TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASQUE INTEGRAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- full-face mask
1, fiche 1, Anglais, full%2Dface%20mask
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- full face mask 2, fiche 1, Anglais, full%20face%20mask
correct
- FFM 2, fiche 1, Anglais, FFM
correct
- FFM 2, fiche 1, Anglais, FFM
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The ability to use communications systems, so the diver can speak; and the ability to separate the diver's face, nose, mouth and eyes from the water also provides some protection from mild contaminants in the water. The means to accomplish theses measures are summed up with the use of a full face mask (FFM). 2, fiche 1, Anglais, - full%2Dface%20mask
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masque facial intégral
1, fiche 1, Français, masque%20facial%20int%C3%A9gral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- masque facial 1, fiche 1, Français, masque%20facial
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protective Clothing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- full face respirator
1, fiche 2, Anglais, full%20face%20respirator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- full-face respirator 2, fiche 2, Anglais, full%2Dface%20respirator
correct
- full facepiece respirator 3, fiche 2, Anglais, full%20facepiece%20respirator
correct
- full facepiece 3, fiche 2, Anglais, full%20facepiece
correct
- full face mask 4, fiche 2, Anglais, full%20face%20mask
correct
- full mask 3, fiche 2, Anglais, full%20mask
correct
- full mask respirator 3, fiche 2, Anglais, full%20mask%20respirator
correct
- fullface mask 3, fiche 2, Anglais, fullface%20mask
correct
- full facepiece mask 5, fiche 2, Anglais, full%20facepiece%20mask
correct
- full facemask 6, fiche 2, Anglais, full%20facemask
correct
- full face piece 7, fiche 2, Anglais, full%20face%20piece
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A respirator that covers the entire face from chin to hairline and from ear to ear that provides added eye protection and a better seal between the respirator body and the face. 1, fiche 2, Anglais, - full%20face%20respirator
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A full-face respirator may use either a supplied air source, or have special filters attached. 8, fiche 2, Anglais, - full%20face%20respirator
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- full-facepiece respirator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements de protection
Fiche 2, La vedette principale, Français
- masque complet
1, fiche 2, Français, masque%20complet
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- masque intégral 2, fiche 2, Français, masque%20int%C3%A9gral
correct, nom masculin
- masque intégral de protection 3, fiche 2, Français, masque%20int%C3%A9gral%20de%20protection
correct, nom masculin
- masque respiratoire complet 4, fiche 2, Français, masque%20respiratoire%20complet
correct, nom masculin
- masque couvre-visage 5, fiche 2, Français, masque%20couvre%2Dvisage
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masque recouvrant la bouche, le nez, les yeux et le menton. [Définition normalisée par l'AFNOR]. 1, fiche 2, Français, - masque%20complet
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les masques intégraux assurent une protection complète du visage. Ils sont équipés d'une cartouche filtrante et d'une membrane phonique. Les oculaires sont résistants au chlore et aux solvants. 2, fiche 2, Français, - masque%20complet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
masque complet : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 2, Français, - masque%20complet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flexography (Printing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- integral mask
1, fiche 3, Anglais, integral%20mask
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mask layer 1, fiche 3, Anglais, mask%20layer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 3, Anglais, - integral%20mask
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- masque intégral
1, fiche 3, Français, masque%20int%C3%A9gral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mince couche de photopolymère noire et opaque déposée sur la plaque flexo qui n'a pas été éliminée par le laser. 1, fiche 3, Français, - masque%20int%C3%A9gral
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 3, Français, - masque%20int%C3%A9gral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Protection of Life
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- integral oxygen mask
1, fiche 4, Anglais, integral%20oxygen%20mask
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Sécurité des personnes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- masque intégral à oxygène
1, fiche 4, Français, masque%20int%C3%A9gral%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] B/E Aerospace propose aujourd'hui un nouveau masque intégral à oxygène pour les pilotes. Appelé Sweep-On (développé chez l'ex-Puritan Bennett), ce masque dispose d'un harnais pneumatique pour une fixation automatique de la lunette panoramique flexible étanche sur la tête du pilote. Lequel système comporte de réelles innovations [...] entre autres, [...] la commande unique de la pression par un système rotatif indexable selon trois positions : mode normal, mode normal d'oxygène dilué, oxygène à 100%, ou mode secours qui évite à tous gaz extérieurs de pénétrer dans le masque. 1, fiche 4, Français, - masque%20int%C3%A9gral%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :