TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASQUE GAZ [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gas mask
1, fiche 1, Anglais, gas%20mask
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gas mask: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - gas%20mask
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masque à gaz
1, fiche 1, Français, masque%20%C3%A0%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
masque à gaz : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - masque%20%C3%A0%20gaz
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scavenging mask
1, fiche 2, Anglais, scavenging%20mask
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- masque à récupération des gaz
1, fiche 2, Français, masque%20%C3%A0%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20gaz
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Protective Clothing
- CBRNE Operations
- Emergency Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gas mask
1, fiche 3, Anglais, gas%20mask
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gasmask 2, fiche 3, Anglais, gasmask
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A close-fitting facepiece connected to a canister through which all air breathed is drawn to protect the respiratory tract and face against irritating and poisonous gases. 3, fiche 3, Anglais, - gas%20mask
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The more generic term "respirator" is used as a synonym for "gas mask", according to Webster's International Dictionary. 4, fiche 3, Anglais, - gas%20mask
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Compare with "breathing apparatus," "respiratory protection device," "respirator," and "breathing mask." 4, fiche 3, Anglais, - gas%20mask
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Opérations CBRNE
- Gestion des urgences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- masque à gaz
1, fiche 3, Français, masque%20%C3%A0%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- masque antigaz 2, fiche 3, Français, masque%20antigaz
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Operaciones QBRNE
- Gestión de emergencias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- máscara antigás
1, fiche 3, Espagnol, m%C3%A1scara%20antig%C3%A1s
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- careta antigás 2, fiche 3, Espagnol, careta%20antig%C3%A1s
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diving (Naval Forces)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gas mask canister
1, fiche 4, Anglais, gas%20mask%20canister
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- filter insert 1, fiche 4, Anglais, filter%20insert
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plongée (Forces navales)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cartouche filtrante
1, fiche 4, Français, cartouche%20filtrante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cartouche de masque à gaz 1, fiche 4, Français, cartouche%20de%20masque%20%C3%A0%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cartouche filtrante; cartouche de masque à gaz : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 4, Français, - cartouche%20filtrante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-03-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire-Fighting Apparel
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- canister mask
1, fiche 5, Anglais, canister%20mask
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- canister gas mask 2, fiche 5, Anglais, canister%20gas%20mask
correct
- cartridge gas mask 3, fiche 5, Anglais, cartridge%20gas%20mask
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A breathing apparatus that uses a canister to filter toxic mists and dust from the atmosphere; ... 4, fiche 5, Anglais, - canister%20mask
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This type of breathing apparatus is no longer in use in firefighting because not recommended in oxygen short and hot atmosphere. 2, fiche 5, Anglais, - canister%20mask
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tenues d'intervention (incendie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- masque à cartouche filtrante
1, fiche 5, Français, masque%20%C3%A0%20cartouche%20filtrante
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- masque à gaz à cartouche filtrante 2, fiche 5, Français, masque%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20cartouche%20filtrante
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Prévention technique : Remplacer le benzène par un autre solvant dans tous les cas possibles [...] Port de vêtements protecteurs et port de masques à cartouche filtrante si un risque subsiste. 3, fiche 5, Français, - masque%20%C3%A0%20cartouche%20filtrante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-03-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Arms Control
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- canister penetrant
1, fiche 6, Anglais, canister%20penetrant
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Contrôle des armements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agent pénétrant par la cartouche de masque à gaz
1, fiche 6, Français, agent%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20par%20la%20cartouche%20de%20masque%20%C3%A0%20gaz
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Protection of Life
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- respirator mask carrier 1, fiche 7, Anglais, respirator%20mask%20carrier
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sac pour masque à gaz
1, fiche 7, Français, sac%20pour%20masque%20%C3%A0%20gaz
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-01-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- charcoal gas mask
1, fiche 8, Anglais, charcoal%20gas%20mask
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 8, La vedette principale, Français
- masque à gaz au charbon
1, fiche 8, Français, masque%20%C3%A0%20gaz%20au%20charbon
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-07-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Security Devices
- Mining Dangers and Mine Safety
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- type N gas mask 1, fiche 9, Anglais, type%20N%20gas%20mask
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Exploitation minière (dangers et sécurité)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- masque à gaz de type N
1, fiche 9, Français, masque%20%C3%A0%20gaz%20de%20type%20N
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
C'est la cartouche qui est de type N. 1, fiche 9, Français, - masque%20%C3%A0%20gaz%20de%20type%20N
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-09-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- war respirator 1, fiche 10, Anglais, war%20respirator
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 10, La vedette principale, Français
- masque à gaz de guerre
1, fiche 10, Français, masque%20%C3%A0%20gaz%20de%20guerre
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Défense civile 1, fiche 10, Français, - masque%20%C3%A0%20gaz%20de%20guerre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :