TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASSE LIQUIDE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Physics
- Analytical Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- liquid chromatograph mass spectrometer
1, fiche 1, Anglais, liquid%20chromatograph%20mass%20spectrometer
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LC/MS 1, fiche 1, Anglais, LC%2FMS
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A] liquid chromatograph mass spectrometer (LC/MS) is ... a device that is a combination of a liquid chromatograph (LC) and a mass spectrometer (MS). ... the LC/MS is ... used as an [analytical] instrument applicable for a wide range of materials, from volatile substances to refractory substances. 1, fiche 1, Anglais, - liquid%20chromatograph%20mass%20spectrometer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- liquid chromatograph-mass spectrometer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Physique
- Chimie analytique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chromatographe en phase liquide couplé à un spectromètre de masse
1, fiche 1, Français, chromatographe%20en%20phase%20liquide%20coupl%C3%A9%20%C3%A0%20un%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CL-SM 2, fiche 1, Français, CL%2DSM
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Instrument] qui combine les [fonctions] de la chromatographie en phase liquide et de la spectrométrie de masse afin d'identifier et/ou de quantifier précisément de nombreuses substances. 3, fiche 1, Français, - chromatographe%20en%20phase%20liquide%20coupl%C3%A9%20%C3%A0%20un%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Physics
- Analytical Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- liquid chromatography-mass spectrometry
1, fiche 2, Anglais, liquid%20chromatography%2Dmass%20spectrometry
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LC-MS 1, fiche 2, Anglais, LC%2DMS
correct, nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- liquid chromatography/mass spectrometry 2, fiche 2, Anglais, liquid%20chromatography%2Fmass%20spectrometry
correct, nom
- LC/MS 2, fiche 2, Anglais, LC%2FMS
correct, nom
- LC/MS 2, fiche 2, Anglais, LC%2FMS
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A technique by which a mixture of analytes is separated into individual components by liquid chromatography (typically high-performance liquid chromatography), followed by detection with a mass spectrometer. 2, fiche 2, Anglais, - liquid%20chromatography%2Dmass%20spectrometry
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- liquid chromatography mass spectrometry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique
- Chimie analytique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chromatographie en phase liquide couplée à la spectrométrie de masse
1, fiche 2, Français, chromatographie%20en%20phase%20liquide%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CPL-SM 2, fiche 2, Français, CPL%2DSM
correct, nom féminin
- CL-SM 3, fiche 2, Français, CL%2DSM
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chromatographie liquide couplée à la spectrométrie de masse 4, fiche 2, Français, chromatographie%20liquide%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse
nom féminin
- CL-SM 4, fiche 2, Français, CL%2DSM
nom féminin
- CL-SM 4, fiche 2, Français, CL%2DSM
- chromatographie en phase liquide-spectrométrie de masse 5, fiche 2, Français, chromatographie%20en%20phase%20liquide%2Dspectrom%C3%A9trie%20de%20masse
nom féminin
- CL-SM 5, fiche 2, Français, CL%2DSM
nom féminin
- CL-SM 5, fiche 2, Français, CL%2DSM
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique associant la séparation des composants d'un mélange par chromatographie en phase liquide et la détection de ces composants par spectrométrie de masse. 6, fiche 2, Français, - chromatographie%20en%20phase%20liquide%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- CPL/SM
- CL/SM
- chromatographie en phase liquide/spectrométrie de masse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Analytical Chemistry
- Biochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quadrupole time-of-flight liquid chromatography-mass spectrometry
1, fiche 3, Anglais, quadrupole%20time%2Dof%2Dflight%20liquid%20chromatography%2Dmass%20spectrometry
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- Q-TOF LC-MS 1, fiche 3, Anglais, Q%2DTOF%20LC%2DMS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- quadrupole time-of-flight liquid chromatography with mass spectrometry 2, fiche 3, Anglais, quadrupole%20time%2Dof%2Dflight%20liquid%20chromatography%20with%20mass%20spectrometry
correct
- Q-TOF LC/MS 3, fiche 3, Anglais, Q%2DTOF%20LC%2FMS
correct
- Q-TOF LC-MS 1, fiche 3, Anglais, Q%2DTOF%20LC%2DMS
correct
- Q-TOF LC/MS 3, fiche 3, Anglais, Q%2DTOF%20LC%2FMS
- quadrupole time-of-flight LC/MS 3, fiche 3, Anglais, quadrupole%20time%2Dof%2Dflight%20LC%2FMS
correct
- Q-TOF LC/MS 3, fiche 3, Anglais, Q%2DTOF%20LC%2FMS
correct
- Q-TOF LC/MS 3, fiche 3, Anglais, Q%2DTOF%20LC%2FMS
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Liquid chromatography–mass spectrometry (LC-MS, or alternatively HPLC-MS) is an analytical chemistry technique that combines the physical separation capabilities of liquid chromatography (or HPLC) with the mass analysis capabilities of mass spectrometry (MS). LC-MS is a powerful technique that has very high sensitivity and selectivity and so is useful in many applications. Its application is oriented towards the separation, general detection and potential identification of chemicals of particular masses in the presence of other chemicals[.] 4, fiche 3, Anglais, - quadrupole%20time%2Dof%2Dflight%20liquid%20chromatography%2Dmass%20spectrometry
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
There are many different mass analyzers that can be used in LC/MS. Single quadrupole, triple quadrupole, ion trap, time of flight (TOF) and quadrupole-time of flight (Q-TOF). 4, fiche 3, Anglais, - quadrupole%20time%2Dof%2Dflight%20liquid%20chromatography%2Dmass%20spectrometry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Chimie analytique
- Biochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chromatographie liquide-spectrométrie de masse quadripolaire à temps de vol
1, fiche 3, Français, chromatographie%20liquide%2Dspectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20quadripolaire%20%C3%A0%20temps%20de%20vol
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- Q-TOF LC/MS 2, fiche 3, Français, Q%2DTOF%20LC%2FMS
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chromatographie liquide couplée à la spectrométrie de masse quadripolaire à temps de vol 1, fiche 3, Français, chromatographie%20liquide%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20quadripolaire%20%C3%A0%20temps%20de%20vol
proposition, nom féminin
- Q-TOF LC/MS 2, fiche 3, Français, Q%2DTOF%20LC%2FMS
correct, nom féminin
- Q-TOF LC/MS 2, fiche 3, Français, Q%2DTOF%20LC%2FMS
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La chromatographie en phase liquide couplée à la spectrométrie de masse (en anglais Liquid chromatography-mass spectrometry ou LC-MS) est une méthode d'analyse qui combine les performances de la chromatographie en phase liquide et de la spectrométrie de masse afin d'identifier et/ou de quantifier précisément de nombreuses substances. 3, fiche 3, Français, - chromatographie%20liquide%2Dspectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20quadripolaire%20%C3%A0%20temps%20de%20vol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Physics
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bulk fluid 1, fiche 4, Anglais, bulk%20fluid
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- masse du liquide
1, fiche 4, Français, masse%20du%20liquide
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Física
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- masa de líquido
1, fiche 4, Espagnol, masa%20de%20l%C3%ADquido
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- volume of liquid in movement 1, fiche 5, Anglais, volume%20of%20liquid%20in%20movement
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- masse liquide mouvante
1, fiche 5, Français, masse%20liquide%20mouvante
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Optics
- Chemistry
- Analytical Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gas liquid chromatography mass spectrometer 1, fiche 6, Anglais, gas%20liquid%20chromatography%20mass%20spectrometer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
G.C.M.S. Lab. 1, fiche 6, Anglais, - gas%20liquid%20chromatography%20mass%20spectrometer
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- mass spectrometer for gas liquid chromatography
- gas-liquid chromatography mass spectrometer
- liquid-gas chromatography mass spectrometer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Optique
- Chimie
- Chimie analytique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- spectromètre de masse chromatographie gaz-liquide
1, fiche 6, Français, spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20chromatographie%20gaz%2Dliquide
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- S.M.C.G.L. 1, fiche 6, Français, S%2EM%2EC%2EG%2EL%2E
nom masculin
- SMCGL 2, fiche 6, Français, SMCGL
nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : AS-148. 1, fiche 6, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20chromatographie%20gaz%2Dliquide
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- spectromètre de masse chromatographie gaz liquide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-10-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Transport of Water (Water Supply)
- Pipes and Fittings
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- slug
1, fiche 7, Anglais, slug
nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Detached mass of liquid or oil which causes an impact or hammer in a circulating system. 1, fiche 7, Anglais, - slug
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 7, La vedette principale, Français
- masse liquide
1, fiche 7, Français, masse%20liquide
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les bruits dans les chutes verticales sont occasionnées : a) par suite des déplacements des masses liquides (...) Le mouvement des masses liquides entraîne des déplacements d'air en amont et en aval, qui donnent naissance à des bruits divers (...) 1, fiche 7, Français, - masse%20liquide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :