TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASSE MONETAIRE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- money supply
1, fiche 1, Anglais, money%20supply
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- money stock 2, fiche 1, Anglais, money%20stock
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Total amount of money in circulation, including current account or saving deposits available on call. 3, fiche 1, Anglais, - money%20supply
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
money supply: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Anglais, - money%20supply
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- supply of money
- monetary supply
- stock of money
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masse monétaire
1, fiche 1, Français, masse%20mon%C3%A9taire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Total de l'argent en circulation, comptes sur dépôt et comptes à vue compris, en plus des espèces détenues par les particuliers. 2, fiche 1, Français, - masse%20mon%C3%A9taire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
masse monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Français, - masse%20mon%C3%A9taire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- masa monetaria
1, fiche 1, Espagnol, masa%20monetaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- oferta monetaria 2, fiche 1, Espagnol, oferta%20monetaria
correct, nom féminin
- medio circulante 3, fiche 1, Espagnol, medio%20circulante
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[El total del] dinero en circulación incluyendo los depósitos en cuenta corriente o de ahorro a la vista, además del efectivo en manos del público. 4, fiche 1, Espagnol, - masa%20monetaria
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
masa monetaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Espagnol, - masa%20monetaria
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- money supply counterparts 1, fiche 2, Anglais, money%20supply%20counterparts
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
money supply counterparts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - money%20supply%20counterparts
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- money supply counterpart
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contreparties de la masse monétaire
1, fiche 2, Français, contreparties%20de%20la%20masse%20mon%C3%A9taire
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contreparties de la masse monétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - contreparties%20de%20la%20masse%20mon%C3%A9taire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- contrepartie de la masse monétaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- money supply concepts 1, fiche 3, Anglais, money%20supply%20concepts
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
money supply concepts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 3, Anglais, - money%20supply%20concepts
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- money supply concept
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- définitions de la masse monétaire
1, fiche 3, Français, d%C3%A9finitions%20de%20la%20masse%20mon%C3%A9taire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
définitions de la masse monétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9finitions%20de%20la%20masse%20mon%C3%A9taire
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- définition de la masse monétaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- domestic counterparts of the money supply 1, fiche 4, Anglais, domestic%20counterparts%20of%20the%20money%20supply
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
domestic counterparts of the money supply: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 4, Anglais, - domestic%20counterparts%20of%20the%20money%20supply
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- domestic counterpart of the money supply
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contreparties internes de la masse monétaire
1, fiche 4, Français, contreparties%20internes%20de%20la%20masse%20mon%C3%A9taire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
contreparties internes de la masse monétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 4, Français, - contreparties%20internes%20de%20la%20masse%20mon%C3%A9taire
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- contrepartie interne de la masse monétaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-01-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- currency-money ratio 1, fiche 5, Anglais, currency%2Dmoney%20ratio
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
currency-money ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 5, Anglais, - currency%2Dmoney%20ratio
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rapport entre monnaie fiduciaire et masse monétaire
1, fiche 5, Français, rapport%20entre%20monnaie%20fiduciaire%20et%20masse%20mon%C3%A9taire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
rapport entre monnaie fiduciaire et masse monétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 5, Français, - rapport%20entre%20monnaie%20fiduciaire%20et%20masse%20mon%C3%A9taire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- monetary contraction
1, fiche 6, Anglais, monetary%20contraction
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
They were faced with the consequences of the monetary contraction, which produced a sharp fall in asset prices and a corresponding increase in nonperforming loans. 2, fiche 6, Anglais, - monetary%20contraction
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Consequences of the monetary contraction. 2, fiche 6, Anglais, - monetary%20contraction
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contraction monétaire
1, fiche 6, Français, contraction%20mon%C3%A9taire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- contraction de la masse monétaire 2, fiche 6, Français, contraction%20de%20la%20masse%20mon%C3%A9taire
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Elles ont dû compter, de surcroît, avec une contraction monétaire qui a provoqué une chute brutale des prix des actifs et un accroissement correspondant des créances douteuses. 3, fiche 6, Français, - contraction%20mon%C3%A9taire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- contracción monetaria
1, fiche 6, Espagnol, contracci%C3%B3n%20monetaria
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Debieron encarar las consecuencias de la contracción monetaria, que provocó una fuerte caída de los precios de los activos y el correspondiente aumento de los préstamos no productivos. 1, fiche 6, Espagnol, - contracci%C3%B3n%20monetaria
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-01-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- money seasonally adjusted 1, fiche 7, Anglais, money%20seasonally%20adjusted
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- masse monétaire globale désaisonnalisée
1, fiche 7, Français, masse%20mon%C3%A9taire%20globale%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La masse monétaire globale désaisonnalisée correspond à l'offre de monnaie des institutions monétaires et financières y compris la quasi monnaie. 1, fiche 7, Français, - masse%20mon%C3%A9taire%20globale%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-09-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- narrow money 1, fiche 8, Anglais, narrow%20money
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Easily available money, i.e. cash, checking accounts, very short-term liquid funds, etc. 2, fiche 8, Anglais, - narrow%20money
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- monnaie au sens étroit
1, fiche 8, Français, monnaie%20au%20sens%20%C3%A9troit
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- masse monétaire au sens étroit 1, fiche 8, Français, masse%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20%C3%A9troit
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- dinero en el sentido estricto
1, fiche 8, Espagnol, dinero%20en%20el%20sentido%20estricto
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- dinero en sentido estricto 2, fiche 8, Espagnol, dinero%20en%20sentido%20estricto
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-01-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
- National and International Economics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- money-supply measure 1, fiche 9, Anglais, money%2Dsupply%20measure
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A recent paper ... of the Federal Reserve Bank of New York, suggests that heavy reliance on money-supply measures is a bad idea. 1, fiche 9, Anglais, - money%2Dsupply%20measure
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Économie nationale et internationale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- indicateur fondé sur les agrégats de masse monétaire
1, fiche 9, Français, indicateur%20fond%C3%A9%20sur%20les%20agr%C3%A9gats%20de%20masse%20mon%C3%A9taire
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Dans un document récent, deux économistes de la Banque fédérale de réserve de New York [...] laissent entendre qu'il est peu opportun de trop faire confiance à des indicateurs fondés sur les agrégats de masse monétaire. 1, fiche 9, Français, - indicateur%20fond%C3%A9%20sur%20les%20agr%C3%A9gats%20de%20masse%20mon%C3%A9taire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- monetary expansion 1, fiche 10, Anglais, monetary%20expansion
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- expansion de la masse monétaire
1, fiche 10, Français, expansion%20de%20la%20masse%20mon%C3%A9taire
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Politique monétaire de la Banque du Canada. 1, fiche 10, Français, - expansion%20de%20la%20masse%20mon%C3%A9taire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Economics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- money-supply targeting 1, fiche 11, Anglais, money%2Dsupply%20targeting
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- money supply targeting
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fixation d’objectifs concernant la masse monétaire
1, fiche 11, Français, fixation%20d%26rsquo%3Bobjectifs%20concernant%20la%20masse%20mon%C3%A9taire
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-03-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Banking
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bank credit proxy 1, fiche 12, Anglais, bank%20credit%20proxy
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Banque
Fiche 12, La vedette principale, Français
- indicateur quotidien d’évolution de la masse monétaire
1, fiche 12, Français, indicateur%20quotidien%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution%20de%20la%20masse%20mon%C3%A9taire
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Econometrics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- monetary increase 1, fiche 13, Anglais, monetary%20increase
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Économétrie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- taux d’accroissement de la masse monétaire
1, fiche 13, Français, taux%20d%26rsquo%3Baccroissement%20de%20la%20masse%20mon%C3%A9taire
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Special-Language Phraseology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- money supply speed 1, fiche 14, Anglais, money%20supply%20speed
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- vitesse de rotation de la masse monétaire
1, fiche 14, Français, vitesse%20de%20rotation%20de%20la%20masse%20mon%C3%A9taire
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- national money supply 1, fiche 15, Anglais, national%20money%20supply
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- masse monétaire nationale
1, fiche 15, Français, masse%20mon%C3%A9taire%20nationale
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- volume monétaire national 1, fiche 15, Français, volume%20mon%C3%A9taire%20national
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :