TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASSE AIR MARITIME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maritime tropical air
1, fiche 1, Anglais, maritime%20tropical%20air
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- mT 2, fiche 1, Anglais, mT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- maritime tropical air mass 3, fiche 1, Anglais, maritime%20tropical%20air%20mass
correct
- mT 3, fiche 1, Anglais, mT
correct
- mT 3, fiche 1, Anglais, mT
- marine tropical air mass 4, fiche 1, Anglais, marine%20tropical%20air%20mass
correct
- mT 4, fiche 1, Anglais, mT
correct
- mT 4, fiche 1, Anglais, mT
- marine tropical air 5, fiche 1, Anglais, marine%20tropical%20air
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Maritime tropical air masses (mT) are air masses that are warm and moist due to their tropical ocean source region. 6, fiche 1, Anglais, - maritime%20tropical%20air
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tropical maritime air
- maritime tropical airmass
- tropical maritime air mass
- tropical maritime airmass
- marine tropical airmass
- tropical marine air
- tropical marine air mass
- tropical marine airmass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- air maritime tropical
1, fiche 1, Français, air%20maritime%20tropical
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- mT 2, fiche 1, Français, mT
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- masse d’air maritime tropicale 3, fiche 1, Français, masse%20d%26rsquo%3Bair%20maritime%20%20tropicale
correct, nom féminin
- mT 3, fiche 1, Français, mT
correct, nom féminin
- mT 3, fiche 1, Français, mT
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En conséquence, c'est l'air maritime tropical, très chaud et très humide, qui prédomine au sud du front polaire. L'hiver, l'air maritime tropical gagne rarement la surface au nord des Grands Lacs, mais il est souvent présent en altitude. 4, fiche 1, Français, - air%20maritime%20tropical
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- air tropical maritime
- masse d’air maritime tropical
- masse d’air tropicale maritime
- masse d’air tropical maritime
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- masa de aire tropical marítimo
1, fiche 1, Espagnol, masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- mT 2, fiche 1, Espagnol, mT
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aire tropical marítimo 3, fiche 1, Espagnol, aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo
correct, nom masculin
- masa de aire tropical marítima 4, fiche 1, Espagnol, masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtima
voir observation, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masa de aire que se forma sobre los grandes anticiclones subtropicales semipermanentes. 5, fiche 1, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las primeras capas de aire son calientes y húmedas, pero existe un nivel a partir del cual la masa de aire cambia sus características tornándose seca y caliente. Esto es producto de las corrientes descendentes del aire desde niveles superiores (celdas de Hadley de la circulación general). 4, fiche 1, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
masa de aire tropical marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas. 6, fiche 1, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- maritime polar air
1, fiche 2, Anglais, maritime%20polar%20air
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- mP 2, fiche 2, Anglais, mP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- maritime polar air mass 3, fiche 2, Anglais, maritime%20polar%20air%20mass
correct
- mP 3, fiche 2, Anglais, mP
correct
- mP 3, fiche 2, Anglais, mP
- marine polar air mass 4, fiche 2, Anglais, marine%20polar%20air%20mass
correct
- mP 4, fiche 2, Anglais, mP
correct
- mP 4, fiche 2, Anglais, mP
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A maritime polar air mass forms over oceans at about 40° to 60° north and south latitude. They are cool and moist air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region. 5, fiche 2, Anglais, - maritime%20polar%20air
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- polar maritime air
- maritime polar airmass
- polar maritime air mass
- polar maritime airmass
- marine polar airmass
- polar marine air mass
- polar marine airmass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- air maritime polaire
1, fiche 2, Français, air%20maritime%20polaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- mP 2, fiche 2, Français, mP
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- masse d’air maritime polaire 3, fiche 2, Français, masse%20d%26rsquo%3Bair%20maritime%20%20polaire
correct, nom féminin
- mP 3, fiche 2, Français, mP
correct, nom féminin
- mP 3, fiche 2, Français, mP
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Air maritime polaire, mP. En hiver, cette masse d'air atteint la côte du Pacifique après un long voyage en provenance de l'Ouest, au cours duquel elle a gagné un secteur où l'océan Pacifique est relativement chaud. 4, fiche 2, Français, - air%20maritime%20polaire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- air polaire maritime
- masse d’air polaire maritime
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- masa de aire polar marítimo
1, fiche 2, Espagnol, masa%20de%20aire%20polar%20mar%C3%ADtimo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- mP 1, fiche 2, Espagnol, mP
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aire polar marítimo 2, fiche 2, Espagnol, aire%20polar%20mar%C3%ADtimo
correct, nom masculin
- masa de aire polar marítima 3, fiche 2, Espagnol, masa%20de%20aire%20polar%20mar%C3%ADtima
voir observation, nom féminin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
masa de aire polar marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas. 4, fiche 2, Espagnol, - masa%20de%20aire%20polar%20mar%C3%ADtimo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- maritime air mass
1, fiche 3, Anglais, maritime%20air%20mass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- m 1, fiche 3, Anglais, m
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- maritime air 2, fiche 3, Anglais, maritime%20air
correct
- marine air mass 1, fiche 3, Anglais, marine%20air%20mass
correct
- m 1, fiche 3, Anglais, m
correct
- m 1, fiche 3, Anglais, m
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mass of air which has been over a maritime area for several days and which, therefore, has a fairly high moisture content, at least in the lower levels. 3, fiche 3, Anglais, - maritime%20air%20mass
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- maritime airmass
- marine airmass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- masse d'air maritime
1, fiche 3, Français, masse%20d%27air%20maritime
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- m 1, fiche 3, Français, m
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- air maritime 2, fiche 3, Français, air%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Masse d'air qui a séjourné sur une surface maritime pendant plusieurs jours et qui est donc assez humide, au moins dans les basses couches. 3, fiche 3, Français, - masse%20d%27air%20maritime
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- masa de aire marítimo
1, fiche 3, Espagnol, masa%20de%20aire%20mar%C3%ADtimo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- m 1, fiche 3, Espagnol, m
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aire marítimo 2, fiche 3, Espagnol, aire%20mar%C3%ADtimo
correct, nom masculin
- masa de aire marítima 3, fiche 3, Espagnol, masa%20de%20aire%20mar%C3%ADtima
voir observation, nom féminin, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre una región marítima y que, por lo tanto, tiene un contenido de vapor de agua relativamente alto, por lo menos en sus niveles inferiores. 2, fiche 3, Espagnol, - masa%20de%20aire%20mar%C3%ADtimo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
masa de aire marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas. 4, fiche 3, Espagnol, - masa%20de%20aire%20mar%C3%ADtimo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- maritime arctic air
1, fiche 4, Anglais, maritime%20arctic%20air
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- mA 2, fiche 4, Anglais, mA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- maritime arctic air mass 3, fiche 4, Anglais, maritime%20arctic%20air%20mass
correct
- mA 3, fiche 4, Anglais, mA
correct
- mA 3, fiche 4, Anglais, mA
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In summer, the maritime arctic air mass forms when cold air descends southward from the polar regions, passing over many lakes. The lakes supply the air mass with moisture and turn it into a maritime arctic air mass. 3, fiche 4, Anglais, - maritime%20arctic%20air
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- arctic maritime air
- maritime arctic airmass
- arctic maritime air mass
- arctic maritime airmass
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 4, La vedette principale, Français
- air arctique maritime
1, fiche 4, Français, air%20arctique%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- mA 2, fiche 4, Français, mA
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- masse d’air maritime arctique 3, fiche 4, Français, masse%20d%26rsquo%3Bair%20maritime%20%20arctique
correct, nom féminin
- mA 3, fiche 4, Français, mA
correct, nom féminin
- mA 3, fiche 4, Français, mA
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'été, la masse d'air maritime arctique se forme lorsque de l'air froid descend des régions polaires vers le Sud, en passant au-dessus de nombreux lacs. Les lacs [alimentent la masse d'air] et la transforment en maritime arctique. 3, fiche 4, Français, - air%20arctique%20maritime
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- air maritime arctique
- masse d’air arctique maritime
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- masa de aire ártico marítimo
1, fiche 4, Espagnol, masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico%20mar%C3%ADtimo
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- aire ártico marítimo 1, fiche 4, Espagnol, aire%20%C3%A1rtico%20mar%C3%ADtimo
correct, nom masculin
- masa de aire ártica marítima 2, fiche 4, Espagnol, masa%20de%20aire%20%C3%A1rtica%20mar%C3%ADtima
voir observation, nom féminin, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La masa de aire ártico marítimo es también fría al tener su fuente en el Océano Glacial Ártico. Cuando el aire ártico marítimo pierde latitud es habitual que origine fuerte inestabilidad atmosférica en las tierras ibéricas [...] 1, fiche 4, Espagnol, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico%20mar%C3%ADtimo
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
masa de aire ártica marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "ártico" y "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas. 3, fiche 4, Espagnol, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico%20mar%C3%ADtimo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :