TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASQUE RESPIRATOIRE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- respirator mask
1, fiche 1, Anglais, respirator%20mask
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
respirator mask: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - respirator%20mask
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masque respiratoire
1, fiche 1, Français, masque%20respiratoire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
masque respiratoire : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - masque%20respiratoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protective Clothing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- full face respirator
1, fiche 2, Anglais, full%20face%20respirator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- full-face respirator 2, fiche 2, Anglais, full%2Dface%20respirator
correct
- full facepiece respirator 3, fiche 2, Anglais, full%20facepiece%20respirator
correct
- full facepiece 3, fiche 2, Anglais, full%20facepiece
correct
- full face mask 4, fiche 2, Anglais, full%20face%20mask
correct
- full mask 3, fiche 2, Anglais, full%20mask
correct
- full mask respirator 3, fiche 2, Anglais, full%20mask%20respirator
correct
- fullface mask 3, fiche 2, Anglais, fullface%20mask
correct
- full facepiece mask 5, fiche 2, Anglais, full%20facepiece%20mask
correct
- full facemask 6, fiche 2, Anglais, full%20facemask
correct
- full face piece 7, fiche 2, Anglais, full%20face%20piece
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A respirator that covers the entire face from chin to hairline and from ear to ear that provides added eye protection and a better seal between the respirator body and the face. 1, fiche 2, Anglais, - full%20face%20respirator
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A full-face respirator may use either a supplied air source, or have special filters attached. 8, fiche 2, Anglais, - full%20face%20respirator
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- full-facepiece respirator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements de protection
Fiche 2, La vedette principale, Français
- masque complet
1, fiche 2, Français, masque%20complet
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- masque intégral 2, fiche 2, Français, masque%20int%C3%A9gral
correct, nom masculin
- masque intégral de protection 3, fiche 2, Français, masque%20int%C3%A9gral%20de%20protection
correct, nom masculin
- masque respiratoire complet 4, fiche 2, Français, masque%20respiratoire%20%20complet
correct, nom masculin
- masque couvre-visage 5, fiche 2, Français, masque%20couvre%2Dvisage
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masque recouvrant la bouche, le nez, les yeux et le menton. [Définition normalisée par l'AFNOR]. 1, fiche 2, Français, - masque%20complet
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les masques intégraux assurent une protection complète du visage. Ils sont équipés d'une cartouche filtrante et d'une membrane phonique. Les oculaires sont résistants au chlore et aux solvants. 2, fiche 2, Français, - masque%20complet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
masque complet : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 2, Français, - masque%20complet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Protective Clothing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- respirator mask
1, fiche 3, Anglais, respirator%20mask
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vêtements de protection
Fiche 3, La vedette principale, Français
- masque respiratoire
1, fiche 3, Français, masque%20respiratoire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- máscara respiratoria
1, fiche 3, Espagnol, m%C3%A1scara%20respiratoria
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire-Fighting Apparel
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mask fit
1, fiche 4, Anglais, mask%20fit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Even when the correct respirator has been selected ... it will not protect the individual as designed unless the user has a proper mask fit. 1, fiche 4, Anglais, - mask%20fit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tenues d'intervention (incendie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pose du masque respiratoire
1, fiche 4, Français, pose%20du%20masque%20respiratoire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- self-contained breathing apparatus with full facepiece
1, fiche 5, Anglais, self%2Dcontained%20breathing%20apparatus%20with%20full%20facepiece
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SCBAF 1, fiche 5, Anglais, SCBAF
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appareil de protection respiratoire isolant autonome avec masque complet
1, fiche 5, Français, appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant%20autonome%20avec%20masque%20complet
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- appareil respiratoire autonome avec masque complet 1, fiche 5, Français, appareil%20respiratoire%20autonome%20avec%20masque%20complet
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes proposés à partir de «appareil de protection respiratoire autonome» et de «masque complet». Voir ces fiches dans Termium. 2, fiche 5, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant%20autonome%20avec%20masque%20complet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Protección de las personas
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- aparato de respiración autónomo con máscara completa
1, fiche 5, Espagnol, aparato%20de%20respiraci%C3%B3n%20aut%C3%B3nomo%20con%20m%C3%A1scara%20completa
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-11-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- organic vapor respirator
1, fiche 6, Anglais, organic%20vapor%20respirator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- organic vapour respirator 2, fiche 6, Anglais, organic%20vapour%20respirator
correct
- organic respirator 3, fiche 6, Anglais, organic%20respirator
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
3M Brand Organic Vapor Respirator 8712 .... Protects against organic vapors with good warning properties in concentrations up to 1,000 ppm. 1, fiche 6, Anglais, - organic%20vapor%20respirator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appareil de protection respiratoire anti-vapeurs organiques
1, fiche 6, Français, appareil%20de%20protection%20respiratoire%20anti%2Dvapeurs%20organiques
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- appareil de protection respiratoire contre les vapeurs organiques 1, fiche 6, Français, appareil%20de%20protection%20respiratoire%20contre%20les%20vapeurs%20organiques
correct, nom masculin
- masque respiratoire pour vapeurs organiques 2, fiche 6, Français, masque%20respiratoire%20pour%20vapeurs%20organiques
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Masques respiratoires (...). Utilisations pour vapeurs organiques (faible concentration) : ammoniac, benzine, trichloréthylène, etc (...) 3, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20anti%2Dvapeurs%20organiques
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le terme français "respirateur" est acceptable pour désigner un appareil de protection respiratoire. La plupart du temps il se rapporte à un masque. 4, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20anti%2Dvapeurs%20organiques
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-07-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dual cartridge respirator
1, fiche 7, Anglais, dual%20cartridge%20respirator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- twin cartridge respirator 1, fiche 7, Anglais, twin%20cartridge%20respirator
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dual cartridge respirators. ... When ordering your respirator ...: 1. Select the appropriate facepiece ... 2. Select the appropriate filter media. 3. Select the appropriate filter retainer. 1, fiche 7, Anglais, - dual%20cartridge%20respirator
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Model 65 "low capacity" twin cartridge full facepiece respirator. 1, fiche 7, Anglais, - dual%20cartridge%20respirator
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- masque respiratoire à deux cartouches
1, fiche 7, Français, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20deux%20cartouches
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- masque respiratoire à double cartouche 1, fiche 7, Français, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-07-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dual cartridge organic vapour respirator
1, fiche 8, Anglais, dual%20cartridge%20organic%20vapour%20respirator
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- twin cartridge organic vapour respirator 2, fiche 8, Anglais, twin%20cartridge%20organic%20vapour%20respirator
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dual cartridge respirators. ... When ordering your ... respirator ...: 1. Select the appropriate facepiece ... 2. Select the appropriate filter media. 3. Select the appropriate filter retainer. ... Step 2: Filter Media-Chemical Cartridges ... Gases and vapors passing through cartridges are attracted and held to surface of the carbon ... Cartridge for organic vapors ... 3, fiche 8, Anglais, - dual%20cartridge%20organic%20vapour%20respirator
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- appareil respiratoire à double cartouche contre les vapeurs organiques
1, fiche 8, Français, appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche%20contre%20les%20vapeurs%20organiques
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- masque respiratoire à deux cartouches pour les vapeurs organiques 2, fiche 8, Français, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20deux%20cartouches%20pour%20les%20vapeurs%20organiques
correct, nom masculin
- masque respiratoire à double cartouche pour les vapeurs organiques 2, fiche 8, Français, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche%20pour%20les%20vapeurs%20organiques
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ou: "pour la protection contre les vapeurs organiques", ou encore: "anti-vapeurs organiques". 2, fiche 8, Français, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche%20contre%20les%20vapeurs%20organiques
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-09-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Protection of Life
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- five-minute escape device 1, fiche 9, Anglais, five%2Dminute%20escape%20device
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- masque respiratoire à potentiel de 5 minutes
1, fiche 9, Français, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20potentiel%20de%205%20minutes
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :