TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASQUE MEDICAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Protective Clothing
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- medical mask
1, fiche 1, Anglais, medical%20mask
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- medical face mask 1, fiche 1, Anglais, medical%20face%20mask
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Medical masks include surgical masks and procedure masks. 1, fiche 1, Anglais, - medical%20mask
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- medical facemask
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Vêtements de protection
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masque médical
1, fiche 1, Français, masque%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les masques médicaux comprennent les masques chirurgicaux et les masques d'intervention. 1, fiche 1, Français, - masque%20m%C3%A9dical
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Vestimenta de protección
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- máscara médica
1, fiche 1, Espagnol, m%C3%A1scara%20m%C3%A9dica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mascarilla médica 1, fiche 1, Espagnol, mascarilla%20m%C3%A9dica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] la nueva guía de la OMS [Organización Mundial de la Salud] señala que todas las personas que trabajan en instalaciones médicas atendiendo a todo tipo de enfermos, y no solo a pacientes con COVID-19, deberían utilizar máscaras médicas. 1, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A1scara%20m%C3%A9dica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-medical mask
1, fiche 2, Anglais, non%2Dmedical%20mask
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NMM 2, fiche 2, Anglais, NMM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- non-medical face mask 3, fiche 2, Anglais, non%2Dmedical%20face%20mask
correct
- face covering 1, fiche 2, Anglais, face%20covering
correct
- cloth face covering 4, fiche 2, Anglais, cloth%20face%20covering
correct
- cloth mask 3, fiche 2, Anglais, cloth%20mask
correct
- cloth face mask 3, fiche 2, Anglais, cloth%20face%20mask
correct
- fabric mask 3, fiche 2, Anglais, fabric%20mask
correct
- fabric face mask 3, fiche 2, Anglais, fabric%20face%20mask
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cloth accessory worn over the mouth, nose and chin to prevent droplet transmission of an infectious agent. 3, fiche 2, Anglais, - non%2Dmedical%20mask
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A non-medical mask can be made by a person or company. 3, fiche 2, Anglais, - non%2Dmedical%20mask
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- non-medical facemask
- cloth facemask
- fabric facemask
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couvre-visage
1, fiche 2, Français, couvre%2Dvisage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- masque non médical 1, fiche 2, Français, masque%20non%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin
- MNM 2, fiche 2, Français, MNM
correct, nom masculin
- MNM 2, fiche 2, Français, MNM
- masque en tissu 3, fiche 2, Français, masque%20en%20tissu
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accessoire de tissu couvrant la bouche, le nez et le menton afin de prévenir la transmission par gouttelettes d'un agent infectieux. 4, fiche 2, Français, - couvre%2Dvisage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un couvre-visage peut être fabriqué par un particulier ou une entreprise. 4, fiche 2, Français, - couvre%2Dvisage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Higiene y Salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mascarilla de tela
1, fiche 2, Espagnol, mascarilla%20de%20tela
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las vías respiratorias deben estar protegidas, por lo que las mascarillas de tela o las de uso médico deben cubrir tanto nariz como boca, pues son las vías de contagio de enfermedades como [la COVID-19]. 2, fiche 2, Espagnol, - mascarilla%20de%20tela
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :