TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASSAGE CARDIAQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- First Aid
- Cardiovascular System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- closed cardiac massage
1, fiche 1, Anglais, closed%20cardiac%20massage
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CCM 2, fiche 1, Anglais, CCM
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cardiac massage 3, fiche 1, Anglais, cardiac%20massage
correct, nom
- closed-chest cardiac massage 4, fiche 1, Anglais, closed%2Dchest%20cardiac%20massage
correct, nom
- external cardiac massage 5, fiche 1, Anglais, external%20cardiac%20massage
correct, nom
- closed heart massage 6, fiche 1, Anglais, closed%20heart%20massage
correct, nom
- closed-chest heart massage 7, fiche 1, Anglais, closed%2Dchest%20heart%20massage
correct, nom
- external heart massage 8, fiche 1, Anglais, external%20heart%20massage
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Closed cardiac massage involves chest compressions and helps maintain blood flow to vital organs when a person is in cardiac arrest. Closed cardiac massage is performed alongside artificial respiration during cardiopulmonary resuscitation (CPR) in order to restore the supply of oxygenated blood to the body. 9, fiche 1, Anglais, - closed%20cardiac%20massage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- closed chest cardiac massage
- closed chest heart massage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Secourisme
- Système cardio-vasculaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- massage cardiaque externe
1, fiche 1, Français, massage%20cardiaque%20externe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MCE 1, fiche 1, Français, MCE
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- massage cardiaque 2, fiche 1, Français, massage%20cardiaque
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le massage cardiaque externe consiste en des compressions thoraciques et permet de maintenir la circulation sanguine vers les organes vitaux lorsqu'une personne est en arrêt cardiaque. Le massage cardiaque externe est combiné à la respiration artificielle au cours de la réanimation cardiorespiratoire (RCR) afin de rétablir l'apport de sang oxygéné à l'organisme. 3, fiche 1, Français, - massage%20cardiaque%20externe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cardiac compression board
1, fiche 2, Anglais, cardiac%20compression%20board
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- CPR board 2, fiche 2, Anglais, CPR%20board
correct, nom
- cardiopulmonary resuscitation board 3, fiche 2, Anglais, cardiopulmonary%20resuscitation%20board
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The cardiac compression board is placed under the patient during cardiopulmonary resuscitation to improve the effectiveness of the closed cardiac massage. 4, fiche 2, Anglais, - cardiac%20compression%20board
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cardio-pulmonary resuscitation board
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- planche de massage cardiaque
1, fiche 2, Français, planche%20de%20massage%20cardiaque
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- planche de réanimation 2, fiche 2, Français, planche%20de%20r%C3%A9animation
correct, nom féminin
- planche de RCR 3, fiche 2, Français, planche%20de%20RCR
correct, nom féminin
- planche de réanimation cardiorespiratoire 4, fiche 2, Français, planche%20de%20r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La planche de massage cardiaque est placée sous le patient durant la réanimation cardiorespiratoire pour améliorer l'efficacité du massage cardiaque externe. 5, fiche 2, Français, - planche%20de%20massage%20cardiaque
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- planche de réanimation cardio-respiratoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :