TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dry mass of a soil sample per unit volume, excluding the air which is enclosed in the undisturbed state.  2, fiche 1, Anglais, - actual%20density%20of%20soil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The actual density of soil is always greater than the bulk density of soil.  2, fiche 1, Anglais, - actual%20density%20of%20soil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse à sec de l'unité de volume d'un échantillon de sol, non compris l'air qui y est contenu initialement.  4, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La masse volumique réelle du sol est toujours plus grande que sa masse volumique apparente.  4, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cette densité est exprimée en grammes par centimètre cube. La densité réelle du sol est toujours plus grande que la densité apparente du sol.  5, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol (volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2,5.  6, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masa de una muestra de suelo desecada por unidad de volumen (sólo partículas de suelo).  3, fiche 1, Espagnol, - densidad%20real%20del%20suelo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La densidad real del suelo es siempre mayor que la densidad aparente del suelo.  4, fiche 1, Espagnol, - densidad%20real%20del%20suelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mass of an oven-dry soil sample per unit gross volume (including pore space).  2, fiche 2, Anglais, - bulk%20density%20of%20soil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The bulk volume is determined before the soil is dried to constant weight at 105°C. It has been called apparent density.  3, fiche 2, Anglais, - bulk%20density%20of%20soil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masse à sec de l'unité de volume d'un échantillon de sol (y compris l'air inclus).  4, fiche 2, Français, - masse%20volumique%20apparente%20du%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol (volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2,5. La densité apparente varie avec le tassement et l'état structural du sol; pour les sols gonflants elle dépend aussi de leur humidité. La densité apparente est souvent comprise entre 1 et 1,5.  3, fiche 2, Français, - masse%20volumique%20apparente%20du%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masa de una muestra de suelo secada al horno por unidad de volumen bruto (incluyendo el espacio de los poros).  1, fiche 2, Espagnol, - densidad%20aparente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum mass of the aircraft at which structural provision is made for load liable to occur during use of the aircraft on the ground prior to the start of take-off.  1, fiche 3, Anglais, - design%20taxiing%20mass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

design taxiing mass: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - design%20taxiing%20mass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse maximale de l'aéronef pour laquelle on calcule la structure à la charge susceptible de se produire pendant l'utilisation de l'aéronef au sol, avant le début du décollage.  1, fiche 3, Français, - masse%20de%20calcul%20pour%20les%20%C3%A9volutions%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

masse de calcul pour les évolutions au sol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - masse%20de%20calcul%20pour%20les%20%C3%A9volutions%20au%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masa máxima de la aeronave para la cual se calcula la estructura con la carga susceptible de producirse durante la utilización de la aeronave en el suelo antes de iniciar el despegue.  1, fiche 3, Espagnol, - masa%20de%20c%C3%A1lculo%20para%20el%20rodaje

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

masa de cálculo para el rodaje : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - masa%20de%20c%C3%A1lculo%20para%20el%20rodaje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A simplified approach to the problem assumes that the mass of the foundation is increased by an amount such that its effect on the vibration will be approximately that of the real soil mass. This mass is called the "apparent mass" of the soil.  1, fiche 4, Anglais, - apparent%20mass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une approche simplifiée du problème consiste à faire l'hypothèse que la masse de la fondation est augmentée d'une quantité telle que son effet sur la vibration soit approximativement celui de la masse de sol réelle. Cette masse est appelée «masse apparente» du sol.  1, fiche 4, Français, - masse%20apparente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol