TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ability to use communications systems, so the diver can speak; and the ability to separate the diver's face, nose, mouth and eyes from the water also provides some protection from mild contaminants in the water. The means to accomplish theses measures are summed up with the use of a full face mask (FFM).  2, fiche 1, Anglais, - full%2Dface%20mask

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A molded-plastic or wire covering for the face securely fastened to the helmet and worn as protection by goalers in team sports and by players or competitors in some team or individual sports.  8, fiche 2, Anglais, - face%20mask

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] face guard [is] available in clear plastic and cage type, [it] must be securely fastened to the helmet so that it will not make contact with the face.  9, fiche 2, Anglais, - face%20mask

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jacques Plante, a goaler for the hockey team "Le Canadien de Montréal", is the first hockey player to have worn a mask in the 1960's. The practice became popular to the point that now every goaler wears a complete "mask" while many offensive players wear a "face shield, guard or protector" attached to their helmet, hence the difficulty distinguishing among the different terms. The idea is now accepted by players in many sports: ice, field or roller hockey, short-track speed skating, ringette, etc. The protection worn by the receiver in baseball stands in the same category.  8, fiche 2, Anglais, - face%20mask

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moulage de plastique assurant la protection de la figure du gardien de but au hockey [sur glace et des gardiens et joueurs dans de nombreux sports].  8, fiche 2, Français, - masque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] masque protecteur [est] disponible en plastique transparent et sous forme de cage; [il] doit être bien fixé au casque de façon à ne pas être en contact avec le visage.  2, fiche 2, Français, - masque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le masque protecteur a d'abord été porté par les gardiens de but au hockey sur glace puis par les joueurs d'avant et de défense, d'où le fait que les sources ne distinguent pas toujours entre le masque, protecteur facial porté par le gardien, et le masque, visière ou grille protectrice rattachée au casque que portent les autres joueurs de hockey. Le port du masque protecteur est devenu pratique courante dans de nombreux sports.  9, fiche 2, Français, - masque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Máscara" se emplea para el beisbol y el hockey sobre hierba y "careta" para los deportes de patines sobre ruedas.  2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A1scara%20protectora%20de%20cara

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Extraoral appliance consisting of a mask, and applying a force opposite to that applied by a headgear: it pulls the upper jaw forward.  2, fiche 3, Anglais, - Reverse%20Face

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le masque facial de Delaire : Il est constitué d'un cadre métallique comportant un appui frontal et un appui mentonnier, ainsi que des crochets pour élastiques. Les tractions sont à direction postéro-antérieure et se font à l'arcade supérieure sur des dispositifs fixes par l'intermédiaire d'élastiques. Son rôle est de tracter le maxillaire en avant et d'augmenter la convexité.  1, fiche 3, Français, - masque%20facial%20de%20Delaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Clarins Beauty Care booklet.  1, fiche 4, Anglais, - beauty%20mask

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : brochure Clarins sur les soins de beauté.  1, fiche 4, Français, - masque%20de%20beaut%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A comparison of skeletal and dentoalveolar changes during facemask therapy with growth changes in untreated class III controls.  1, fiche 5, Anglais, - facemask

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Orthopédie et apparatologie fonctionnelle I - Introduction, description et explication de l'appareil d'ancrage extra-oral, de la mentonnière, du masque facial et des élargisseurs rapides de palais.  1, fiche 5, Français, - masque%20facial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nicholas Negroponte and Richard Bolt pioneered the notion of computerized work-arounds for transmitting facial presence, but their apparatus required each participant to have a mask of the others present in his or her communication space; images of facial movements would be projected into the masks, creating an inexpensive and relatively effective three-dimensional simulation of a literal talking head. The facial mask is created solely within the computer through the use of shape-acquisition and facial modeling systems.  1, fiche 6, Anglais, - facial%20mask

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a divers breathing system using a face (or band) mask as opposed to a helmet.  2, fiche 7, Anglais, - Kirby%20Morgan%20band%20mask

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information given by the lieutenant-commander, DMEM, NDHQ.  2, fiche 7, Anglais, - Kirby%20Morgan%20band%20mask

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

masque facial COMEX-PRO.  2, fiche 7, Français, - masque%20facial%20Kirby%20Morgan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol