TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASQUE PROTECTEUR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Fencing
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fencing mask
1, fiche 1, Anglais, fencing%20mask
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mask 2, fiche 1, Anglais, mask
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Masks are made with white or black cloth trim ... covering top and sides. The bib or protective throat piece ... may be either plastic or cloth .... 3, fiche 1, Anglais, - fencing%20mask
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Escrime
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masque d’escrime
1, fiche 1, Français, masque%20d%26rsquo%3Bescrime
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- masque d’escrimeur 2, fiche 1, Français, masque%20d%26rsquo%3Bescrimeur
correct, nom masculin
- masque protecteur 3, fiche 1, Français, masque%20protecteur
correct, nom masculin
- masque 4, fiche 1, Français, masque
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Écran en treillis métallique assorti d'un tissu fort qui couvre le visage et le cou durant la pratique de l'escrime. 5, fiche 1, Français, - masque%20d%26rsquo%3Bescrime
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Esgrima
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- careta de esgrima
1, fiche 1, Espagnol, careta%20de%20esgrima
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- careta 2, fiche 1, Espagnol, careta
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- face shield
1, fiche 2, Anglais, face%20shield
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- faceshield 2, fiche 2, Anglais, faceshield
correct
- visor 3, fiche 2, Anglais, visor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A detachable wraparound guard fitted to a worker's helmet to protect the face from flying particles. 4, fiche 2, Anglais, - face%20shield
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écran facial
1, fiche 2, Français, %C3%A9cran%20facial
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- visière de protection 2, fiche 2, Français, visi%C3%A8re%20de%20protection
correct, nom féminin
- visière-écran 3, fiche 2, Français, visi%C3%A8re%2D%C3%A9cran
correct, nom masculin
- écran protecteur 4, fiche 2, Français, %C3%A9cran%20protecteur
nom masculin
- masque protecteur 4, fiche 2, Français, masque%20protecteur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Casque avec écran de protection. Cet équipement offre l'avantage de protéger à la fois la tête et le visage. Il se compose de trois parties : - le casque; - le système de fixation; - l'écran facial. [...] Les écrans faciaux existent en différents matériaux. Le choix du matériau sera fonction de l'usage. Les faces peuvent également être pourvues de mentonnières qui servent à protéger le bas du visage contre des éclaboussures ou des projections susceptibles de pénétrer par le dessous. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9cran%20facial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
écran facial : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 6, fiche 2, Français, - %C3%A9cran%20facial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Protección de las personas
- Salud y seguridad en el trabajo
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- protector facial
1, fiche 2, Espagnol, protector%20facial
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- escudo facial 1, fiche 2, Espagnol, escudo%20facial
nom masculin
- visera 2, fiche 2, Espagnol, visera
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las viseras y gorras sirven para cubrir el cuero cabelludo y parte del rostro. 2, fiche 2, Espagnol, - protector%20facial
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Glass
- Occupational Health and Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Nalgene face shield
1, fiche 3, Anglais, Nalgene%20face%20shield
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - Nalgene%20face%20shield
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Verres d'optique
- Santé et sécurité au travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- masque protecteur Nalgene
1, fiche 3, Français, masque%20protecteur%20Nalgene
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - masque%20protecteur%20Nalgene
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Sports (General)
- Team Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- face mask
1, fiche 4, Anglais, face%20mask
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- face guard 2, fiche 4, Anglais, face%20guard
correct, voir observation
- face shield 3, fiche 4, Anglais, face%20shield
correct, voir observation
- face protector 4, fiche 4, Anglais, face%20protector
correct, voir observation
- facial protector 5, fiche 4, Anglais, facial%20protector
correct, voir observation
- helmet shield 6, fiche 4, Anglais, helmet%20shield
correct, voir observation
- mask 7, fiche 4, Anglais, mask
correct, voir observation, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A molded-plastic or wire covering for the face securely fastened to the helmet and worn as protection by goalers in team sports and by players or competitors in some team or individual sports. 8, fiche 4, Anglais, - face%20mask
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[The] face guard [is] available in clear plastic and cage type, [it] must be securely fastened to the helmet so that it will not make contact with the face. 9, fiche 4, Anglais, - face%20mask
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Jacques Plante, a goaler for the hockey team "Le Canadien de Montréal", is the first hockey player to have worn a mask in the 1960's. The practice became popular to the point that now every goaler wears a complete "mask" while many offensive players wear a "face shield, guard or protector" attached to their helmet, hence the difficulty distinguishing among the different terms. The idea is now accepted by players in many sports: ice, field or roller hockey, short-track speed skating, ringette, etc. The protection worn by the receiver in baseball stands in the same category. 8, fiche 4, Anglais, - face%20mask
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports (Généralités)
- Sports d'équipe (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- masque
1, fiche 4, Français, masque
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- masque protecteur 2, fiche 4, Français, masque%20protecteur
correct, nom masculin
- protecteur facial 3, fiche 4, Français, protecteur%20facial
correct, nom masculin
- grille protectrice 4, fiche 4, Français, grille%20protectrice
correct, nom féminin
- pare-visage 5, fiche 4, Français, pare%2Dvisage
correct, nom masculin
- visière protectrice 6, fiche 4, Français, visi%C3%A8re%20protectrice
correct, voir observation, nom féminin
- masque facial 7, fiche 4, Français, masque%20facial
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Moulage de plastique assurant la protection de la figure du gardien de but au hockey [sur glace et des gardiens et joueurs dans de nombreux sports]. 8, fiche 4, Français, - masque
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Le] masque protecteur [est] disponible en plastique transparent et sous forme de cage; [il] doit être bien fixé au casque de façon à ne pas être en contact avec le visage. 2, fiche 4, Français, - masque
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le masque protecteur a d'abord été porté par les gardiens de but au hockey sur glace puis par les joueurs d'avant et de défense, d'où le fait que les sources ne distinguent pas toujours entre le masque, protecteur facial porté par le gardien, et le masque, visière ou grille protectrice rattachée au casque que portent les autres joueurs de hockey. Le port du masque protecteur est devenu pratique courante dans de nombreux sports. 9, fiche 4, Français, - masque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Deportes (Generalidades)
- Deportes de equipo (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- máscara protectora de cara
1, fiche 4, Espagnol, m%C3%A1scara%20protectora%20de%20cara
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- máscara 1, fiche 4, Espagnol, m%C3%A1scara
correct, nom féminin
- careta 1, fiche 4, Espagnol, careta
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Máscara" se emplea para el beisbol y el hockey sobre hierba y "careta" para los deportes de patines sobre ruedas. 2, fiche 4, Espagnol, - m%C3%A1scara%20protectora%20de%20cara
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire-Fighting Apparel
- Occupational Health and Safety
- Mining Dangers and Mine Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dust mask
1, fiche 5, Anglais, dust%20mask
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dust respirator 1, fiche 5, Anglais, dust%20respirator
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dust and mist respirator for protection against pneumoconiosis and fibrosis-producing dusts. 2, fiche 5, Anglais, - dust%20mask
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tenues d'intervention (incendie)
- Santé et sécurité au travail
- Exploitation minière (dangers et sécurité)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- masque protecteur contre la poussière
1, fiche 5, Français, masque%20protecteur%20contre%20la%20poussi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- masque antipoussières 2, fiche 5, Français, masque%20antipoussi%C3%A8res
correct, nom masculin
- masque anti-poussières 3, fiche 5, Français, masque%20anti%2Dpoussi%C3%A8res
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Choix de masques respiratoires à jeter après usage et masques à double usage pour la protection des voies respiratoires contre les poussières et brouillards toxiques présents dans de nombreux environnements industriels. 4, fiche 5, Français, - masque%20protecteur%20contre%20la%20poussi%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le terme "poussière" est utilisé la plupart du temps au pluriel. 5, fiche 5, Français, - masque%20protecteur%20contre%20la%20poussi%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ropa apropiada para la lucha contra incendios
- Salud y seguridad en el trabajo
- Explotación minera (peligros y seguridad)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- mascarilla contra polvo
1, fiche 5, Espagnol, mascarilla%20contra%20polvo
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- respirador para polvo 2, fiche 5, Espagnol, respirador%20para%20polvo
correct, nom masculin
- máscara contra polvo 3, fiche 5, Espagnol, m%C3%A1scara%20contra%20polvo
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En nuestro medio, el uso de las mascarillas contra gases y contra polvos ha encontrado gran resistencia por parte de los trabajadores. 1, fiche 5, Espagnol, - mascarilla%20contra%20polvo
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Los principales tipos de respiradores de filtro mecánico son: 1. Respiradores para polvo que protegen contra las partículas de materias generadas mecánicamente y que se encuentran en la gama de 0.1 a 10 micras de dimensión. También incluye los polvos irritantes, fibrosos, tóxicos y radiactivos. 2, fiche 5, Espagnol, - mascarilla%20contra%20polvo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-11-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Protective Clothing
- CBRNE Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- protective mask
1, fiche 6, Anglais, protective%20mask
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Opérations CBRNE
Fiche 6, La vedette principale, Français
- masque de protection
1, fiche 6, Français, masque%20de%20protection
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- masque protecteur 2, fiche 6, Français, masque%20protecteur
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Operaciones QBRNE
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- máscara de protección
1, fiche 6, Espagnol, m%C3%A1scara%20de%20protecci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- máscara protectora 2, fiche 6, Espagnol, m%C3%A1scara%20protectora
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tiene como función principal proteger al individuo de los agresivos, impidiendo que ingresen a través de ojos, nariz y boca. 1, fiche 6, Espagnol, - m%C3%A1scara%20de%20protecci%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-06-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ear mask
1, fiche 7, Anglais, ear%20mask
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Protective gear namely: shin guards, knee guards, ear masks, body armour ... 1, fiche 7, Anglais, - ear%20mask
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pro Ear 2000 provides a break through in diver safety and comfort. This is the first system that effectively allows the diver to dive while keeping the ears dry, protecting them from dirt, dampness and painful ear infections. The Pro Ear 2000 also prevents "divers ear" and other potential injuries. The Pro Ear 2000 is made of a high quality silicone with two silicone ear covers, and a double skirt edge that seals off the corrugated tubes connecting the ear covers to the mask. 2, fiche 7, Anglais, - ear%20mask
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- masque avec protecteur d’oreille
1, fiche 7, Français, masque%20avec%20protecteur%20d%26rsquo%3Boreille
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- masque de plongée avec protecteur d’oreille 1, fiche 7, Français, masque%20de%20plong%C3%A9e%20avec%20protecteur%20%20d%26rsquo%3Boreille
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Masque isolant les oreilles de l'eau et protégeant les tympans. 1, fiche 7, Français, - masque%20avec%20protecteur%20d%26rsquo%3Boreille
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :