TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASSACRE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Mammals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brow tine
1, fiche 1, Anglais, brow%20tine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The tine closest to the base of an antler. 1, fiche 1, Anglais, - brow%20tine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Mammifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- andouiller maître
1, fiche 1, Français, andouiller%20ma%C3%AEtre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- andouiller de massacre 1, fiche 1, Français, andouiller%20de%20massacre
correct, nom masculin
- andouiller d’œil 1, fiche 1, Français, andouiller%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chez le cerf, premier andouiller développé à la base du merrain. 1, fiche 1, Français, - andouiller%20ma%C3%AEtre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Historical Names
- National History
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Katy'n massacre
1, fiche 2, Anglais, Katy%27n%20massacre
correct, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Katyn (Polish: Katy'n) is the name of both a village and a forest on the Dnieper river approximately 12 miles to the west of Smolensk, Russia. The Katyn Forest in the Soviet Union, was the site of the Katyn massacre in the time of Second World War, in which captured Polish officers and other citizens were killed. The Soviet Union initially blamed Nazi Germany, but in 1990 admitted that Stalin had been responsible. A number of earlier mass graves of victims of the Soviet System have also been found there, as Katyn Forest had long been used as a excution site for Soviet citizens. 1, fiche 2, Anglais, - Katy%27n%20massacre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Histoires nationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- massacre de Katy’n
1, fiche 2, Français, massacre%20de%20Katy%26rsquo%3Bn
correct, nom masculin, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le massacre de Katy'n désigne l'exécution d'environ 22 000 personnes, essentiellement des personnalités et anciens officers polonais, au printemps 1940 par le gouvernement de l'Union soviétique, sur ordre de Staline. Le 13 avril 1943, la Wehrmacht découvre une partie des corps dans la forêts de Katy'n, proche de Gnezdovo, un village de Russie proche de Smolensk, et situé à environ 50 kilomètres de la frontière biélorusse. 2, fiche 2, Français, - massacre%20de%20Katy%26rsquo%3Bn
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- indiscriminate slaughter
1, fiche 3, Anglais, indiscriminate%20slaughter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the United States of America, being desirous of saving from indiscriminate slaughter and of insuring the preservation of such migratory birds as are either useful to man or are harmless, have resolved to adopt some uniform system of protection ... 1, fiche 3, Anglais, - indiscriminate%20slaughter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- massacre général
1, fiche 3, Français, massacre%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les États-Unis d'Amérique, désireux de sauver du massacre général les oiseaux migrateurs qui sont utiles à l'homme ou inoffensifs, et d'assurer la conservation de ces oiseaux, ont décidé d'adopter un système uniforme de protection [...] 1, fiche 3, Français, - massacre%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Criminal Psychology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mass murderer
1, fiche 4, Anglais, mass%20murderer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mass killer 2, fiche 4, Anglais, mass%20killer
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychologie criminelle
Fiche 4, La vedette principale, Français
- massacreur
1, fiche 4, Français, massacreur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tueur 1, fiche 4, Français, tueur
correct, nom masculin
- auteur d’une série de meurtres 2, fiche 4, Français, auteur%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20meurtres
correct, nom masculin
- auteur d’un massacre 3, fiche 4, Français, auteur%20d%26rsquo%3Bun%20massacre
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Criminel pathologique qui tue un grand nombre de personnes. 1, fiche 4, Français, - massacreur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(avec violence) Le tueur se distingue de l'assassin ou du meurtrier en ce qu'il comporte une idée de récidive, de répétition. 1, fiche 4, Français, - massacreur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-06-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bloodbath
1, fiche 5, Anglais, bloodbath
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- blood bath 2, fiche 5, Anglais, blood%20bath
correct
- blood-bath 3, fiche 5, Anglais, blood%2Dbath
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A bloodbath is a fight or other event in which a lot of people or animals are killed very violently. 3, fiche 5, Anglais, - bloodbath
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Canadians escape a bloodbath in central Africa ... The 51-year-old Roman Catholic missionary ... described his escape last week from war-torn Rwanda. 4, fiche 5, Anglais, - bloodbath
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- massacre
1, fiche 5, Français, massacre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bain de sang 2, fiche 5, Français, bain%20de%20sang
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Action de massacrer, exécution massive [...] massacre d'un peuple, d'une minorité ethnique. 3, fiche 5, Français, - massacre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-09-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- European Committee for the Prevention of Mass Destruction of Migratory Birds
1, fiche 6, Anglais, European%20Committee%20for%20the%20Prevention%20of%20Mass%20Destruction%20of%20Migratory%20Birds
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- European Committee for the Prevention of Mass Destruction of Migratory Birds
1, fiche 6, Français, European%20Committee%20for%20the%20Prevention%20of%20Mass%20Destruction%20of%20Migratory%20Birds
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Comité européen pour la prévention du massacre des oiseaux migrateurs n'est pas une traduction française officielle 1, fiche 6, Français, - European%20Committee%20for%20the%20Prevention%20of%20Mass%20Destruction%20of%20Migratory%20Birds
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Comité européen pour la prévention du massacre des oiseaux migrateurs
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stag's massacre 1, fiche 7, Anglais, stag%27s%20massacre
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- massacre 1, fiche 7, Français, massacre
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Tête de cerf garnie de ses cornes et ramures. Le massacre de cerf se représente toujours de front; s'il était représenté de côté ou de profil, on doit le spécifier en blasonnant. Un massacre de gueules. 1, fiche 7, Français, - massacre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Games and Toys
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- aunt sally 1, fiche 8, Anglais, aunt%20sally
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Jeux et jouets
Fiche 8, La vedette principale, Français
- jeu de massacre 1, fiche 8, Français, jeu%20de%20massacre
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- skittle out a team
1, fiche 9, Anglais, skittle%20out%20a%20team
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 9, La vedette principale, Français
- faire un massacre de l'équipe adverse 1, fiche 9, Français, faire%20un%20massacre%20de%20l%27%C3%A9quipe%20adverse
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- head of a stag 1, fiche 10, Anglais, head%20of%20a%20stag
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- massacre 1, fiche 10, Français, massacre
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Various Sports
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- head and antlers 1, fiche 11, Anglais, head%20and%20antlers
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sports divers
Fiche 11, La vedette principale, Français
- massacre 1, fiche 11, Français, massacre
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Harrap's tête de cerf, de chevreuil, de daim, séparée du corps Glossaire de Vénerie (P. Vialar) Vénerie 95ms/28.10. 74 1, fiche 11, Français, - massacre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :