TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MASSELOTTE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A trigger system used in firearms that have two barrels but only one trigger.

OBS

The inertia resulting from the recoil forces of firing one barrel causes the trigger mechanism to switch to the sear of the unfired barrel.

OBS

inertia trigger: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Mécanisme de détente des armes à feu à deux canons et à une seule détente.

OBS

L'inertie résultant des forces de recul du tir d'un canon entraîne le mécanisme de détente vers la gâchette du canon non tiré.

OBS

détente à masselotte : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stud driver: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet à masselotte : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Machinery
CONT

The flywheel is painted red, and revolves with the engine crankshaft. The governor weight is inside the flywheel, and is painted yellow. As the speed increases, the weight rotates outward. Movement of the weight is resisted by the spring attached to the weight and the flywheel. Movement of the weight shifts the position of the eccentric, seen behind the flywheel, painted red. Shifting the position of the eccentric changes the amount of steam the valve gear admits to the engine.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines
DEF

Petite masse agissant par inertie, par gravité ou par force centrifuge, généralement ajoutée à un organe en mouvement pour en assurer l'équilibrage.

OBS

Le terme «masselotte» représente une notion plus large tandis qu'en anglais, on précise l'organe où l'on ajoute la masse ou le type de poids dont il s'agit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Maquinaria
DEF

Masa pequeña que, en ciertos órganos mecánicos, ejerce alguna acción por inercia, gravedad o fuerza centrífuga.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

A weight (as on a closure or governor) having a flyball action.

OBS

flyweight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Pièce d'un système mécanique agissant par inertie, par gravité ou par force centrifuge.

OBS

masselotte : terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

OBS

masselotte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A device located behind a wind turbine's hub, used to balance the blades [centre of gravity] when they are disturbed by weight and vibration problems.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif d'équilibrage placé derrière le moyeu d'une éolienne afin de rétablir le centre de gravité des pales lorsque ces dernières sont affectées par des problèmes de poids et de vibration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

balance weight; compensating weight: terms officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

PHR

Blade balance weight.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

masse d'équilibrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

PHR

Masse d'équilibrage de pale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A metal item designed to dynamically and statically balance the pneumatic tired wheels of a vehicle.

OBS

[It is] usually made of lead.

Terme(s)-clé(s)
  • wheel-balancing weight

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petite pièce [le plus souvent] en plomb, de masse connue, solidement fixée sur la jante de la roue pour équilibrer l'ensemble roue-pneu par rapport à l'axe de la roue.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A blade regulation device located behind a small wind turbine using centrifugal force to pivot the blades in case of rotor overspeed.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif de régulation des pales installé derrière une petite éolienne qui fonctionne avec la force centrifuge pour faire pivoter les pales lorsque la vitesse de rotation devient excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Ignitor Housing - This section contains the yoyo-despin system and the thrust termination system. After the Black Brant has burned out, the rocket is spinning at about 4 cps. The yoyo-despin releases a weight attached to a long wire coiled about the rocket, thus carrying away angular momentum.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Pluriel : des yoyos; des yo-yo.

OBS

yoyo (sing.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • freinage de la rotation par système yo-yo

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Geological Research and Exploration
DEF

An iron rod dropped down a well to explode a charge of nitroglycerine.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[...] petite barre cylindrique lancée dans les tiges de sondage pour déclencher un tester, ou une charge d'explosif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Reservoir of molten metal at the top of a mould which ensures the mould being filled and also compensates for shrinkage in the casting.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

Les masselottes constituent des réservoirs de métal liquide qui permettent d'alimenter en métal les parties de la pièce situées au-dessous d'elles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
DEF

[A] tool with a heavy mass hammer supplemented by a load that moves a piston designed to be captive to drive a stud, pin, or fastener into a work surface, always starting the fastener at rest and in contact with the work surface.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
CONT

Les fixateurs à cartouches (...) peuvent se classer en deux grandes catégories : 1) Les pistolets de scellement (...) 2) Les pistolets à masselotte dans lesquels une masse frappante transmet à la pièce l'énergie cinétique engendrée par l'explosion. Ces appareils sont de trois sortes : a) appareils à piston portant la pièce à fixer; b) appareils à piston frappant la pièce à fixer préalablement placée contre la paroi; c) appareils à guide auxiliaire. La pièce à fixer et le piston qui la porte sont posés contre la paroi. (...) Les appareils à masselotte permettent de réduire l'énergie cinétique fournie au projectile (...) pour le même effet de pénétration qu'avec un pistolet de scellement. Les appareils à masselotte sont beaucoup moins dangereux que les appareils à tir direct.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A feeder attached to the top surface of a casting.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Masselotte alimentant directement une pièce par sa partie supérieure.

OBS

Ne pas employer: masselotte directe.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A metal part in artillery fuzes that is inertia operated and which arms the fuze when the round is fired.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Pièce métallique d'une fusée d'artillerie fonctionnant par inertie, qui arme la fusée au départ du coup.

OBS

masselotte : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The name used in reference to the refractory insulation placed at the top of an ingot mould to maintain a reservoir of molten metal during the solidification of the casting.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Réserve de métal liquide devenant après refroidissement une masse excédentaire de métal solide, que l'on ajoute au-dessus de la partie massive d'une pièce à couler pour augmenter la pression du métal liquide sur la pièce elle-même et pour nourrir à ses dépens la retassure qui s'y forme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Il s'agit d'une masselotte qui est installé sur l'arbre moteur, à la place de l'hélice normale et qui permet de faire l'essai de fonctionnement du moteur sans que celui-ci soit soumis aux tensions, couples et vibrations qu'engendre l'hélice normale, mais tout en donnant une résistance correspondante (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

ferrite slug.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

masselotte de ferrite.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Grinding (Machine-Tooling)
CONT

To balance a grinding wheel ... Place the wheel and arbor on a balancing stand ... Allow the wheel to rotate until it stops ... Loosen the set screws in the wheel balancing weights ... and move the weights ... Continue to move the weights towards the heavy side until the wheel remains stationary at any position.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Meulage (Usinage)
DEF

Pièce servant de contrepoids pour équilibrer les pièces en rotation comportant un balourd.

CONT

Placer la meule sur les couteaux de la machine à équilibrer. Le balourd entraîne la meule et se situe dans la partie la plus basse. Introduire les deux masselottes d'équilibrage dans la rainure prévue à cet effet (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1978-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Before the invention of the amalgamator, triturating was accomplished by using a mortar (...) and a pestle (...) The same principle is now used with the amalgamator (...) A tiny capsule serves as the mortar. A round ball which fits in the capsule serves as the pestle (...) The measured mercury and alloy are placed in the capsule (mortar) and the ball (pestle) is added.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

(...) dans les amalgamateurs électriques, le mortier est remplacé par un tube de matière plastique ou de métal (capsule); le pilon est représenté par un petit cylindre métallique ou par une bille de verre ou d'acier (masselotte ou piston).

OBS

Voir C10 du fascicule 23135 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :