TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Continuous ice-melting (CIM) device coupled to an inductively coupled plasma sector field mass spectrometer (ICP-SFMS) to obtain uninterrupted, highly resolved records of trace elements in ice cores.  1, fiche 1, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Quadrupole ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] is currently the method of choice for laser-ablation applications since sector-field instruments are generally considered too slow for the acquisition of rapidly varying signals. However, the new generation of double-focusing sector-field mass spectrometers is capable of rapidly scanning the mass spectrum both magnetically and electrostatically, and the combination of these two scan modes approaches the performance of quadrupoles for most practical applications. ... The capability of the adopted configuration to furnish high-quality in situ trace-element analysis of minerals and U-Pb geochronological data is described.  2, fiche 1, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Double-focusing, glow-discharge, inductively coupled plasma sector-field mass spectrometer.  4, fiche 1, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Three sector field mass spectrometer.  4, fiche 1, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les appareils ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] munis d'un quadrupole sont préférés de nos jours dans les applications faisant appel à l'ablation au laser (LA), parce que les appareils à secteurs partagés sont généralement considérés trop lents dans l'acquisition de signaux qui varient rapidement. Toutefois, avec la nouvelle génération de spectromètres de masse à secteurs partagés et à double foyer, nous sommes capables de balayer rapidement le spectre des masses à la fois selon les propriétés magnétiques et électrostatiques. La combinaison des deux modes de balayage se rapproche des quadrupoles en performance dans la plupart des applications pratiques. [...] Nous documentons la capacité du système configuré ainsi à effectuer des analyses de minéraux in situ de haute qualité pour les éléments traces, y compris pour les applications géochronologiques utilisant le système U-Pb.  3, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Spectromètre de masse magnétique à double focalisation de géométrie directe.  4, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Spectromètre de masse magnétique tandem.  5, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Spectromètre de masse à secteur magnétique avec ionisation d'un plasma par couplage inductif.  6, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of²³⁴U,²³⁵U,²³⁸U and²³²Th in industrial ores.  2, fiche 2, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma%20sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).  3, fiche 2, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma%20sector%20field%20mass%20spectrometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma (ICP)» : le terme le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique» (version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique» (version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau (France)]  1, fiche 2, Français, - torche%20%C3%A0%20plasma%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20magn%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of²³⁴U,²³⁵U,²³⁸U and²³²Th in industrial ores.  3, fiche 3, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).  4, fiche 3, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Indiana University Laboratory for Spectrochemistry. Plasma Source Mass Spectrometry. "Single-Crystal Scintillator-Based Array Detector for Sector-Field Mass Spectrometry," [by] David A. Solyom. Beginning with the use of photographic plates in the first quarter of this century, array detectors have had a long history of usage in mass-spectrometric analysis. Array detectors are position-sensitive devices capable of independently measuring ion signals that are incident at different locations on the detector's face. Currently popular among the different types of array detectors available for mass spectrometry are microchannel-plate(s) (MCP) coupled with a phosphor .... The electrons emitted from the rear of the MCP strike the phosphor being held in close proximity (1mm) to the MCP. The phosphor screen is sensitive to the incident electrons and will emit photons in response. The number of emitted photons is proportional to the number of incident electrons and the location on the phosphor from which the photons are emitted coincides with the location of the incident electrons. The photons from the phosphor can then be converted into a proportional electronic signal by an imaging device such as a CCD or CID detector array.  2, fiche 3, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

spectrométrie de masse à secteurs à plasma induit (ICP-SFMS).  1, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma (ICP)» : le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique» (version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique» (version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau (France)]  3, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grandeur fictive caractéristique d'un pôle d'aimant et proportionnelle, par définition à la force qu'exerce ce pôle sur un autre pôle.  1, fiche 4, Français, - masse%20magn%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On affecte conventionnellement le signe + aux masses magnétiques nord et le signe - aux masses magnétiques sud.  1, fiche 4, Français, - masse%20magn%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"to magnetize" : to communicate magnetic properties to : convert into a magnet.  2, fiche 7, Anglais, - magnetized%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

"Masses magnétiques" : Tout matériau qui, lorsqu'il est emballé pour le transport par air, a un champ magnétique dont l'intensité est égale ou supérieure à 0,002 gauss à une distance de 2,1 mètres d'un point quelconque de la surface de l'envoi assemblé.  2, fiche 7, Français, - article%20magn%C3%A9tis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Risques de dangers propres au transport aérien. [...] les masses magnétisées [...] sont les objets en matières susceptibles de dérégler les instruments de contrôle de la navigation, tels que compas magnétiques, altimètres, etc.  2, fiche 7, Français, - article%20magn%C3%A9tis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les masses magnétisées couvrent les matériaux qui possèdent un fort champ magnétique, tels que les magnétrons et les gros aimants permanents non équipés de shunts magnétiques.  2, fiche 7, Français, - article%20magn%C3%A9tis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des masses de métal, telles qu'automobiles et pièces d'automobiles, clôtures et tubes métalliques, ainsi que des matériaux de construction métallique, quoique non réglementées, peuvent être soumises à des règles d'arrimage particulières aux transporteurs car elles peuvent aussi influencer les instruments des aéronefs, spécialement les compas magnétiques.  2, fiche 7, Français, - article%20magn%C3%A9tis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"magnétiser" : communiquer une aimantation à un matériau, à un corps.  3, fiche 7, Français, - article%20magn%C3%A9tis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol