TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASQUE CARTOUCHE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chemical-cartridge respirator
1, fiche 1, Anglais, chemical%2Dcartridge%20respirator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chemical cartridge respirator 2, fiche 1, Anglais, chemical%20cartridge%20respirator
correct
- cartridge respirator 3, fiche 1, Anglais, cartridge%20respirator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A non-emergency air-purifying respirator provided with one or more cartridges specific to various gases or vapours. 4, fiche 1, Anglais, - chemical%2Dcartridge%20respirator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with the related terms "canister breathing apparatus", "dual cartridge respirator" and "cartridge". 5, fiche 1, Anglais, - chemical%2Dcartridge%20respirator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- respirateur à cartouche filtrante
1, fiche 1, Français, respirateur%20%C3%A0%20cartouche%20filtrante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- respirateur à cartouche chimique 2, fiche 1, Français, respirateur%20%C3%A0%20cartouche%20chimique
correct, nom masculin
- appareil de protection respiratoire à cartouche chimique 3, fiche 1, Français, appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20cartouche%20chimique
correct, nom masculin
- masque à cartouche 4, fiche 1, Français, masque%20%C3%A0%20cartouche
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Masque à simple ou double cartouche vissée sur le porte-filtre aussi bien adapté aux poussières qu'aux gaz [...] 4, fiche 1, Français, - respirateur%20%C3%A0%20cartouche%20filtrante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Habituellement, il s'agit d'un masque à cartouche filtrante. 3, fiche 1, Français, - respirateur%20%C3%A0%20cartouche%20filtrante
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
respirateur : Appareil, masque qui permet de respirer dans une atmosphère toxique ou raréfiée. 5, fiche 1, Français, - respirateur%20%C3%A0%20cartouche%20filtrante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Protección de las personas
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- respirador químico de cartucho
1, fiche 1, Espagnol, respirador%20qu%C3%ADmico%20de%20cartucho
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Respirador que usa varias sustancias químicas para purificar el aire inhalado de ciertos gases contaminantes y vapores. 1, fiche 1, Espagnol, - respirador%20qu%C3%ADmico%20de%20cartucho
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diving (Naval Forces)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gas mask canister
1, fiche 2, Anglais, gas%20mask%20canister
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- filter insert 1, fiche 2, Anglais, filter%20insert
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plongée (Forces navales)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cartouche filtrante
1, fiche 2, Français, cartouche%20filtrante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cartouche de masque à gaz 1, fiche 2, Français, cartouche%20de%20masque%20%C3%A0%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cartouche filtrante; cartouche de masque à gaz : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 2, Français, - cartouche%20filtrante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire-Fighting Apparel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- canister mask
1, fiche 3, Anglais, canister%20mask
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- canister gas mask 2, fiche 3, Anglais, canister%20gas%20mask
correct
- cartridge gas mask 3, fiche 3, Anglais, cartridge%20gas%20mask
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A breathing apparatus that uses a canister to filter toxic mists and dust from the atmosphere; ... 4, fiche 3, Anglais, - canister%20mask
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This type of breathing apparatus is no longer in use in firefighting because not recommended in oxygen short and hot atmosphere. 2, fiche 3, Anglais, - canister%20mask
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tenues d'intervention (incendie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- masque à cartouche filtrante
1, fiche 3, Français, masque%20%C3%A0%20cartouche%20filtrante
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- masque à gaz à cartouche filtrante 2, fiche 3, Français, masque%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20cartouche%20%20filtrante
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Prévention technique : Remplacer le benzène par un autre solvant dans tous les cas possibles [...] Port de vêtements protecteurs et port de masques à cartouche filtrante si un risque subsiste. 3, fiche 3, Français, - masque%20%C3%A0%20cartouche%20filtrante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Arms Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- canister penetrant
1, fiche 4, Anglais, canister%20penetrant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Contrôle des armements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agent pénétrant par la cartouche de masque à gaz
1, fiche 4, Français, agent%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20par%20la%20cartouche%20de%20masque%20%C3%A0%20gaz
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-07-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dual cartridge organic vapour respirator
1, fiche 5, Anglais, dual%20cartridge%20organic%20vapour%20respirator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- twin cartridge organic vapour respirator 2, fiche 5, Anglais, twin%20cartridge%20organic%20vapour%20respirator
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dual cartridge respirators. ... When ordering your ... respirator ...: 1. Select the appropriate facepiece ... 2. Select the appropriate filter media. 3. Select the appropriate filter retainer. ... Step 2: Filter Media-Chemical Cartridges ... Gases and vapors passing through cartridges are attracted and held to surface of the carbon ... Cartridge for organic vapors ... 3, fiche 5, Anglais, - dual%20cartridge%20organic%20vapour%20respirator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appareil respiratoire à double cartouche contre les vapeurs organiques
1, fiche 5, Français, appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche%20contre%20les%20vapeurs%20organiques
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- masque respiratoire à deux cartouches pour les vapeurs organiques 2, fiche 5, Français, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20deux%20cartouches%20pour%20les%20vapeurs%20organiques
correct, nom masculin
- masque respiratoire à double cartouche pour les vapeurs organiques 2, fiche 5, Français, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche%20pour%20les%20vapeurs%20organiques
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ou: "pour la protection contre les vapeurs organiques", ou encore: "anti-vapeurs organiques". 2, fiche 5, Français, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche%20contre%20les%20vapeurs%20organiques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-07-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dual cartridge respirator
1, fiche 6, Anglais, dual%20cartridge%20respirator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- twin cartridge respirator 1, fiche 6, Anglais, twin%20cartridge%20respirator
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dual cartridge respirators. ... When ordering your respirator ...: 1. Select the appropriate facepiece ... 2. Select the appropriate filter media. 3. Select the appropriate filter retainer. 1, fiche 6, Anglais, - dual%20cartridge%20respirator
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Model 65 "low capacity" twin cartridge full facepiece respirator. 1, fiche 6, Anglais, - dual%20cartridge%20respirator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- masque respiratoire à deux cartouches
1, fiche 6, Français, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20deux%20cartouches
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- masque respiratoire à double cartouche 1, fiche 6, Français, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Protection of Life
- Work Clothes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chin-style canister
1, fiche 7, Anglais, chin%2Dstyle%20canister
voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais devrait probablement être "cartridge" plutôt que "canister" (bidon, boîtier); le bidon semble gros pour être fixé à la pièce faciale. 1, fiche 7, Anglais, - chin%2Dstyle%20canister
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Vêtements de travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cartouche au masque
1, fiche 7, Français, cartouche%20au%20masque
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- cartouche fixée à hauteur du menton 1, fiche 7, Français, cartouche%20fix%C3%A9e%20%C3%A0%20hauteur%20du%20menton
voir observation, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Styrène, 9.1.7; Anhydride sulfureux, 9.1.6. (coll. Enviroguide). 1, fiche 7, Français, - cartouche%20au%20masque
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
(Masque style menton; cartouche sous ou devant menton, vissée à visière). 1, fiche 7, Français, - cartouche%20au%20masque
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Catalogue de Safety Supply inc. - français 1979, p. 52; - anglais 1984, p. RP. 14; Lexique de la sécurité industrielle, OLF. 1, fiche 7, Français, - cartouche%20au%20masque
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
voir "canister" et "cartridge". 2, fiche 7, Français, - cartouche%20au%20masque
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :