TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mass of tin ... which is applied to each side of [a] steel base ...  1, fiche 1, Anglais, - tin%20coating%20mass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse d'étain [...] appliquée à chaque côté [d'une] base d'acier [...]  1, fiche 1, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement%20en%20%C3%A9tain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La desestañación rápida se debe al uso de láminas con un peso del revestimiento de estaño demasiado ligero, o a un producto que es intrínsecamente demasiado corrosivo o contiene aceleradores de la corrosión.  1, fiche 1, Espagnol, - peso%20del%20revestimiento%20de%20esta%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coating weights: Terne coating is applied by hot-dip method, where sheets are passed through a bath and rollers remove excess coating by a squeezing action. Coating thickness on "short terne" plate is expressed in pounds per double base box. (A surface area of 871.12 square feet.) Generally 3 coating weights are available. Coating thickness on "long terne" is generally expressed in grams per square metres.  1, fiche 2, Anglais, - coating%20weight

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating, or more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate.  2, fiche 2, Anglais, - coating%20weight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques mécaniques des tôles plombées [...] Revêtement. Il doit contenir 10 à 50 % d'étain selon la norme française NF A 36-330. [...] La masse du revêtement, masse globale sur les deux faces du produit, peut être déterminée par pesée avant et après dissolution du revêtement dans une solution [...] Trois valeurs moyennes minimales (g/cm²) de la masse du revêtement (double face) sont spécifiées : P₇₅, P₁₀₀ ou P₁₂₀ qui peuvent prendre respectivement deux valeurs 60 ou 75, 75 ou 100, 90 ou 120 g/m² selon que le contrôle à lieu sur un ou trois prélèvements. Une masse du revêtement de 100 g/m² double face correspond approximativement à une épaisseur de 5 micromètres sur chaque face.  1, fiche 2, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'appréciation d'un fer blanc est caractérisée d'une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d'autre part, par le taux d'étamage. En France, celui-ci représente la quantité d'étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré (taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids [sic : masse] du revêtement d'étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box (le «basis box» ou «base box» étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40.465 m² de surface étamée).  2, fiche 2, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taux d'étamage : ce terme se rapporte en réalité à l'expression de la masse du revêtement, mais peut néanmoins servir de solution de traduction, selon le contexte.  3, fiche 2, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol