TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASSE-TIGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
- Ground-Drilling Facilities (Mining)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drill collar
1, fiche 1, Anglais, drill%20collar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DC 2, fiche 1, Anglais, DC
correct, voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drilling collar 3, fiche 1, Anglais, drilling%20collar
correct
- striking bar 4, fiche 1, Anglais, striking%20bar
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A heavy thick-walled tube, usually steel, used between the drill pipe and the bit in the drill stem to weight the bit in order to improve its performance. 2, fiche 1, Anglais, - drill%20collar
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At the bottom end of the drill pipe are extra-heavy sections called drill collars that serve to concentrate the weight on the rotating bit. 5, fiche 1, Anglais, - drill%20collar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sometimes drill collars are called simply collars. 2, fiche 1, Anglais, - drill%20collar
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
DC: ... abbreviation for drill collar, used in drilling reports. 2, fiche 1, Anglais, - drill%20collar
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Breaking off of a drill collar. 6, fiche 1, Anglais, - drill%20collar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
- Installations de forage minier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masse-tige
1, fiche 1, Français, masse%2Dtige
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- collier de forage 2, fiche 1, Français, collier%20de%20forage
correct, nom masculin
- barre de charge 3, fiche 1, Français, barre%20de%20charge
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tige de forage spéciale, plus épaisse et plus lourde que les tiges ordinaires, que l'on visse sur le trépan pour le guider et lester le train de tiges. 4, fiche 1, Français, - masse%2Dtige
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le trépan [...] est [...] surmonté, pour l'alourdir, de barres de charge dites aussi masses-tiges, ou encore de tiges pleines remontant jusqu'au dessus du sol. 3, fiche 1, Français, - masse%2Dtige
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : masses-tiges. 4, fiche 1, Français, - masse%2Dtige
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- square drill collar
1, fiche 2, Anglais, square%20drill%20collar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A special drill collar, generally square in shape but with rounded edges, used to control the straightness or direction of the hole; often a part of a packed-hole assembly. 2, fiche 2, Anglais, - square%20drill%20collar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- masse-tige carrée
1, fiche 2, Français, masse%2Dtige%20carr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nonmagnetic drill collar
1, fiche 3, Anglais, nonmagnetic%20drill%20collar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A drill collar manufactured of an alloy that does not affect the readings of a magnetic compass placed therein to obtain subsurface indications of the direction of a deviated wellbore. 2, fiche 3, Anglais, - nonmagnetic%20drill%20collar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- masse-tige amagnétique
1, fiche 3, Français, masse%2Dtige%20amagn%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- masse-tige non magnétique 2, fiche 3, Français, masse%2Dtige%20non%20magn%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spirally grooved drill collar
1, fiche 4, Anglais, spirally%20grooved%20drill%20collar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fluted drill collar 2, fiche 4, Anglais, fluted%20drill%20collar
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A drill collar with a round cross section that has a long continuous groove or flute machined helically into its outer surface. The spiralled groove provides space between the wall of the hole and the body of the collar, minimizing the area of contact between the hole wall and collar; thus the possibility of differential pressure sticking is reduced. 3, fiche 4, Anglais, - spirally%20grooved%20drill%20collar
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- masse-tige spiralée et cannelée
1, fiche 4, Français, masse%2Dtige%20spiral%C3%A9e%20et%20cannel%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :