TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASSE NETTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- design mass
1, fiche 1, Anglais, design%20mass
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The mass of a crane without ballast, counterweight, fuel, oils, lubricants and water. 1, fiche 1, Anglais, - design%20mass
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
design mass: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - design%20mass
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Symbol: m0 2, fiche 1, Anglais, - design%20mass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masse nette
1, fiche 1, Français, masse%20nette
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masse d'un appareil de levage à charge suspendue sans lest ni contrepoids, ni carburant, ni lubrifiant, ni eau. 1, fiche 1, Français, - masse%20nette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
masse nette : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - masse%20nette
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Symbole : m0 2, fiche 1, Français, - masse%20nette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
- Air Freight
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- net maximum weight
1, fiche 2, Anglais, net%20maximum%20weight
correct, voir observation, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "weight" is retained in this part of ISO 5843, instead of the correct technical term "mass," in order to conform to current commercial usage. 1, fiche 2, Anglais, - net%20maximum%20weight
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
net maximum weight: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - net%20maximum%20weight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
- Fret aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- masse nette maximale
1, fiche 2, Français, masse%20nette%20maximale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
masse nette maximale : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - masse%20nette%20maximale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- net ovendry mass
1, fiche 3, Anglais, net%20ovendry%20mass
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ovendry mass of the sound wood after deduction of moisture, bark, and defect from the original gross mass of the load. 1, fiche 3, Anglais, - net%20ovendry%20mass
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
net ovendry mass: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 2, fiche 3, Anglais, - net%20ovendry%20mass
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
net ovendry mass: term and definition standardized by CSA International. 2, fiche 3, Anglais, - net%20ovendry%20mass
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- net oven-dry mass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- masse nette anhydre
1, fiche 3, Français, masse%20nette%20anhydre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Masse anhydre du bois sain, après déduction de l'humidité, de l'écorce et des défauts de la masse brute initiale du bois. 1, fiche 3, Français, - masse%20nette%20anhydre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
masse nette anhydre : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 2, fiche 3, Français, - masse%20nette%20anhydre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
masse nette anhydre : terme et définition normalisés par la CSA International. 2, fiche 3, Français, - masse%20nette%20anhydre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1977-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- net energy advected into the body of water
1, fiche 4, Anglais, net%20energy%20advected%20into%20the%20body%20of%20water
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[It] is a measure of the amount of energy which is gained or lost by the inflow of volumes of water to the lake by surface inflow, rainfall, seepage, bank storage, controlled outflow, evaporation and condensation. 1, fiche 4, Anglais, - net%20energy%20advected%20into%20the%20body%20of%20water
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- énergie nette par advection dans la masse d’eau 1, fiche 4, Français, %C3%A9nergie%20nette%20par%20advection%20dans%20la%20masse%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Elle] est une mesure de la quantité d'énergie gagnée ou perdue par l'écoulement de volumes d'eau vers le lac à partir du ruissellement, des chutes de pluies, de la percolation, de l'emmagasinement dans les berges, du débit sortant contrôlé, de l'évaporation et de la condensation. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie%20nette%20par%20advection%20dans%20la%20masse%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :