%C3%A0%20masque%20noir

Record number: 97, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 97, Français, - %C3%A9chenilleur%20%C3%A0%20masque%20noir

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2016-07-05

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 98

Pithys castanea

latin

white-masked antbird 1, fiche 98, Anglais, white%2Dmasked%20antbird
correct

white-masked antcatcher 1, fiche 98, Anglais, white%2Dmasked%20antcatcher
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Thamnophilidae. 2, fiche 98, Anglais, - white%2Dmasked%20antbird

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 98

Pithys castanea

latin

fourmilier à masque blanc 1, fiche 98, Français, fourmilier%20%C3%A0%20masque%20blanc
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Thamnophilidae. 2, fiche 98, Français, - fourmilier%20%C3%A0%20masque%20blanc

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

fourmilier à masque blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 98, Français, - fourmilier%20%C3%A0%20masque%20blanc

Record number: 98, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 98, Français, - fourmilier%20%C3%A0%20masque%20blanc

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2016-06-15

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 99

Cyanolyca mirabilis

latin

white-throated jay 1, fiche 99, Anglais, white%2Dthroated%20jay
correct

Omiltemi jay 1, fiche 99, Anglais, Omiltemi%20jay
correct
Omilteme jay 2, fiche 99, Anglais, Omilteme%20jay
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Corvidae. 2, fiche 99, Anglais, - white%2Dthroated%20jay

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 99

Cyanolyca mirabilis

latin

geai masqué 1, fiche 99, Français, geai%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Corvidae. 2, fiche 99, Français, - geai%20masqu%C3%A9

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

geai masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 99, Français, - geai%20masqu%C3%A9

Record number: 99, Textual support number: 3 OBS

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2016-06-01

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 100

Pipreola pulchra

latin

masked fruiteater 1, fiche 100, Anglais, masked%20fruiteater
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Cotingidae. 2, fiche 100, Anglais, - masked%20fruiteater

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 100

Pipreola pulchra

latin

cotinga masqué 1, fiche 100, Français, cotinga%20masqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Cotingidae. 2, fiche 100, Français, - cotinga%20masqu%C3%A9

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

cotinga masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 100, Français, - cotinga%20masqu%C3%A9

Record number: 100, Textual support number: 3 OBS

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

MASQUE [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

TERMIUM Plus^®