TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MASSE VOLUMIQUE [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The mass divided by the volume of a sample of material, including both permeable and impermeable voids normally present in the material.

OBS

apparent density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Quotient de la masse par le volume d'un échantillon de matériau, comprenant les vides (interstices) perméables ou imperméables normalement présents dans le matériau.

OBS

masse volumique apparente : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The effective density at which a separation has taken place, calculated from a relative density analysis of the products; commonly expressed as either partition density or equal errors cut-point (density).

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Densité effective à laquelle une séparation a eu lieu; elle est calculée à partir d'une analyse densimétrique du produit et s'exprime habituellement soit sous la forme de la densité de partage, soit sous la forme de coupure équivalente.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Dry mass of a soil sample per unit volume, excluding the air which is enclosed in the undisturbed state.

OBS

The actual density of soil is always greater than the bulk density of soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Masse à sec de l'unité de volume d'un échantillon de sol, non compris l'air qui y est contenu initialement.

OBS

La masse volumique réelle du sol est toujours plus grande que sa masse volumique apparente.

OBS

Cette densité est exprimée en grammes par centimètre cube. La densité réelle du sol est toujours plus grande que la densité apparente du sol.

OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol (volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2,5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
DEF

Masa de una muestra de suelo desecada por unidad de volumen (sólo partículas de suelo).

OBS

La densidad real del suelo es siempre mayor que la densidad aparente del suelo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Aggregate of high specific gravity such as barite, magnetite, limonite, ilmenite, iron, or steel used to produce heavy concrete.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy weight aggregate

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Bétons lourds. Ces bétons sont dus à la présence de granulats à forte masse volumique; les granulats habituels sont en effet remplacés par des granulats lourds à base de fer, de baryum ou de plomb, qui présentent une bonne résistance mécanique. Ils sont dosés à 350 kg/m³ et mis en œuvre avec un compactage très serré. On obtient des bétons de densité comprise entre 3,3 et 6 [...] Les bétons lourds sont principalement utilisés pour la construction des réacteurs nucléaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Agregado de alta densidad, como la barita, magnetita, limonita, ilmerita, o acero.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics
  • Chemistry
DEF

The mass of bulk material per unit of volume.

OBS

Apparent or bulk density includes the pores or voids whereas true or real density excludes pores or voids.

OBS

apparent density: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique
  • Chimie
DEF

Masse volumique d'une poudre dans des conditions non spécifiées, par exemple dans un emballage de transport.

OBS

Le terme anglais «density» doit toujours se rendre en français par «masse volumique». La masse volumique s'exprime par des unités de mesure : g ou kg par cm³ ou par litre. Dans le cas particulier des poudres on utilise aussi le gramme par ml.

OBS

masse volumique apparente : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física
  • Química
OBS

Densidad aparente de los polvos, gránulos, pellets, etcétera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

[The] ratio of mass to unit volume, usually expressed as g/cm³ in the SI [International System of Units].

OBS

density: Not to be confused with the concept of "relative density" (ratio of the mass of a unit volume of a substance or material to the mass of a unit volume of a given reference substance or material.)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

[...] Grandeur qui correspond à la masse [...] d'un corps divisée par son volume.

OBS

L'unité de mesure de la masse volumique dans le Système international est le kilogramme par mètre cube (1 kg/m³).

OBS

densité : terme que certains auteurs emploient comme synonyme de «masse volumique» même si le terme «densité» désigne d'abord la notion de «densité relative» (rapport d'une masse volumique d'un corps à la masse volumique d'un corps de référence).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Masa de la unidad de volumen.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics
DEF

The mass of the particle divided by its volume, excluding open and closed pores.

DEF

In soil mechanics, the mass per unit volume of oven-dried solid soil matter, pore space excluded.

OBS

The true or real density excludes the pores or voids; the apparent or bulk density includes the pores or voids.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique
DEF

Masse de l'unité de volume vraie d'une matière.

DEF

[...] pour tout matériau constitué par des solides et des vides, la masse par unité des solides seulement.

OBS

Le terme anglais «density» doit toujours se rendre par «masse volumique» en français. La masse volumique s'exprime par des unités de mesure : g ou kg par cm³ ou par litre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The density of soil heated to a dry condition at a temperature of 221°F (105°C).

DEF

The weight of dry material contained in unit volume of moist soil, usually expressed in kilograms per cubic metre.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Poids de la matière sèche contenue dans une unité de volume de sol humide, habituellement exprimé en kilogrammes par mètre cube.

OBS

Densité. Rapport entre la masse d'un corps solide ou liquide, et la masse d'eau qui occupe le même volume à 4°C (à cette température, 1 kg d'eau a pour volume 1 dm³, soit un litre); sa masse volumique décroît légèrement quand la température augmente.

OBS

On ne doit pas confondre la masse volumique et la densité : cette dernière est le rapport (quotient) entre la masse d'un certain volume d'un corps avec la masse d'un même volume d'eau à 4°C. La densité, n'étant pas une grandeur mais un quotient, n'a pas d'unité propre.

OBS

masse volumique sèche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Grain density standard is 75 kg/hL, although wheat often achieves 80 kg/hL.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When [backscatter method is] used for density measurements, it is less accurate than direct transmission due to the large scattering angle and shallow depth of measurement.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque [la rétrodiffusion] est employée pour des mesures de la masse volumique, elle est moins précise que la transmission directe en raison du fait que l'angle de diffusion est grand et à cause de la faible profondeur à laquelle sont effectuées les mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This method can be used either to measure the moisture content of the material using a neutron source, or to measure material density using a gamma source.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cette méthode permet de mesurer la teneur en humidité du matériau à l'aide d'une source de neutrons, ou de mesurer la masse volumique d'un matériau à l'aide d'une source gamma.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
OBS

density data: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • density datum

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
OBS

données de masse volumique; données pycniques : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée de masse volumique
  • donnée pycnique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining of Organic Materials
DEF

An automatic device to control the density of the medium in or entering the dense medium separator.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Dispositif automatique destiné à contrôler la masse volumique à l'intérieur du milieu dense de séparation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Petrochemistry
DEF

The mass or weight of a substance per unit volume ... Specific gravity, relative density and API gravity are ... units of density.

CONT

Crude oils are defined in terms of the density or specific gravity. Light oils have a low specific gravity while heavy oils have a high specific gravity. When the API gravity terminology is used, the scale is reversed such that the higher the API gravity, the lower the oil.

CONT

Low specific gravity.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie du pétrole
CONT

[les pétroles bruts] sont aussi classés en fonction de leur densité ou masse volumique. Les pétroles légers ont une densité faible et les lourds une densité élevée. La classification API procède selon une échelle inverse de sorte que plus le degré API est élevé moins le pétrole est lourd.

CONT

Faible densité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Automatic Control Engineering
DEF

A device for monitoring the bulk density of a mineral to provide an indication of quality.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Automatique
DEF

Dispositif servant à contrôler la masse volumique apparente d'un minerai pour donner une indication de la qualité.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

HELIOS/ZENITH generated cross-sections and DRAGON generated incremental cross-sections will be utilized by NESTLE, functionalised as a function of fuel exposure, coolant density, coolant temperature and fuel temperature.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

HELIOS/ZENITH a généré des coupes transversales et DRAGON a généré des coupes transversales qui seront utilisées par NESTLE et fonctionnalisées en relation avec l'exposition au combustible, la masse volumique du caloporteur, la température du caloporteur et la température du combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
  • Meteorology
DEF

Mass of air per unit volume.

OBS

air density: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
  • Météorologie
DEF

Masse de l'air par unité de volume.

OBS

masse volumique de l'air : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
  • Meteorología
DEF

Masa de aire por unidad de volumen.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The density of a powder in a container that has been tapped under specific conditions.

OBS

tap density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Masse volumique d'une poudre qui a été tassée dans un récipient dans des conditions spécifiées.

OBS

masse volumique tassée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The quantification of any density variation existing within a compact or sintered object.

OBS

density distribution: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Quantification de toute variation de masse volumique existant à l'intérieur d'un comprimé ou d'un objet fritté.

OBS

distribution de la masse volumique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The density of an object in the presintered state.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

presintered density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Masse volumique d'un objet dans l'état pré-fritté.

OBS

frittage : Traitement thermique d'une poudre ou d'un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d'accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

masse volumique pré-frittée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The density of an object in the sintered state.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

sintered density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Masse volumique d'un objet après frittage.

OBS

frittage : Traitement thermique d'une poudre ou d'un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d'accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

masse volumique frittée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The density of the solid phase constituting the porous material.

OBS

It is also the density of the same material in the non-porous state.

OBS

solid density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Masse volumique de la phase solide constituant le matériau poreux.

OBS

C'est aussi la masse volumique du même matériau à l'état non poreux.

OBS

masse volumique du solide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Ratio of the mass of dry air to the volume which it occupies.

Terme(s)-clé(s)
  • dry-air density

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Rapport de la masse de l'air sec au volume qu'il occupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Para una muestra de aire seco, cociente entre su masa y el volumen que ocupa.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Ratio of the mass of moist air to the volume which it occupies.

Terme(s)-clé(s)
  • moist-air density

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Rapport de la masse de l'air humide au volume qu'il occupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Para una muestra de aire húmedo, cociente entre su masa y el volumen que ocupa

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climatology
  • Metrology and Units of Measure
CONT

For spherical particles greater than approximately 1 [micron] in diameter, Stokes' law applies, [in an equation] where (nu] is the settling velocity in cm/sec; g is the acceleration of gravity in cm/sec2; d is the diameter of the particle in cm; [rho 1] is the density of the particle in g/cm3; [rho 2] is the density of air in g/cm3; and [êta] is the viscosity of air in poise. If the particle is nonspherical, Stokes' law is useful in expressing an effective diameter.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Climatologie
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Des nombreuses études menées, on retiendra un critère relativement simple pour obtenir un échantillonnage avec une erreur inférieure à 10%. [Ce critère se présente sous forme d'une équation] avec d et [rho] respectivement le diamètre et la masse volumique de la particule, [êta] la viscosité du gaz, g l'accélération de la pesanteur et Ds le diamètre d'entrée de la sonde.

OBS

En français, utiliser le terme "densité" au sens de "masse volumique" est un anglicisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Climatología
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Mass of an oven-dry soil sample per unit gross volume (including pore space).

OBS

The bulk volume is determined before the soil is dried to constant weight at 105°C. It has been called apparent density.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Masse à sec de l'unité de volume d'un échantillon de sol (y compris l'air inclus).

OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol (volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2,5. La densité apparente varie avec le tassement et l'état structural du sol; pour les sols gonflants elle dépend aussi de leur humidité. La densité apparente est souvent comprise entre 1 et 1,5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
DEF

Masa de una muestra de suelo secada al horno por unidad de volumen bruto (incluyendo el espacio de los poros).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Source: Fisher-Rosemount Micro Motion D300 brochure

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The weight of an object or material divided by its exterior volume less the volume of its open pores.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A measure of the density of a drilling fluid expressed as pounds per gallon (ppg), pounds per cubic foot (lb/ft³), or kilograms per cubic meter (kg/m³). Mud weight is directly related to the amount of pressure the column of drilling mud exerts at the bottom of the hole.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Except for sites at very high elevations, density variations with height are a minor factor. Primary variations of density with time are due to seasonal temperature changes, with diurnal variations being very small in most cases.

OBS

density variations: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

variations de masse volumique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
DEF

Density based on the weight and volume of wood in equilibrium with atmospheric conditions.

OBS

The air-dried density shall be determined in accordance with ASTM Standard C567, Unit Weight of Structural Lightweight Concrete.

Terme(s)-clé(s)
  • air dried density
  • air dry density

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

La masse volumique séchée à l'air doit être déterminée conformément aux modalités de la norme ASTM C567, Unit Weight of Structural Lightweight Concrete.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-34.18-94

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-34.18-94

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

the total weight occupied by the vapour in a defined space and at a set temperature; the saturated vapour density is the product of the density of the vapour times its vapour pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Masse de l'unité de volume d'une vapeur à une température donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Termodinámica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Peso de un volumen de vapor en contacto con el líquido que lo produce y cuya presión depende sólo de la temperatura.

OBS

Vapor concentrado: vapor cuya temperatura es igual a la temperatura de ebullición a la presión existente.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

(par. 5(1), Departmental Alcohol Determination Regulations / Règlement sur la détermination de l'alcool)

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

(par. 5(2), Departmental Alcohol Determination Regulations / Règlement sur la détermination de l'alcool)

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

[...] méthode étalon de reproduction de l'unité de masse volumique d'un liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

... a meter register ... that has no means, or has means that are not in use, of automatic temperature, pressure or density compensation is exempt from paragraphs ... of the Act if it is installed as a replacement register on a volumetric liquid meter that has previously been inspected and certified ....

OBS

mean of automatic density compensation: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 5.1.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

dispositif de compensation automatique de masse volumique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 5.1.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

Where a register ... is altered to operate with automatic temperature, pressure or density compensation, the register shall be inspected and certified ...

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 5(2).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 5(2).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Ceramic Raw Materials
DEF

The density of a compact.

OBS

... associated with the technological challenge of eliminating green body defects ... the following problems [are] currently being addressed: uniform packing of powders without density (or porosity) variations ....

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Matières premières céramiques
DEF

Masse volumique d'un comprimé.

OBS

Un comprimé est caractérisé [...] par les propriétés suivantes : sa masse volumique (ou sa porosité totale ou sa densité relative) [...], sa cohésion [...], l'uniformité de la masse volumique [...], l'absence de défauts [...]

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Mass per unit volume of a paper; it is calculated from "grammage" and "bulking thickness".

OBS

"Apparent density of paper" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Masse par unité de volume d'un papier; elle est calculée à partir du "grammage" et de l'"épaisseur moyenne d'une feuille".

OBS

"Masse volumique apparente du papier" a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Mass per unit volume of a board; it is calculated from "grammage" and "single sheet thickness".

OBS

"Apparent density of board" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Masse par unité de volume d'un carton; elle est calculée à partir du "grammage" et de l'"épaisseur d'une feuille seule".

OBS

"Masse volumique apparente du carton" a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
Terme(s)-clé(s)
  • U.S. Standard Atmosphere sea level density

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

High density concrete, such as that, for example, used in radiation shielding and counterweights, (...) shall be specified as follows: (a) A minimum fresh density of the concrete; (b) A minimum relative density of the coarse and fine aggregates consistent with Item (a); (c) A maximum absorption of the coarse and fine aggregates.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Le béton lourd utilisé soit pour la protection contre le rayonnement nucléaire, soit pour un autre usage doit (...) être spécifié pour répondre aux critères visant: (a) la masse volumique minimale du béton frais; (b) la densité relative minimale des granulats gros et fins en conformité avec l'exigence de (a); (c) le taux d'absorption maximal des granulats gros et fins.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

the mass of a material per unit apparent solid volume.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

masse de l'unité de volume apparente de la partie solide du produit.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :