TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MASSES [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Much mid-latitude weather forecasting was developed using air mass movements as the basic guide, an approach termed air mass analysis.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[Les modèles climatiques complexes] peuvent ainsi tenir compte de l'effet des montagnes sur les déplacements de masses d'air ou de l'influence régionale de la circulation océanique, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

... a mass of sea water distinguishable by its temperature and salinity from surrounding water.

OBS

water mass; watermass: designations usually used in the plural.

PHR

water mass movements, water mass properties

PHR

Atlantic watermass

Terme(s)-clé(s)
  • water masses
  • watermasses

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Grand volume d'eau marine caractérisée par une température et une salinité spécifiques.

OBS

masse d'eau : désignation habituellement utilisée au pluriel.

PHR

mouvement des masses d'eau

Terme(s)-clé(s)
  • masses d’eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
OBS

masa de agua: designación utilizada generalmente en plural.

PHR

movimiento de masas de agua

Terme(s)-clé(s)
  • masas de agua
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An online course that is accessible to an unlimited number of participants, is usually free of charge and has no admission requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • massive open on-line course
  • massive on-line open course
  • massively open on-line course
  • massively on-line open course

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Cours en ligne accessible à un nombre illimité de participants, généralement gratuit et sans conditions d'admission.

OBS

cours en ligne ouvert à tous; cours en ligne ouvert massivement; CLOM : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
OBS

CEMA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión inglesa "MOOC" puede traducirse como "curso en línea masivo y abierto", equivalente que cuenta ya con amplio uso y que da lugar a la sigla "CEMA". Dado que "CEMA" es un acrónimo de no más de cuatro letras, lo apropiado es escribirlo enteramente en mayúsculas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A description of the spatiotemporal distribution of dissolved oxygen, nutrients (nitrate, silicate, phosphate), and chlorophyll "a" concentrations provides important information on water-mass movements and on the locations, timing, and magnitude of biological production cycles.

Terme(s)-clé(s)
  • watermass movement

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Une description de la répartition spatio-temporelle de l'oxygène dissous, des éléments nutritifs (nitrate, silicate, phosphate) et des concentrations de chlorophylle «a» dans l'eau de mer fournit des données importantes sur les mouvements des masses d'eau ainsi que sur l'emplacement, le moment et l'ampleur des cycles de production biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An auto-timer working by centrifugal force.

CONT

There are two general types of spark-advance mechanisms, centrifugal and vacuum.

OBS

centrifugal timer; centrifugal control; centrifugal advance: terms and definition standardized by ISO.

OBS

centrifugal advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Régulateur d'avance automatique entraîné par la force centrifuge.

CONT

Dans le système d'allumage classique ainsi que dans les allumages à impulsions, il s'agit d'un dispositif mécanique agissant sur l'arbre porte-cames de l'allumeur. Il porte le nom de dispositif d'avance centrifuge car son fonctionnement est basé sur les effets de la force centrifuge provoquant le déplacement vers l'extérieur de masselottes proportionnellement à la vitesse de rotation de l'allumeur.

OBS

régulateur d'avance centrifuge; commande centrifuge; avance centrifuge : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

avance centrifuge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Conductors and Resistors
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 0.4-04 (R2013): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Conducteurs et résistances
  • Appareillage électrique
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 0.4-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

a part of social psychology dealing either with the effect on the individual's behavior of being part of a social group, or with the behavior of a group as such, or with both.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

[...] branche ou [...] dimension de la psychologie sociale qui étudie les comportements psychologiques des masses, des foules, d'un public et en général de toute collectivité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Statistical study of the properties of the various classes of air mass.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Étude statistique des propriétés des diverses classes de masses d'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Estudio estadístico de las propiedades de las distintas clases de masas de aire.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Classification of air masses in terms of: .latitude of origin (tropical, polar, arctic or antarctic); .the nature of the underlying surface (continental or maritime); .hydrostatic stability (stable or unstable); .the difference between the temperature of an air mass and that of the underlying surface or of a neighbouring air mass (warmer or colder).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Classification des masses d'air d'après : .l'origine (tropicale, polaire, arctique ou antarctique); .la nature de la surface sous-jacente (continentale ou maritime); .la stabilité hydrostatique (air stable ou instable); .la différence entre la température d'une masse d'air et celle de la surface sous-jacente ou de la masse d'air voisine (plus chaude ou plus froide).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

División de las masas de aire en clases según: .la latitud de su origen (aire tropical, polar, ártico o antártico); .la naturaleza de la superficie sobre la que se encuentra (aire continental o marítimo); .el grado de estabilidad hidrostática (aire estable o inestable); .la diferencia en temperatura con respecto a la de la superficie subyacente o a la de una masa vecina (aire más frío o más caliente).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

... a zone of discontinuity frequently associated with sharp horizontal gradients in temperature.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fermentation Techniques (Farming)
CONT

Case sweating is a mild fermentation, conducted on all cigar tobacco before it is subjected to the stronger fermentation of bulk sweating, which is applied to all filler tobacco and some binder grades.

Français

Domaine(s)
  • Fermentation (Techniques agricoles)
CONT

Ces tabacs sont soumis à lafermentation en masses et pour cette opération si importante, la connaissance du taux d'humidité est très importante, les tabacs se comportant très différemment suivant leur taux d'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Health care and other types of services that are fundamental to the survival and well-being of people and that are provided under the Mass Care capability to an affected population in the aftermath of an incident.

CONT

The main mass care services include sheltering, feeding operations, emergency first aid, bulk distribution of emergency items as well as collecting information on victims and informing family members.

OBS

mass care services: term rarely used in the singular.

OBS

mass care services: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • mass care service

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Services de soins de santé et d'autres services qui sont essentiels à la survie et au bien-être de la population et que la capacité Soins de masse fournit à la suite d'un incident.

CONT

Les principaux services de soins de masse comprennent la mise à l'abri, les opérations de ravitaillement, les premiers soins d'urgence, la distribution en vrac d'articles de première nécessité ainsi que la collecte d'information sur les victimes et la communication de ces informations aux membres de leur famille.

OBS

services de soins de masse; services d'assistance de masse : termes rarement utilisés au singulier.

OBS

services de soins de masse; services d'assistance de masse : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • service de soins de masse
  • service d’assistance de masse
  • service de soins aux masses

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

alizé : Système de circulation des masses d'air des régions tropicales jadis utilisé par les navires de commerce à voile allant de l'Europe ou d'Afrique vers l'Amérique ou la Caraïbe, d'où leur nom anglais de trade winds.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
EN
code de profession
OBS

EN: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
EN
code de profession
OBS

EN : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1454A
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1454A: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1454A
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1454A : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Cast-in-place concrete having a high proportion of large coarse aggregate and low cement content, intended to resist applied loads by virtue of its mass.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton qui entre dans la construction d'ouvrages massifs de grandes dimensions.

CONT

Le béton peut être : non armé (barrages, routes ...), armé (avec des armatures d'acier [...], ou précontraint.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Where surface processes are intense, fine particles may accumulate separately from blocks, for example in the centre of frost-sorted cells, and at the base of mass-wasting slopes.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Les reliefs sont érodés en plusieurs étapes dont la première [...] est en fait capitale; il s'agit des déplacements des masses rocheuses.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Two masses, representing different amounts of unbalance, added to a rotor in the same transverse plane at diametrically opposed positions.

OBS

Differential test masses are used, for example, in cases where a single test mass is impractical. In practice, the threaded portion and the height of the head of the test mass are kept constant. The diameter of the head is varied to achieve the difference in test mass. The smaller of the two differential test masses is sometimes called the "tare" mass, the larger the "tare-delta" mass.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Deux masses, représentant différentes valeurs de balourds, ajoutées à un rotor dans le même plan transversal en des positions diamétralement opposées.

OBS

On utilise les masses d'essai différentielles, par exemple, dans des cas où il est impossible d'avoir une masse d'essai unique. En pratique, la partie filetée et la hauteur de la tête de la masse d'essai sont maintenues constantes. On fait varier le diamètre de la tête pour obtenir la différence au niveau de la masse d'essai. La plus petite des deux masses d'essai différentielles est parfois appelée «tare», la plus grande «tare-delta».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Identification of the various air masses on a synoptic chart or aerological diagram and the determination of their physical characteristics and development.

OBS

[Air mass analysis] constitutes an important part of frontal analysis.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Identification des diverses masses d'air sur une carte synoptique ou sur un diagramme aérologique et détermination de leurs caractéristiques physiques et de leur évolution.

OBS

[L'analyse des masses d'air] forme une partie importante de l'analyse frontologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Identificación de las diferentes masas de aire presentes en un mapa sinóptico o en un diagrama aerológico, determinando su naturaleza física y su evolución.

OBS

Este tipo de análisis es parte importante del análisis de los frentes.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

The law that the rate of a chemical reaction for a uniform system at constant temperature is proportional to the concentrations of the substances reacting.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

[Loi] Énoncée par Guldberg et Weage en 1867 [...] relative à l'influence de la concentration sur la limite d'une équation réversible.

CONT

L'application de la loi d'action de masse à cet équilibre [de dissociation] donne une mesure de la force de l'acide ou de la base par leurs constantes d'acidité (Ka) ou de basicité (Kb) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Ley que establece que la velocidad de una reacción química homogénea a temperatura constante es proporcional a las concentraciones de los reactivos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Spacecraft
CONT

Auxiliary systems weight breakdown: flight controls, hydraulics, avionics, electronics, fuel systems, ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
OBS

Observational programme, in February 1974 and 1975, over the East China Sea, designed to study the sea-air energy exchanges.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
OBS

Programme d'observation exécuté en février 1974 et 1975, sur la mer de Chine orientale, pour étudier les échanges d'énergie mer-air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
OBS

Programa de observaciones realizadas en la parte oriental del mar de China en febrero de 1974 y 1975 para el estudio de los intercambios energéticos entre el mar y la atmósfera.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

masses centrages et inerties : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Radioactive Contamination

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Pollution par radioactivité
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

L'éducation de masse par la télévision américaine. [...] Il y a maintenant une vingtaine d'années que les États-Unis ont reconnu l'intérêt de la création d'une télévision éducative. [...] La télévision ne serait plus considérée uniquement comme un instrument de loisir; elle aurait un rôle sur le plan social et culturel. [...] Celle-ci s'adresserait à tous les publics : habitants des villes et des campagnes, enfants, adultes, personnes âgées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Loads and Weights (Transport.)
Terme(s)-clé(s)
  • weight limit
  • limit weight

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Poids et charges (Transports)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses

Français

Domaine(s)
  • Psychoses

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The weight and balance manual shall be the manufacturer's means of transmitting weight and balance data to an airline.

Terme(s)-clé(s)
  • W.B.M.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Le manuel des masses et centrage constituera pour le fabricant le moyen de fournir les données de masses et centrage aux compagnies aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • M.M.C.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Rights and Freedoms
OBS

Lybia

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
OBS

NASA [National Aeronautics and Space Administration]; flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de medida
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In mass spectrometry], the sum of all the separate ion currents for ions of the same sign (usually positive) before mass analysis.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En spectrométrie de masse], la somme de tous les courants d'ions séparés, pour les ions de même signe (généralement positif), avant l'analyse en masse.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In mass spectrometry], the sum of all the separate ion currents carried by the different ions contributing to the spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En spectrométrie de masse], la somme des courants de tous les ions séparés et transportés par différents faisceaux d'ions contribuant au spectre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 39-GP-2a, 1975

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 39-GP-2a, 1975

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Océanographie
DEF

Méthode d'étude de la circulation marine fondée sur la conservation de la chaleur et du sel - diagramme TS.- pour les eaux soustraites, après plongée, aux échanges avec l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Metrology and Units of Measure
CONT

With the assistance of the mass Laboratory and the mass engineers, work is progressing on three projects that will fully document methods for deriving all working standard mass values (metric, avoirdupois and grain) from our reference standards.

OBS

mass engineer: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 8.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

ingénieur des masses : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 8.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Occupation Names (General)
CONT

The Senior Mass Engineer is also investigating potential alternatives to the methodology presently used to evaluate heavy duty vehicle scales submitted for approval.

OBS

senior mass engineer: OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 7.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

ingénieur principal des masses : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, page 8.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

With the assistance of the mass Laboratory and the mass engineers, work is progressing on three projects that will fully document methods for deriving all working standard mass values (metric, avoirdupois and grain) from our reference standards.

OBS

mass Laboratory: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 8.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Laboratoire des masses : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, p. 8.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Statistical study of the air masses which successively affect a place or a specific region.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Étude statistique des masses d'air successives qui influencent un lieu ou une région donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Estudio estadístico de las masas de aire que influyen sucesivamente en un lugar o una región dados.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Facteur plus grand que l'unité appliqué à la masse du train ou du véhicule (à vide) pour tenir compte de l'inertie des masses tournantes liées au mouvement du train (essieux montés, induits, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thermodynamics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Thermodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

P. 670ID-1751 tech, 3 standards br. T and C

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference : CMC Technical Document, No 22.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Voir spécification D-01-100-208/SF-001; Titre ITFC; FT. 15.03.77.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Group Dynamics
OBS

mass (adj.): of a large number of persons ....

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Dynamique des groupes
CONT

Le tribun populaire, le meneur de masses, le chef révolutionnaire savent d'instinct la psychologie des foules, par un don spécial qui a fait d'eux ce qu'ils sont. Ils sentent intuitivement les caractéristiques de tel ou tel grand groupe auquel ils auraient à parler.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A vibrating conveyor in which the rate of free vibration of the trough on its resilient supports is approximately the same as the rate of vibration induced by the driving mechanism.

CONT

There are two basic types of vibrating conveyors: (1) the natural frequency types (those supported by heavy duty stiff coil or leaf springs), and (2) forced vibration types (those supported by rocker arms or rods pivoted at the trough and at the base connections).

Terme(s)-clé(s)
  • natural frequency vibrating conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Le transporteur vibrant [...] On distingue 2 familles d'appareils vibrants : Les appareils à simple masse [...] [qui] travaillent très au-delà de leur fréquence propre. [...] Les appareils à deux masses. Le générateur de vibration est fixé au couloir du transporteur par un système élastique de ressorts ou de tampons en caoutchouc. Ces appareils travaillent au voisinage immédiat de leur fréquence de résonance et bénéficient donc d'une amplification des efforts fournis par le vibrateur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1984-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1983-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1982-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A psychotherapeutic term that embraces various group techniques, particularly the didactic, recreational, and class methods used for large groups.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Une "thérapie des masses" sera nécessaire un jour.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Weight and center-of-gravity diagram showing weight and balance limits, location of operational empty weight and balance buildup, and vectors for useful load.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Abaque de masses et centrage explicitant les limites de masse et de centrage, la masse et le centrage à vide en ordre d'exploitation, et les vecteurs représentant la charge utile.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Language

Français

Domaine(s)
  • Linguistique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(TESS 68)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :