TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASSE GAZEUSE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Physics
- Analytical Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gas chromatography-mass spectrometry
1, fiche 1, Anglais, gas%20chromatography%2Dmass%20spectrometry
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GC-MS 2, fiche 1, Anglais, GC%2DMS
correct, nom
- GCMS 3, fiche 1, Anglais, GCMS
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gas chromatography/mass spectrometry 4, fiche 1, Anglais, gas%20chromatography%2Fmass%20spectrometry
correct, nom
- GC/MS 4, fiche 1, Anglais, GC%2FMS
correct, nom
- GC/MS 4, fiche 1, Anglais, GC%2FMS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) is one of the so-called hyphenated analytical techniques. It is actually two techniques that are combined to form a single method for analyzing mixtures of organic chemicals. Gas chromatography separates the components of a mixture, and mass spectrometry characterizes each of the components individually. The combination of the two techniques allows for both qualitative and quantitative evaluations of a sample containing a number of organic compounds. The uses for GC-MS are numerous, including chemical, geological, environmental, and forensic research. 5, fiche 1, Anglais, - gas%20chromatography%2Dmass%20spectrometry
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gas chromatography mass spectrometry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique
- Chimie analytique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse
1, fiche 1, Français, chromatographie%20en%20phase%20gazeuse%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CPG-SM 2, fiche 1, Français, CPG%2DSM
correct, nom féminin
- CG-SM 3, fiche 1, Français, CG%2DSM
nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse 3, fiche 1, Français, chromatographie%20gazeuse%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse
nom féminin
- CG-SM 3, fiche 1, Français, CG%2DSM
nom féminin
- CG-SM 3, fiche 1, Français, CG%2DSM
- chromatographie en phase gazeuse-spectrométrie de masse 2, fiche 1, Français, chromatographie%20en%20phase%20gazeuse%2Dspectrom%C3%A9trie%20de%20masse
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] technique d'analyse qui combine les performances de la chromatographie en phase gazeuse, pour la séparation des composés d'un échantillon, et de la spectrométrie de masse, pour la détection et l'identification des composés en fonction de leur rapport masse sur charge. Cette technique permet d'identifier et/ou de quantifier précisément de nombreuses substances présentes en très petites quantités, voire en traces. Les applications de la CPG-SM comprennent le dosage de médicaments ou de stupéfiants, l'analyse environnementale, la médecine légale et l'identification de toutes substances inconnues même sous forme de traces. 2, fiche 1, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- CPG/SM
- CG/SM
- chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Physics
- Analytical Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pyrolysis-gas chromatography-mass spectrometry
1, fiche 2, Anglais, pyrolysis%2Dgas%20chromatography%2Dmass%20spectrometry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- Py-GC-MS 1, fiche 2, Anglais, Py%2DGC%2DMS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pyrolysis gas chromatography mass spectrometry 2, fiche 2, Anglais, pyrolysis%20gas%20chromatography%20mass%20spectrometry
correct
- pyrolysis GC-MS 2, fiche 2, Anglais, pyrolysis%20GC%2DMS
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pyrolysis gas chromatography mass spectrometry. Pyrolysis gas chromatography, combined predominantly with mass spectrometry, is a powerful analytical method for the categorization of polymers. Moreover, it is useful for the characterization of monomers, comonomers, additives, and impurities. 2, fiche 2, Anglais, - pyrolysis%2Dgas%20chromatography%2Dmass%20spectrometry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique
- Chimie analytique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chromatographie en phase gazeuse à pyrolyse couplée à la spectrométrie de masse
1, fiche 2, Français, chromatographie%20en%20phase%20gazeuse%20%C3%A0%20pyrolyse%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Analytical Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gas chromatograph-mass spectrometer
1, fiche 3, Anglais, gas%20chromatograph%2Dmass%20spectrometer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- GC-MS 2, fiche 3, Anglais, GC%2DMS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- GC-mass spectrometer 3, fiche 3, Anglais, GC%2Dmass%20spectrometer
correct
- gas chromatograph mass spectrometer 4, fiche 3, Anglais, gas%20chromatograph%20mass%20spectrometer
correct
- GC MS 4, fiche 3, Anglais, GC%20MS
correct
- GC MS 4, fiche 3, Anglais, GC%20MS
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... most substances are mixtures of more than one component. As a result, other technologies are often needed to analyze them. One such device is the gas chromatograph-mass spectrometer (GC-MS). The GC-MS is actually two instruments in one. The gas chromatograph (GC) uses heat and solvents to separate the substance into its various components. The mass spectrometer then bombards those separate components with ions, causing them to fragment. 5, fiche 3, Anglais, - gas%20chromatograph%2Dmass%20spectrometer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Chimie analytique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chromatographe en phase gazeuse couplé à un spectromètre de masse
1, fiche 3, Français, chromatographe%20en%20phase%20gazeuse%20coupl%C3%A9%20%C3%A0%20un%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CG-SM 2, fiche 3, Français, CG%2DSM
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chromatographe gazeux couplé à un spectromètre de masse 3, fiche 3, Français, chromatographe%20gazeux%20coupl%C3%A9%20%C3%A0%20un%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse
correct, nom masculin
- chromatographe gazeux - spectromètre de masse 3, fiche 3, Français, chromatographe%20gazeux%20%2D%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une fois transférées dans les fioles de 2 mL, les solutions étalons subissent le même traitement que les échantillons jusqu’à l’analyse, c’est-à-dire qu’elles sont placées sur un agitateur mécanique pendant 30 minutes pour ensuite être analysées par le chromatographe en phase gazeuse couplé au spectromètre de masse. 2, fiche 3, Français, - chromatographe%20en%20phase%20gazeuse%20coupl%C3%A9%20%C3%A0%20un%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Pollution
- Meteorology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air packet
1, fiche 4, Anglais, air%20packet
spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... displacement of an air packet upward ... will produce a higher temperature ... than that of the surrounding air. 1, fiche 4, Anglais, - air%20packet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Météorologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- masse gazeuse
1, fiche 4, Français, masse%20gazeuse
nom féminin, générique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si [...] la masse gazeuse [...] amorce un mouvement ascendant, elle restera plus chaude que l'air ambiant. 1, fiche 4, Français, - masse%20gazeuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gas chromatographic-mass spectrometry screening
1, fiche 5, Anglais, gas%20chromatographic%2Dmass%20spectrometry%20screening
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dépistage au moyen d’un chromatographe en phase gazeuse et d’un spectromètre de masse
1, fiche 5, Français, d%C3%A9pistage%20au%20moyen%20d%26rsquo%3Bun%20chromatographe%20en%20phase%20gazeuse%20et%20d%26rsquo%3Bun%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Data Banks and Databases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Gas Chromatograph Mass Spectrometer INCOS Data System 1, fiche 6, Anglais, Gas%20Chromatograph%20Mass%20Spectrometer%20INCOS%20Data%20System
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- GCMSINCOS 1, fiche 6, Anglais, GCMSINCOS
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Banques et bases de données
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appareil comprenant un chromatographe en phase gazeuse, un spectromètre de masse et un système de traitement des données INCOS
1, fiche 6, Français, appareil%20comprenant%20un%20chromatographe%20en%20phase%20gazeuse%2C%20un%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20et%20un%20syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es%20INCOS
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-02-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Museums and Heritage
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- capillary gas chromatography mass selective detector 1, fiche 7, Anglais, capillary%20gas%20chromatography%20mass%20selective%20detector
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- capillary GC/MSD 1, fiche 7, Anglais, capillary%20GC%2FMSD
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Muséologie et patrimoine
Fiche 7, La vedette principale, Français
- détecteur sélectif de masse par chromatographie capillaire en phase gazeuse
1, fiche 7, Français, d%C3%A9tecteur%20s%C3%A9lectif%20de%20masse%20par%20chromatographie%20capillaire%20en%20phase%20gazeuse
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Appareil d'Hewlett-Packard utilisé à l'ICC (Spectromètre) 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20s%C3%A9lectif%20de%20masse%20par%20chromatographie%20capillaire%20en%20phase%20gazeuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :