TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASSE AIR POLAIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maritime polar air
1, fiche 1, Anglais, maritime%20polar%20air
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- mP 2, fiche 1, Anglais, mP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- maritime polar air mass 3, fiche 1, Anglais, maritime%20polar%20air%20mass
correct
- mP 3, fiche 1, Anglais, mP
correct
- mP 3, fiche 1, Anglais, mP
- marine polar air mass 4, fiche 1, Anglais, marine%20polar%20air%20mass
correct
- mP 4, fiche 1, Anglais, mP
correct
- mP 4, fiche 1, Anglais, mP
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A maritime polar air mass forms over oceans at about 40° to 60° north and south latitude. They are cool and moist air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region. 5, fiche 1, Anglais, - maritime%20polar%20air
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- polar maritime air
- maritime polar airmass
- polar maritime air mass
- polar maritime airmass
- marine polar airmass
- polar marine air mass
- polar marine airmass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- air maritime polaire
1, fiche 1, Français, air%20maritime%20polaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- mP 2, fiche 1, Français, mP
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- masse d’air maritime polaire 3, fiche 1, Français, masse%20d%26rsquo%3Bair%20maritime%20polaire
correct, nom féminin
- mP 3, fiche 1, Français, mP
correct, nom féminin
- mP 3, fiche 1, Français, mP
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Air maritime polaire, mP. En hiver, cette masse d'air atteint la côte du Pacifique après un long voyage en provenance de l'Ouest, au cours duquel elle a gagné un secteur où l'océan Pacifique est relativement chaud. 4, fiche 1, Français, - air%20maritime%20polaire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- air polaire maritime
- masse d’air polaire maritime
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- masa de aire polar marítimo
1, fiche 1, Espagnol, masa%20de%20aire%20polar%20mar%C3%ADtimo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- mP 1, fiche 1, Espagnol, mP
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aire polar marítimo 2, fiche 1, Espagnol, aire%20polar%20mar%C3%ADtimo
correct, nom masculin
- masa de aire polar marítima 3, fiche 1, Espagnol, masa%20de%20aire%20polar%20mar%C3%ADtima
voir observation, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
masa de aire polar marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas. 4, fiche 1, Espagnol, - masa%20de%20aire%20polar%20mar%C3%ADtimo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- polar air mass
1, fiche 2, Anglais, polar%20air%20mass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- P 2, fiche 2, Anglais, P
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- polar air 3, fiche 2, Anglais, polar%20air
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mass of air which has laid over high latitudes for several days and which, therefore, has become fairly cold, at least in the lower levels. 4, fiche 2, Anglais, - polar%20air%20mass
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- polar airmass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- masse d'air polaire
1, fiche 2, Français, masse%20d%27air%20polaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- P 2, fiche 2, Français, P
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- air polaire 3, fiche 2, Français, air%20polaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masse d'air qui a séjourné à de hautes latitudes pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement froide, au moins dans les basses couches. 4, fiche 2, Français, - masse%20d%27air%20polaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- masa de aire polar
1, fiche 2, Espagnol, masa%20de%20aire%20polar
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aire polar 2, fiche 2, Espagnol, aire%20polar
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre las latitudes altas y que, por lo tanto, está relativamente fría, por lo menos en sus niveles inferiores. 3, fiche 2, Espagnol, - masa%20de%20aire%20polar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- continental polar air
1, fiche 3, Anglais, continental%20polar%20air
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- cP 2, fiche 3, Anglais, cP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- continental polar air mass 3, fiche 3, Anglais, continental%20polar%20air%20mass
correct
- cP 3, fiche 3, Anglais, cP
correct
- cP 3, fiche 3, Anglais, cP
- polar continental air mass 4, fiche 3, Anglais, polar%20continental%20air%20mass
correct
- PCAM 4, fiche 3, Anglais, PCAM
correct
- PCAM 4, fiche 3, Anglais, PCAM
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Continental polar air masses (cP) are air masses that are cold and dry due to their continental source region. Continental polar air masses that affect North America form over interior Canada. 3, fiche 3, Anglais, - continental%20polar%20air
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- polar continental air
- continental polar airmass
- polar continental airmass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- air continental polaire
1, fiche 3, Français, air%20continental%20polaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- cP 2, fiche 3, Français, cP
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- masse d’air continentale polaire 3, fiche 3, Français, masse%20d%26rsquo%3Bair%20continentale%20polaire
correct, nom féminin
- cP 3, fiche 3, Français, cP
correct, nom féminin
- cP 3, fiche 3, Français, cP
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Air continental polaire, cP. Il arrive rarement qu'une masse d'air dite continentale polaire se forme au-dessus de l'Amérique du Nord. Pour ce faire, il faut que l'air froid de l'Arctique se déplace plein Sud, tout en se réchauffant. Il faut aussi que cette masse demeure sèche. Or, ceci est peu fréquent l'hiver, puisque cet air a tendance à rester froid. 4, fiche 3, Français, - air%20continental%20polaire
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- air polaire continental
- masse d’air continental polaire
- masse d’air polaire continentale
- masse d’air polaire continental
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- masa de aire polar continental
1, fiche 3, Espagnol, masa%20de%20aire%20polar%20continental
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- cP 2, fiche 3, Espagnol, cP
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aire polar continental 3, fiche 3, Espagnol, aire%20polar%20continental
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :