TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MASSE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

[A] liquid chromatograph mass spectrometer (LC/MS) is ... a device that is a combination of a liquid chromatograph (LC) and a mass spectrometer (MS). ... the LC/MS is ... used as an [analytical] instrument applicable for a wide range of materials, from volatile substances to refractory substances.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid chromatograph-mass spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique
  • Chimie analytique
DEF

[Instrument] qui combine les [fonctions] de la chromatographie en phase liquide et de la spectrométrie de masse afin d'identifier et/ou de quantifier précisément de nombreuses substances.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Telecommunications Transmission
  • Emergency Management
DEF

A communication system designed to rapidly and simultaneously deliver time-sensitive messages to a large number of recipients on various types of communication devices during an emergency.

OBS

An emergency notification system can be used to contact government officials, key personnel, businesses or residents.

OBS

emergency notification system; incident notification system; mass notification system: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmission (Télécommunications)
  • Gestion des urgences
DEF

Système de communication conçu pour transmettre des messages urgents rapidement et simultanément à un grand nombre de destinataires sur plusieurs types de dispositifs de communication lors d'une urgence.

OBS

Un système de notification en cas d'urgence peut être utilisé pour contacter des représentants du gouvernement, des membres clés du personnel, des commerces ou des résidents.

OBS

système de notification en cas d'urgence; système de notification de masse : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Simply put, mass surveillance refers to when the authorities collect a huge amount of information about what a large number of people have done with their phones, computers or other 'smart' devices online.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • contrôleur mesureur de la masse linéique
  • contrôleuse mesureuse de la masse linéique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Mass immigration brings in far more than just people. It can cause enormous shifts in local culture, national identity, political allegiances, and community cohesion. It matters where immigrants come from, why they choose Canada, and how many are arriving from any single country. When it comes to countries of origin, immigration streams into Canada have become wildly unbalanced over the last decade.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un récent sondage [...] indique que 42 % des Canadiens et 41 % des Québécois considèrent que les cibles d'immigration devraient être revues à la baisse. [...] l'immigration massive est [considérée comme responsable] non seulement [de] la crise du logement, mais aussi [de] bien des maux de la société canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

The mass of tin ... which is applied to each side of [a] steel base ...

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Masse d'étain [...] appliquée à chaque côté [d'une] base d'acier [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de metal
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

La desestañación rápida se debe al uso de láminas con un peso del revestimiento de estaño demasiado ligero, o a un producto que es intrínsecamente demasiado corrosivo o contiene aceleradores de la corrosión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

One strategy for achieving a higher sample throughput in metabolic profiling is to completely omit the chromatographic separation phase by using direct infusion mass spectrometry (DIMS), which involves continuous ionization of a static sample.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
OBS

L'échantillon est introduit directement dans le spectromètre de masse sans chromatographie préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

A technique by which a mixture of analytes is separated into individual components by liquid chromatography (typically high-performance liquid chromatography), followed by detection with a mass spectrometer.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid chromatography mass spectrometry

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
DEF

Technique associant la séparation des composants d'un mélange par chromatographie en phase liquide et la détection de ces composants par spectrométrie de masse.

Terme(s)-clé(s)
  • CPL/SM
  • CL/SM
  • chromatographie en phase liquide/spectrométrie de masse

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) is one of the so-called hyphenated analytical techniques. It is actually two techniques that are combined to form a single method for analyzing mixtures of organic chemicals. Gas chromatography separates the components of a mixture, and mass spectrometry characterizes each of the components individually. The combination of the two techniques allows for both qualitative and quantitative evaluations of a sample containing a number of organic compounds. The uses for GC-MS are numerous, including chemical, geological, environmental, and forensic research.

Terme(s)-clé(s)
  • gas chromatography mass spectrometry

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

[...] technique d'analyse qui combine les performances de la chromatographie en phase gazeuse, pour la séparation des composés d'un échantillon, et de la spectrométrie de masse, pour la détection et l'identification des composés en fonction de leur rapport masse sur charge. Cette technique permet d'identifier et/ou de quantifier précisément de nombreuses substances présentes en très petites quantités, voire en traces. Les applications de la CPG-SM comprennent le dosage de médicaments ou de stupéfiants, l'analyse environnementale, la médecine légale et l'identification de toutes substances inconnues même sous forme de traces.

Terme(s)-clé(s)
  • CPG/SM
  • CG/SM
  • chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

The conscription of the civilian population in large numbers in the face of impending invasion.

CONT

The transformation of civilians into combatants under levy in mass can occur only in a narrow time-window: during the invasion phase, in other words, in the first contact of the local population with invading forces.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Appel à tous les citoyens en état de porter les armes, qui ne se fait que dans les grands dangers, particulièrement dans les cas d'invasion étrangère.

CONT

[...] le Conseil national de transition (CNT), qui représente les insurgés, contrôle la quasi-totalité du pays et une large partie de la capitale libyenne, Tripoli, où, a-t-il dit, il n'y a pas de levée en masse de la population pour soutenir [le président libyen].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Chemistry
DEF

The exact mass calculated using the mass of the most abundant isotope of each element.

Terme(s)-clé(s)
  • mono-isotopic mass

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie
CONT

La masse monoisotopique est celle du composé qui ne contiendrait que les isotopes stables les plus abondants de sa formule brute.

Terme(s)-clé(s)
  • masse mono-isotopique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

[A mass spectrometer] which [uses] the fact that ions of different mass/charge need different times to travel through a certain distance in a field-free region after they have been initially given the same transitional energy.

Terme(s)-clé(s)
  • time of flight mass spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique
  • Chimie analytique
DEF

Instrument utilisant le fait que les ions de différents rapports masse/charge ont besoin de temps différents pour parcourir une certaine distance dans l'espace libre de champ après qu'ils aient reçu, au départ, la même énergie cinétique ou la même impulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

In IM-MS, ions are generated by pyrolysis, electrospray, laser desorption or others prior to entering a gas-filled mobility drift cell region. In this cell, ions drift at a velocity obtained from an electric field based upon their shapes, which allows for the separation of different shaped molecules. Therefore, IM-MS provides not only a new dimension of separation, but also shape information, because separation is based on the conformation of a molecule in addition to its mass.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
OBS

Cette technique permet non seulement de séparer des ions sur base de leurs m/z [rapport masse sur charge], mais également sur base de leurs mobilités ioniques respectives, c'est-à-dire de leur capacité à se déplacer dans un gaz sous l'action d'un champ électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Mass spectrometry (MS) is an analytical technique commonly used for qualitative and quantitative chemical analysis. MS measures the mass-charge ratio (m/z) of any analyte, of both organic and inorganic nature, which has previously been ionized.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La spectrométrie de masse (SM) [...] permet de déterminer la masse des molécules ou des atomes présents dans l'échantillon. Pour cela, les molécules doivent passer à l'état d'ions en phase gazeuse. Ces ions sont ensuite séparés sous vide en fonction de leur rapport masse sur charge [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
OBS

The first step in chemical ionization mass spectrometry is the ionization of the analyzed molecules using a reactive gas. The ions formed are then subjected to mass spectrometry.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
OBS

Dans le cadre de la spectrométrie de masse à ionisation chimique, les molécules analysées sont d'abord ionisées à l'aide d'un gaz réactif. Les ions ainsi formés sont par la suite soumis à la spectrométrie de masse.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Time-of-flight (TOF) mass spectrometry is a powerful analytical technique for characterizing complex samples ... The technique works by ionizing a sample, accelerating these ions to a uniform energy and analyzing them according to their time-of-flight. By measuring the time it takes for the ions to travel a known distance, their mass-to-charge ratio can be calculated, allowing the composition of the sample to be determined.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La spectrométrie de masse à temps de vol est une technologie dans laquelle les molécules ionisées sont accélérées par un champ électrique ayant une valeur connue. Grâce à cette accélération, les ions de même charge électrique acquièrent la même énergie cinétique. La vitesse des ions par contre dépend du rapport masse/charge (m/z). La valeur exacte de ce rapport est mesurée par le temps que met la molécule ionisée à atteindre un détecteur situé à une distance connue. Les particules les plus petites sont accélérées aux vitesses les plus élevées et mettent moins de temps pour atteindre le détecteur. La détermination du rapport m/z découle de ce temps de vol et de la connaissance des autres paramètres expérimentaux comme la position du détecteur et la tension d'accélération.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

A tandem mass spectrometer is effectively two mass spectrometric analyzers joined together sequentially, with an area between them, where molecules can be fragmented.

Terme(s)-clé(s)
  • MS-MS

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique
  • Chimie analytique
OBS

Un spectromètre de masse en tandem comprend entre autres deux analyseurs séparés par une chambre de collision.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Chemistry
DEF

... the calculated mass of an ion whose elemental formula, isotopic composition and charge state are known ...

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie
DEF

Masse calculée d'un ion dont la formule élémentaire, la composition isotopique et la charge sont connues.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Chemistry
DEF

... the experimentally determined mass of an ion measured to an appropriate degree of accuracy and precision used to determine, or limit the possibilities for, the elemental formula in the ion.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie
CONT

Vu la haute résolution des appareils (> 10 000) et l'excellente exactitude sur la masse (< 5 mDa [mégadaltons]) des spectromètres de masse d'aujourd'hui, il est possible d'attribuer une formule chimique potentielle en utilisant la masse exacte expérimentale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Tandem mass spectrometry ... is a process by which gas-phase ions of an analyte resulting from an initial ionization undergo separation according to their m/z [mass-to-charge ratio] values, using a first iteration of mass spectrometry. Ions of individual m/z values (precursor ions) are then subjected to collisional activation so that these precursor ions will fragment, producing product ions of different m/z values. These product ions then are separated and detected by a second iteration of mass spectrometry; thus the name tandem mass spectrometry or MS/MS.

Terme(s)-clé(s)
  • MS-MS

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La SM/SM désigne une spectrométrie de masse où un premier analyseur sert à isoler un ion parent qui subit ensuite une fragmentation donnant des ions fils et fragments neutres. Les ions fils sont ensuite analysés dans un deuxième analyseur.

Terme(s)-clé(s)
  • SM-SM

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Imaging mass spectrometry (IMS) is a technique that merges mass spectrometry with imaging to enable the visualization of the spatial distribution of molecules such as peptides, proteins, lipids, or metabolites in biological samples based on their molecular mass.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Le principal but de l'ISM est d'utiliser le pouvoir analytique de la spectrométrie de masse pour créer des images moléculaires représentant la distribution de toutes les biomolécules connues ou inconnues contenues dans un échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Chemistry
DEF

... the mass of an ion or molecule calculated using the mass of the most abundant isotope of each element rounded to the nearest integer value and equivalent to the sum of the mass numbers of all constituent atoms.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie
CONT

La masse nominale est égale à la somme des masses unitaires des atomes constituant la molécule ou l'ion.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

A graphic presentation of the relative abundance of ions detected by mass spectrometry in relation to the mass-to-charge ratio.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
DEF

Représentation graphique de l'abondance relative des ions détectés par spectrométrie de masse en fonction du rapport masse sur charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
DEF

Espectro que registra la distribución o la abundancia de átomos ionizados, moléculas o fragmentos de moléculas en función de una masa o de la relación masa-carga.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

A mass spectrometer is an instrument that measures the masses of individual molecules that have been converted into ions, i.e., molecules that have been electrically charged. ... a mass spectrometer does not actually measure the molecular mass directly, but rather the mass-to-charge ratio of the ions formed from the molecules.

OBS

Mass spectrometers are comprised of three main components: an ion source, a mass analyzer, and a detector.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Un spectromètre de masse [...] est un instrument couramment utilisé en chimie analytique et qui a pour fonction de mesurer le ratio masse sur charge (m/z) de molécules chargées. [...] on peut diviser un spectromètre de masse en trois éléments : une source d'ions, un analyseur permettant d'évaluer le m/z des ions et un détecteur permettant de quantifier ces ions. Le [spectromètre de masse] permet donc d'obtenir minimalement une information qualitative (c.-à-d. le m/z de l'ion atteignant le détecteur) et une information quantitative (c.- à-d. le nombre d'ions atteignant le détecteur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Física
  • Química analítica
DEF

Espectroscopio de masas que mide la proporción con la que se presentan las diferentes masas de las partículas cargadas que constituyen un haz.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Cells and Batteries
CONT

Batteries are composed of metals including lithium, manganese, cobalt, and nickel. Once a battery reaches the end of its service life, it is collected, dismantled, and shredded. The shredded material is then processed to produce black mass, which contains high amounts of these metals.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Piles et accumulateurs
DEF

Poudre résultant du broyage de piles ou d'accumulateurs électrochimiques, qui contient des métaux ou des composés métalliques pouvant être recyclés.

OBS

broyat noir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Physics
DEF

... a specialized technique used to provide information about the geographic, chemical, and biological origins of substances.

OBS

The ability to determine the source of an organic substance stems from the relative isotopic abundances of the elements which comprise the material. Because the isotope ratios of elements such as carbon, hydrogen, oxygen, sulfur, and nitrogen can become locally enriched or depleted through a variety of kinetic and thermodynamic factors, measurement of the isotope ratios can be used to differentiate between samples which otherwise share identical chemical compositions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique
CONT

De nombreuses méthodes de contrôle basées sur la détermination des teneurs en isotopes stables ont ainsi vu le jour. Ces méthodes utilisent principalement deux techniques analytiques : 1- La spectrométrie de masse de rapports isotopiques (SMRI), qui permet la mesure des teneurs moyennes en isotopes stables d'un composé organique choisi comme cible. Ainsi, la mesure des déviations isotopiques des isotopes lourds des cinq éléments majeurs de la matière organique (H, C, N, O, S) est aisément réalisée à l'aide de spectromètres dédiés à ces applications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Física
CONT

La técnica analítica más habitual para la determinación de relaciones isotópicas de elementos ligeros es la espectrometría de masas de relaciones isotópicas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In some firearms, the part into which the bolt or breechblock is inserted.

OBS

bolt carrier; carrier; operating slide; slide: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certaines armes, pièce portant le verrou ou le bloc-culasse.

OBS

glissière; masse additionnelle; pièce de manœuvre; porte-culasse : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The skeleton acquires the maximal bone density—peak bone mass—at 25-30 years ... Consequently, the periods of growth before provide the maximal opportunities for building the peak bone mass ... Thereafter, beginning at about 30 years, a negative bone balance sets in, so that on average—1% of bone is lost every year, independent of sex.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Chez les adolescents et les jeunes adultes, la masse osseuse augmente de manière continue. Après avoir atteint la masse osseuse maximale [...] aux alentours de 30 ans, cette dernière diminue, initialement à la même vitesse chez l'homme et chez la femme, puis de manière plus rapide chez la femme à partir de la ménopause [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Bone mass, a composite measure of bone size and mineral density, is a determinant of bone strength and is acquired during skeletal growth and development.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
DEF

[The] value specified by the vehicle manufacturer as the load-carrying capacity of a single axle system, as measured at the tire-ground interfaces ...

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
DEF

[Valeur] spécifiée par le fabricant d'un véhicule comme poids sur un seul essieu du véhicule en charge, mesuré à la surface entre le pneu et le sol [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Cargas y carga/descarga (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

En revanche, on voit bien l'effet du réchauffement, qui conduit à la perte de masse des glaciers. ... La perte de masse des glaciers est responsable de 20 % de la hausse du niveau des mers sur ces 20 dernières années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
CONT

La pérdida de masa glaciar podría empeorar las condiciones de vida de millones de personas que habitan en regiones montañosas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
CONT

Mass communication [is the] process of sharing information with a large audience. Mass communication is accomplished via mass media—that is, technology capable of sending messages to great numbers of people, many of whom are unknown to the sender (e.g., television).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
DEF

Transmission massive d'un message à un large public, au moyen de médias.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Negative mass propulsion is not a new concept. It has already been shown that [it] is theoretically possible to create a continuously propulsive effect by the juxtaposition of negative and positive masses ... and that such a scheme does not violate conservation of momentum or energy ... A crucial assumption to the success of this concept is that negative mass has negative inertia.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Universal entry(ies)
mP
correct, symbole, voir observation
CONT

[Planck mass is a] natural unit of mass that can be obtained by combining the fundamental natural constants that govern spacetime, the strength of gravity and the quantum world: the gravitational constant, Planck's constant and the speed of light. Compared with the masses we're used to in everyday life, the Planck mass is rather small, a mere 2 hundredths of a thousandth of a gram.

OBS

mP: written mP.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Entrée(s) universelle(s)
mP
correct, symbole, voir observation
OBS

mP : s'écrit mP.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

A mobile mass spectrometer is a device that uses a process called ionization to separate and identify different molecules based on their mass.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Solution Dyeing: This is also called dope dyeing or spun dyeing; the pigment color is [added to] the solution and is picked up as the filaments are being formed in the liquor. Cellulosic and non-cellulosic fibers are dyed to perfection by this method. The colors are bright, clear, clean and fast.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A shower that is produced by local convection within an unstable air mass ...

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The law of conservation of mass states that in a chemical reaction mass is neither created nor destroyed. For example, the carbon atom in coal becomes carbon dioxide when it is burned. The carbon atom changes from a solid structure to a gas but its mass does not change.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Aplicado a los movimientos atmosféricos, el principio de que una partícula fluida encerrada en un volumen dado no pierde ni gana masa porque sus límites están encajados en el movimiento del fluido. Por consiguiente, la densidad de la partícula debe disminuir si el flujo diverge, y viceversa.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Hygiene and Health
CONT

Fat-free mass, also known as lean body mass, refers to all of [the] body components except fat.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Higiene y Salud
CONT

La masa corporal magra (también conocida a veces como simplemente "masa magra") es el peso total de tu cuerpo menos todo el peso debido a su masa grasa.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hygiène et santé
CONT

La masse corporelle est la mesure de la masse (poids) totale d'un individu[.] Elle comprend ainsi le poids des organes, des os (masse osseuse), des réserves graisseuses, des muscles (masse musculaire) et du sang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Higiene y Salud
CONT

La masa corporal es el conjunto de segmentos del cuerpo humano, el cual se puede considerar que está dividido en dos componentes, que serían la masa corporal magra y la masa corporal grasa.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Hygiene and Health
CONT

Body fat mass is the actual weight of fat in [a] body.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hygiène et santé
DEF

Masse de gras corporel […] qui comprend le tissu adipeux sous-cutané, le tissu adipeux viscéral […] et les molécules de gras intracellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Higiene y Salud
CONT

La masa corporal grasa por su parte es aquella porción formada por grasa almacenada (encontrada en el tejido subcutáneo) y las grasas esenciales, responsables por el funcionamiento fisiológico normal.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

... a mass of sea water distinguishable by its temperature and salinity from surrounding water.

OBS

water mass; watermass: designations usually used in the plural.

PHR

water mass movements, water mass properties

PHR

Atlantic watermass

Terme(s)-clé(s)
  • water masses
  • watermasses

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Grand volume d'eau marine caractérisée par une température et une salinité spécifiques.

OBS

masse d'eau : désignation habituellement utilisée au pluriel.

PHR

mouvement des masses d'eau

Terme(s)-clé(s)
  • masses d’eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
OBS

masa de agua: designación utilizada generalmente en plural.

PHR

movimiento de masas de agua

Terme(s)-clé(s)
  • masas de agua
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

In young fish, marking can be done en masse (the marks are the same on all individuals) ... Batch marking precludes tracking individual fish, but is well suited to measuring changes in abundance due to the large numbers which can be tracked.

Terme(s)-clé(s)
  • mass labeling

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

L'existence d'une masse négative, ou plus précisément d'une énergie exotique avec ce type de masse, pourrait aider à expliquer certains phénomènes observés dans les étoiles à neutrons ou les trous noirs.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

A mass vaccination campaign is a particular challenge to AEFI [adverse events following immunization] surveillance. It involves administration of vaccine doses to a large population over a short period of time.

PHR

COVID-19 mass vaccination campaign

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
PHR

campagne de vaccination de masse contre la COVID-19

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

Cuando se juzgue apropiado y factible, una campaña de vacunación masiva se debe considerar como una gran oportunidad para realizar otras intervenciones, tales como las campañas de vacunación con varios antígenos o la aplicación integrada de otras intervenciones sanitarias como la administración de suplementos de vitamina A, la desparasitación y el reparto de mosquiteros tratados con insecticida.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

Perhaps the most widely accepted reason for mass vaccination is to rapidly increase population (herd) immunity in the setting of an existing or potential outbreak, thereby limiting the morbidity and mortality that might result, especially when there has been no routine vaccination, or because populations have been displaced and routine immunization services disrupted.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Les autorités soulignent que la vaccination de masse demeure l'un des meilleurs moyens de faire face à la pandémie et de minimiser ses conséquences potentielles et sa propagation dans la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

La contención sanitaria y el posterior inicio real de la reactivación económica se lograrán con la vacunación masiva [...]

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Group Dynamics
CONT

Mass gatherings are events characterized by the concentration of people at a specific location for a specific purpose over a set period of time that have the potential to strain the planning and response resources of the host country or community. ... Mass gatherings can include a single event or a combination of several events at different venues, such as the Olympics. There are a diverse range of mass gatherings such as sports, music/entertainment, religious events, large conferences and exhibitions, and others.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Dynamique des groupes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Dinámica de grupos
CONT

Las reuniones en masa están prohibidas desde marzo en el Reino Unido, para limitar la propagación del nuevo coronavirus, que causó más de 45 mil muertos.

Terme(s)-clé(s)
  • reunión en masas
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
DEF

Screening that occurs on a large scale with total population groups, regardless of any a priori information as to whether the individuals are members of a high-risk subset of the population.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
CONT

Le terme «dépistage de masse» signifie uniquement que le dépistage porte sur l'ensemble de la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
PHR

pop-up mass vaccination site, regional mass vaccination site

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Sites de vaccination de masse[.] Plusieurs sites de vaccination contre la COVID-19 sont ouverts sur notre territoire afin de faciliter l'accès à toute la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
OBS

punto de vacunación masiva: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "puntos de vacunación masiva", con el adjetivo en femenino y singular, y no "puntos de vacunación masivos", es la forma adecuada de referirse a estos lugares de administración de vacunas contra la covid-19. […] De acuerdo con las reglas de concordancia del español, masivo debe concordar con el nombre al que modifica. En este caso, el adjetivo se asocia indebidamente con la palabra punto, en lugar de hacerlo con el término vacunación. Lo que se hace de forma masiva es la vacunación, el adjetivo no indica la cantidad de centros en los que esta pueda realizarse.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ceremonial mace: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masse de cérémonie : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mass spectrograph: an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

spectrographe de masse : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

double-face sledge: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masse à deux têtes : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mace: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masse : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shoe-turning sledge: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masse à tourner les chaussures : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spike maul: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masse à crampons : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wheel weight: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masse d'équilibrage : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cross-peen sledge: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masse à panne transversale : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air poise: an item in the "Meteorological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masse d'air : objet de la classe «Outils et équipement météorologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

straight-peen sledge: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masse à panne droit : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mass spectroscope: an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

spectroscope de masse : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

top maul hammer: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau long à tête de masse : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mass spectrometer: an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

spectromètre de masse : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

post maul: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masse à pieu : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Pyrolysis gas chromatography mass spectrometry. Pyrolysis gas chromatography, combined predominantly with mass spectrometry, is a powerful analytical method for the categorization of polymers. Moreover, it is useful for the characterization of monomers, comonomers, additives, and impurities.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2020-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The area and depth of an inland water body at any given time depends on the nature of the substrate, the profile, and in the case of rivers, gradient of the bed and time elapsed since the last major rainfall event in the catchment.

CONT

... inland water bodies include the Caspian Sea (freshwater) and the Dead Sea (hyper-saline), whereas the Baltic Sea (also largely freshwater) would be excluded by some.

OBS

An inland water body is a particular body of water that has some characteristics of continental waters, but does not fit all the criteria simultaneously. It could be a lake, a river or a pond, but not all of these at once.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Pour évaluer l'état de conservation d'une zone précise, il s'avère nécessaire d'évaluer la situation dans laquelle se trouvent ses masses d'eaux continentales (lacs et rivières).

CONT

Le bassin versant de l'Authie est concerné par la masse d'eau continentale «Authie» d'une superficie de 1159 km² calquée sur le bassin hydrographique de l'Authie. Son système hydraulique est conditionné par le niveau des nappes de la craie qui l'alimente.

OBS

Un type de masses d'eau est défini comme étant l'ensemble des masses d'eau de surface de mêmes conditions de référence biologique, lorsque les altérations dues aux activités humaines sont nulles ou très faibles.

OBS

Une masse d'eau continentale est une étendue d'eau en particulier, qui a certaines caractéristiques des eaux continentales, mais qui ne répond pas à tous les critères. Ce sera un lac, une rivière, un étang, mais pas toutes ces étendues d'eau à la fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

The capability for accurate mass measurements is an important attribute of Fourier transform mass spectrometry (FTMS). Unlike other instrumental methods in mass spectrometry, FTMS ... offers significant opportunities to improve mass measurement accuracy …

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

To study systems with large mass-to-charge ratios or systems that have very complicated isotope patterns, we need a spectrometer with the ability to accurately determine masses so we can be sure we are studying the right ion. For this we use a Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometer (FT-ICR MS). In this technique, the mass-to-charge ratio (m/z) of an ion can be experimentally determined by measuring the frequency at which the ion processes in a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry … determines the [mass-to-charge] ratio of ions by measuring the cyclotron frequency of the ions in a fixed magnetic field. The method differs significantly from other mass spectrometry techniques in that the ions are indirectly detected by the measurement of the cyclotron (rotational) frequency that they produce as they rotate in a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Strength of Materials
  • Road Maintenance
CONT

… the HWD is designed to impart a load pulse to the pavement surface simulating the load produced by a rolling vehicle wheel. The load is produced by dropping a large weight on a set of rubber buffers on a bracket connected to a circular load plate.

Terme(s)-clé(s)
  • heavyweight deflectometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Entretien des routes
CONT

Le […] déflectomètre lourd à masse tombante est l'appareil d'auscultation structurelle des chaussées aéronautiques le plus couramment utilisé à l'échelle internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
  • Metal Forging
CONT

The blacksmith's double-faced sledge is a general purpose tool for heavy pounding. It is used for such work as driving heavy spikes, drift pins, metal timber wedges, rock drills, and metal stakes. It may also be used for breaking rock.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
  • Forgeage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Herramientas (Construcción)
  • Forjadura
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Field Engineering (Military)
DEF

In explosive ordnance disposal, the destruction, by explosive means, of multiple items of ammunition and explosives to deny their use by an enemy.

OBS

mass disposal: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Génie (Militaire)
DEF

Dans le contexte de la neutralisation des explosifs et des munitions, destruction à l'aide d'explosifs de multiples explosifs et munitions afin d'interdire leur utilisation par l'ennemi.

OBS

destruction en masse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • The Sun (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A significant release of magnetized plasma from the Sun's corona.

OBS

coronal mass ejection; CME: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

OBS

coronal mass ejection; CME: designations published in the Journal officiel de la République française on June 28, 2017.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Soleil (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Émission éruptive, à partir de la couronne solaire, d'un nuage de plasma magnétisé.

CONT

Les éjections de masse coronale peuvent atteindre la Terre en quelques jours, provoquant des aurores polaires et des orages magnétiques.

CONT

Les éjections de masse coronale peuvent mettre en danger les astronautes, perturber le fonctionnement des engins spatiaux en orbite et affecter les communications radioélectriques et les réseaux électriques.

OBS

éjection de masse coronale; EMC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

éjection de masse coronale; EMC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Sol (Astronomía)
  • Astrofísica y cosmografía
CONT

Como producto de una explosión solar se puede generar una eyección coronal de masa, es decir, una nube de plasma incandescente que viaja a través del espacio interplanetario y potencialmente puede impactar la Tierra.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An air mass that ... is warmer than the surface over which it is moving.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d'air qui est plus chaude que la surface sur laquelle elle se déplace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

masa de aire cálido; masa cálida; masa de calor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda hablar de "masa de aire cálido" o "masa cálida" y no de "masa de calor" para referirse a un volumen de aire más caliente que su entorno.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A device on which mass-storage devices rely for access to a computer subsystem.

CONT

... a SCSI [small computer system interface] card or IDE [intelligent drive electronic] functionality on the motherboard is a mass-storage controller; the physical hard drive is a mass-storage device.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Mass memory physical organization. The mass memory subsystem is made of one or more memory equipment. The memory equipment supports a storage capability. The storage area is made of sectors.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Il est possible que les architectures à plusieurs calculateurs connaissent un grand essor durant la prochaine décennie. Cet essor serait favorisé par l'existence d'un sous-système à mémoire de masse (disques, librairie, etc.) qui pourrait être appelé machine fichier auquel il serait possible de connecter plusieurs ordinateurs.

CONT

Le sous-système de mémoire de masse vous permet de capturer des données vers un lecteur USB [bus série universel] ou d'importer une configuration de l'instrument depuis ce lecteur connecté à son port USB.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

Uno de los aspectos más destacados en el aumento de potencia del 80386 es [la] gestión de la memoria mucho más flexible y mejorada que la de los anteriores microprocesadores; esta capacidad de manejo de memoria permite manejar grandes cantidades de información sin necesidad de acceder a los subsistemas de almacenamiento masivo.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising Techniques
  • Advertising Agencies and Services
  • Merchandising Techniques
CONT

Above the line (ATL) advertising is where mass media is used to promote brands and reach out to the target consumers. All the conventional media are included here - television, radio and print media. ... ATL advertising tries to reach out to the mass as consumer audience.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Techniques publicitaires
  • Agences et services de publicité
  • Techniques marchandes
CONT

La publicité dans les médias de masse (télévision, presse, radio, etc.), le marketing direct, la communication sur les lieux de vente, l'annonce des opérations de promotion de vente, etc., sont des communications «push».

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

... a marketing and manufacturing technique that combines the flexibility and personalization of custom-made products with the low unit costs associated with mass production.

Terme(s)-clé(s)
  • mass customisation

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Techniques industrielles
CONT

La personnalisation de masse (mass customization) est une forme de stratégie d'assemblage sur commande. Les processus suffisamment flexibles de l'entreprise permettent de générer des produits ou des services personnalisés en grande quantité à des coûts raisonnablement bas.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Security Devices
  • Civil Engineering
CONT

The most commonly used auxiliary damping device is the tuned mass damper (TMD), which is based on the inertial secondary system principle, and consists of a mass attached to the building through a spring and a dashpot.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de sécurité
  • Génie civil
CONT

Un AMA consiste en une masse liée à un niveau de la structure par l'intermédiaire d'un ressort et d'un amortisseur linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Mass Marketing Frauds Group

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Small Arms
  • Criminology
DEF

Four or more [people] shot and/or killed in a single ... incident, at the same general time and location, not including the shooter.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Armes légères
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

Numerous surgeries performed rapidly and successively on numerous patients, often in poor conditions.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Grand nombre de chirurgies pratiquées en peu de temps sur de nombreux patients, souvent dans de mauvaises conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crop Protection
OBS

Deposited by insects.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Protection des végétaux
OBS

Déposée par un insecte.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Biological Sciences
CONT

Increased knowledge concerning nematode biology and mass-rearing techniques for entomogenous nematodes has led to increased research in recent years.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sciences biologiques
OBS

Les études menées en laboratoire sur A. sordidatus ont été facilités par la mise au point d'une technique d'élevage permettant la manipulation individuelle des œufs parasités au moyen de capsules d'enrobage [...] pour obtenir une production journalière d'environ 200 parasites.

OBS

Programme d'élevage de masse (Laing, 1987).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste (qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste (ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.

CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden (1) una capa celular externa aplanada (más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y (2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Dietetics
DEF

A method of measuring the amount of body fat in humans.

CONT

The body adiposity index (BAI) comprises a simple method for estimating body fat (BF) that needs to be validated in patients with severe obesity.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Diététique
DEF

Calcul mathématique permettant de calculer le taux de graisse contenu par l'organisme.

OBS

Évalué en pourcentage, cet indice est basé sur la différence entre la masse grasse et la masse musculaire du corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Congenital neck masses. Embryology and pathologic anatomy: a retrospective imaging multicenter study

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'IRM [imagerie par résonance magnétique], pratiquée chez trois patients a permis une meilleure approche topographique des masses cervicales avec extension dans l'espace parapharyngé et dans l'espace inter-trachéo-œsophagien.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

... a conventional method to evaluate the impact strength or the toughness of a polymer film.

OBS

A dart with a variable weight falls from a defined height on a crease-free and fixed film.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

[In] the automotive wiring system ... the return circuit ... called the ground ... is through the car frame and the engine block.

OBS

ground: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
OBS

Le retour du courant à la batterie [...] se fait par la «masse» [...] la masse métallique de la voiture sert de conducteur au courant de retour jusqu'à la batterie.

OBS

masse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
DEF

Conjunto de partes metálicas del automóvil (bastidor, carrocería y motor) que es utilizado como conductor para cerrar los circuitos eléctricos del vehículo.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
OBS

bonding conductor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

conducteur de mise à la masse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Maximum weight for ground maneuver as limited by aircraft strength and airworthiness requirements. (It includes weight of taxi and runup fuel.).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Masse maximale de manœuvre, compte tenu des limitations de résistance structurale et des exigences de navigabilité. (Comprend la masse du carburant utilisé pendant le roulage et le point fixe).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Electric Cables
DEF

A conductor or group of conductors that provides a connection with the earth.

OBS

grounding electrode; earth electrode; ground electrode: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Câbles électriques
DEF

Conducteur ou ensemble de conducteurs enterrés, servant à établir une liaison avec la terre.

CONT

Les prises de terre sont établies en vue de contribuer à la sécurité des personnes et à la protection des lignes et des matériels; l'efficacité de la protection dépend de leur résistance; cette résistance doit toujours être faible, sa valeur maximale admissible variant suivant que le neutre de l'installation est relié directement ou non à la terre.

OBS

prise de terre; électrode de terre; électrode de masse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Cables conductores (Electricidad)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Internet and Telematics
DEF

[An] online game which is capable of supporting large numbers of players, typically from hundreds to thousands, simultaneously in the same instance (or world).

CONT

MMOs usually feature a huge, persistent open world, although some games differ. These games can be found for most network-capable platforms, including the personal computer, video game console, or smartphones and other mobile devices.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Internet et télématique
DEF

Jeu vidéo en réseau, accessible via l'internet, auquel un très grand nombre de joueurs peut participer simultanément et en temps réel.

OBS

jeu en ligne multijoueur de masse; jeu en ligne massivement multijoueur; JMM : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Internet and Telematics
DEF

[An] online game where a large number of players interact with one another in a virtual world ...

Terme(s)-clé(s)
  • massive multiplayer on-line role-playing game
  • massively multiplayer on-line role-playing game

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Internet et télématique
DEF

Jeu en ligne multijoueur de masse dans lequel le joueur interagit avec les autres joueurs et son environnement virtuel par le biais de son avatar.

OBS

jeu de rôle en ligne massivement multijoueur; jeu de rôle en ligne multijoueur de masse; JRMM : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • jeu de rôle en ligne multi-joueur de masse
  • jeu de rôle en ligne massivement multi-joueur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
  • Internet y telemática
DEF

Videojuego de rol que permite a miles de jugadores introducirse en un mundo virtual de forma simultánea a través de Internet e interactuar entre ellos.

OBS

MMORPG, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :