TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASSE CRITIQUE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Physics
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- critical mass
1, fiche 1, Anglais, critical%20mass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A minimum mass of fissile material which can be made critical with a specified geometrical arrangement and material composition. 2, fiche 1, Anglais, - critical%20mass
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
critical mass: term and definition standardized by ISO in 1997. 3, fiche 1, Anglais, - critical%20mass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique nucléaire
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masse critique
1, fiche 1, Français, masse%20critique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masse minimale de matière fissile qui peut être rendue critique pour une disposition géométrique et une composition matérielle déterminées. 2, fiche 1, Français, - masse%20critique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
masse critique : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 3, fiche 1, Français, - masse%20critique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
masse critique : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004. 3, fiche 1, Français, - masse%20critique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física nuclear
- Reactores nucleares de fisión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- masa crítica
1, fiche 1, Espagnol, masa%20cr%C3%ADtica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masa mínima de un material fisionable que es capaz de mantener una reacción de fisión en cadena. 1, fiche 1, Espagnol, - masa%20cr%C3%ADtica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- critical mass of expertise
1, fiche 2, Anglais, critical%20mass%20of%20expertise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- expert critical mass 2, fiche 2, Anglais, expert%20critical%20mass
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Expert critical mass — Many [universities and research institutions] are understaffed and under-resourced. Often they have to provide services to a startling array of technologies with only limited expertise in those areas. The problem is often one of never reaching critical mass of people, expertise and resources. Once critical mass is achieved, then things can be radically different ... 2, fiche 2, Anglais, - critical%20mass%20of%20expertise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- masse critique d’expertise
1, fiche 2, Français, masse%20critique%20d%26rsquo%3Bexpertise
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le] Programme de recherche et développement coopérative axé sur l’industrie [...] favorise l’utilisation productive des connaissances par l’entremise de programmes réalisés en partenariat et constituant une masse critique d’expertise grâce aux chaires de recherche industrielle. 1, fiche 2, Français, - masse%20critique%20d%26rsquo%3Bexpertise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Corporate Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- critical mass
1, fiche 3, Anglais, critical%20mass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Production volume necessary in order to successfully compete in a particular sector. 2, fiche 3, Anglais, - critical%20mass
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The government is also committed to establishing a Business Networks Strategy, in collaboration with the private sector and the provinces, to encourage cooperation among small firms to help them achieve the critical mass needed to compete in international markets. 3, fiche 3, Anglais, - critical%20mass
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
critical mass: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 3, Anglais, - critical%20mass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Économie de l'entreprise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- masse critique
1, fiche 3, Français, masse%20critique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dimension que doit atteindre une organisation pour pouvoir assumer toutes ses fonctions. 2, fiche 3, Français, - masse%20critique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement est également déterminé à établir une stratégie de maillage des entreprises, en collaboration avec le secteur privé et les provinces, afin d'encourager les petites entreprises à coopérer pour atteindre la masse critique nécessaire pour soutenir la concurrence sur les marchés internationaux. 3, fiche 3, Français, - masse%20critique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
masse critique : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 3, Français, - masse%20critique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Economía empresarial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- masa crítica
1, fiche 3, Espagnol, masa%20cr%C3%ADtica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Volumen de producción necesario para poder competir rentablemente en un sector. 2, fiche 3, Espagnol, - masa%20cr%C3%ADtica
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
masa crítica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Espagnol, - masa%20cr%C3%ADtica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Federal Administration
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- critical mass of government services on-line
1, fiche 4, Anglais, critical%20mass%20of%20government%20services%20on%2Dline
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- critical mass of on-line services 1, fiche 4, Anglais, critical%20mass%20of%20on%2Dline%20services
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Drawn from Government On-Line Glossary. 2, fiche 4, Anglais, - critical%20mass%20of%20government%20services%20on%2Dline
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- critical mass of government services online
- critical mass of online services
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Administration fédérale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- masse critique de services gouvernementaux en direct
1, fiche 4, Français, masse%20critique%20de%20services%20gouvernementaux%20en%20direct
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- masse critique de services en direct 1, fiche 4, Français, masse%20critique%20de%20services%20en%20direct
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tirés du Lexique du Gouvernement en direct. 2, fiche 4, Français, - masse%20critique%20de%20services%20gouvernementaux%20en%20direct
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-05-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- critical mass of supporters
1, fiche 5, Anglais, critical%20mass%20of%20supporters
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Threshold past which the weight of supporters of change overtakes that of the opponents. 1, fiche 5, Anglais, - critical%20mass%20of%20supporters
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- masse critique de partisans
1, fiche 5, Français, masse%20critique%20de%20partisans
correct, proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- masse critique de supporteurs 2, fiche 5, Français, masse%20critique%20de%20supporteurs
à éviter, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Seuil à partir duquel le poids des [adeptes] du changement dépasse celui des opposants. 2, fiche 5, Français, - masse%20critique%20de%20partisans
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En gestion du changement. 1, fiche 5, Français, - masse%20critique%20de%20partisans
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le terme supporteur est un anglicisme. 1, fiche 5, Français, - masse%20critique%20de%20partisans
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-12-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Atomic Physics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- minimum critical mass
1, fiche 6, Anglais, minimum%20critical%20mass
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
For a specified fissile material, the minimum mass which can be made critical with no restriction as to geometrical arrangement, material composition and moderating and reflecting media. 2, fiche 6, Anglais, - minimum%20critical%20mass
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 3, fiche 6, Anglais, - minimum%20critical%20mass
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
- Physique atomique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- masse critique minimale
1, fiche 6, Français, masse%20critique%20minimale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
masse minimale d'une matière fissile spécifiée qui peut être rendue critique sans aucune restriction quant à l'arrangement géométrique, la composition matérielle et les milieux modérateur et réflecteur. 2, fiche 6, Français, - masse%20critique%20minimale
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 6, Français, - masse%20critique%20minimale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :