TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASSE LINEIQUE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yardage controller - glass products manufacturing
1, fiche 1, Anglais, yardage%20controller%20%2D%20glass%20products%20manufacturing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrôleur-mesureur de la masse linéique-fabrication d’articles de verre
1, fiche 1, Français, contr%C3%B4leur%2Dmesureur%20de%20la%20masse%20lin%C3%A9ique%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20de%20verre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrôleuse-mesureuse de la masse linéique-fabrication d’articles de verre 1, fiche 1, Français, contr%C3%B4leuse%2Dmesureuse%20de%20la%20masse%20lin%C3%A9ique%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20de%20verre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- contrôleur mesureur de la masse linéique
- contrôleuse mesureuse de la masse linéique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- linear density
1, fiche 2, Anglais, linear%20density
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The mass per unit length of desized oven-dried glass yarn or roving. 1, fiche 2, Anglais, - linear%20density
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
linear density: term related to textile glass. 2, fiche 2, Anglais, - linear%20density
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
linear density: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - linear%20density
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- masse linéique
1, fiche 2, Français, masse%20lin%C3%A9ique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rapport de la masse du fil ou du stratifil désensimé anhydre, à sa longueur. 1, fiche 2, Français, - masse%20lin%C3%A9ique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
masse linéique : terme relatif au verre textile. 2, fiche 2, Français, - masse%20lin%C3%A9ique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
masse linéique : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - masse%20lin%C3%A9ique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Tejeduría (Industrias textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- densidad lineal
1, fiche 2, Espagnol, densidad%20lineal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masa por unidad de longitud de hilo o bobinado de vidrio textil secado en horno. 1, fiche 2, Espagnol, - densidad%20lineal
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- masa lineal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- linear density
1, fiche 3, Anglais, linear%20density
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The mass per unit length expressed as grams per centimeter, pounds per foot, or equivalent units. 2, fiche 3, Anglais, - linear%20density
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[In textile engineering] it is the quotient obtained by dividing the mass of a fiber or yarn by its length. 2, fiche 3, Anglais, - linear%20density
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
linear density: term standardized by ISO and AFNOR. 3, fiche 3, Anglais, - linear%20density
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- masse linéique
1, fiche 3, Français, masse%20lin%C3%A9ique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Masse [...] par unité de longueur. 2, fiche 3, Français, - masse%20lin%C3%A9ique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La masse linéique d'un textile exprimée en tex est égale à la masse en grammes de 1 000 mètres de ce produit textile. Le tex est une unité directe décimale et métrique. La formation de ses multiples et sous-multiples, leur dénomination et leur symbole sont précisés dans la norme NF G 01-001. 2, fiche 3, Français, - masse%20lin%C3%A9ique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
masse linéique : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR, définition normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - masse%20lin%C3%A9ique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- densidad lineal
1, fiche 3, Espagnol, densidad%20lineal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Masa por unidad de longitud. 1, fiche 3, Espagnol, - densidad%20lineal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La "densidad lineal" se expresa en gramos por centímetro, kilogramos por metro, libras por pulgada, etcétera. 2, fiche 3, Espagnol, - densidad%20lineal
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- masa lineal
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Universal System for Designating Linear Density (Tex System) (Reaffirmation of July 1975)
1, fiche 4, Anglais, Universal%20System%20for%20Designating%20Linear%20Density%20%28Tex%20System%29%20%28Reaffirmation%20of%20July%201975%29
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-4.159-75 1, fiche 4, Anglais, - Universal%20System%20for%20Designating%20Linear%20Density%20%28Tex%20System%29%20%28Reaffirmation%20of%20July%201975%29
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Système universel de désignation de la masse linéique(système Tex)(confirmation de juillet 1975)
1, fiche 4, Français, Syst%C3%A8me%20universel%20de%20d%C3%A9signation%20de%20la%20masse%20lin%C3%A9ique%28syst%C3%A8me%20Tex%29%28confirmation%20de%20juillet%201975%29
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-4.159-75 1, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20universel%20de%20d%C3%A9signation%20de%20la%20masse%20lin%C3%A9ique%28syst%C3%A8me%20Tex%29%28confirmation%20de%20juillet%201975%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Wool - Determination of Short-Term Irregularity of Linear Density of Slivers, Rovings and Yarns by Means of an Electronic Evenness Tester
1, fiche 5, Anglais, Wool%20%2D%20Determination%20of%20Short%2DTerm%20Irregularity%20of%20Linear%20Density%20of%20Slivers%2C%20Rovings%20and%20Yarns%20by%20Means%20of%20an%20Electronic%20Evenness%20Tester
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-4.2 73.3-M91/ISO 2649: 1974 1, fiche 5, Anglais, - Wool%20%2D%20Determination%20of%20Short%2DTerm%20Irregularity%20of%20Linear%20Density%20of%20Slivers%2C%20Rovings%20and%20Yarns%20by%20Means%20of%20an%20Electronic%20Evenness%20Tester
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Laine-Détermination de l'irrégularité de masse linéique à court terme des rubans, mèches et fils, à l'aide d’un régularimètre électronique des fibres-Méthode électronique
1, fiche 5, Français, Laine%2DD%C3%A9termination%20de%20l%27irr%C3%A9gularit%C3%A9%20de%20masse%20lin%C3%A9ique%20%C3%A0%20court%20terme%20des%20rubans%2C%20m%C3%A8ches%20et%20fils%2C%20%C3%A0%20l%27aide%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9gularim%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique%20des%20fibres%2DM%C3%A9thode%20%C3%A9lectronique
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 73.3-M91/ISO 2649: 1974 1, fiche 5, Français, - Laine%2DD%C3%A9termination%20de%20l%27irr%C3%A9gularit%C3%A9%20de%20masse%20lin%C3%A9ique%20%C3%A0%20court%20terme%20des%20rubans%2C%20m%C3%A8ches%20et%20fils%2C%20%C3%A0%20l%27aide%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9gularim%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique%20des%20fibres%2DM%C3%A9thode%20%C3%A9lectronique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Linear Density of Yarns in SI Units
1, fiche 6, Anglais, Linear%20Density%20of%20Yarns%20in%20SI%20Units
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-4.2, 5.2-M87 1, fiche 6, Anglais, - Linear%20Density%20of%20Yarns%20in%20SI%20Units
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Masse linéique du fil en unités SI
1, fiche 6, Français, Masse%20lin%C3%A9ique%20du%20fil%20en%20unit%C3%A9s%20SI
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2, 5.2-M87 1, fiche 6, Français, - Masse%20lin%C3%A9ique%20du%20fil%20en%20unit%C3%A9s%20SI
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-11-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- variation in the linear density
1, fiche 7, Anglais, variation%20in%20the%20linear%20density
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Coarse pick; coarse weft; thick pick: A weft yarn of substantially greater thickness than that of the adjacent weft yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the weft yarn. 1, fiche 7, Anglais, - variation%20in%20the%20linear%20density
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- irrégularités de masse linéique
1, fiche 7, Français, irr%C3%A9gularit%C3%A9s%20de%20masse%20lin%C3%A9ique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Duite épaisse; grosse duite; grosse trame : Fil de trame plus épais que les fils de trame adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil de trame. 1, fiche 7, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9s%20de%20masse%20lin%C3%A9ique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-11-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- nominal linear density
1, fiche 8, Anglais, nominal%20linear%20density
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Nominal linear density usually refers to the grey yarn; in certain sections of the textile trade, however, the same nominal linear density is used for chemically processes (bleached, dyed, etc.) yarns as for the original unprocessed yarns. 1, fiche 8, Anglais, - nominal%20linear%20density
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The nominal linear density of single yarns in the Tex System shall be chosen for the different types of textiles from the special lists agreed by the various sections of the industry. 1, fiche 8, Anglais, - nominal%20linear%20density
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- masse linéique nominale
1, fiche 8, Français, masse%20lin%C3%A9ique%20nominale
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La masse linéique nominale du fil simple dans le système Tex sera choisie, pour les divers types de textiles, sur les listes spéciales établies par les diverses branches de l'industrie textile, en fonction de leurs besoins. 1, fiche 8, Français, - masse%20lin%C3%A9ique%20nominale
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
La masse linéique nominale se réfère d'habitude au fil écru; dans certains secteurs du commerce textile, cependant, la même masse linéique nominale est utilisée tant pour des fils ayant subi un traitement chimique (blanchi, teint, etc.) que pour les fils originaux non traités. 1, fiche 8, Français, - masse%20lin%C3%A9ique%20nominale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-11-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- resultant linear density
1, fiche 9, Anglais, resultant%20linear%20density
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- R 1, fiche 9, Anglais, R
correct, normalisé
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The linear density of the final product resulting from twisting, folding or cabling operations. 1, fiche 9, Anglais, - resultant%20linear%20density
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
resultant linear density: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - resultant%20linear%20density
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- masse linéique résultante
1, fiche 9, Français, masse%20lin%C3%A9ique%20r%C3%A9sultante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
- R 2, fiche 9, Français, R
correct, normalisé
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Masse linéique du produit final des opérations de torsion, de retordage ou de câblage. 1, fiche 9, Français, - masse%20lin%C3%A9ique%20r%C3%A9sultante
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
masse linéique résultante : Terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 9, Français, - masse%20lin%C3%A9ique%20r%C3%A9sultante
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :