TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASSETTE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blue cattail
1, fiche 1, Anglais, blue%20cattail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blue cat-tail 2, fiche 1, Anglais, blue%20cat%2Dtail
correct
- hybrid cattail 3, fiche 1, Anglais, hybrid%20cattail
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Typhaceae. 4, fiche 1, Anglais, - blue%20cattail
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hybrid cat-tail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quenouille glauque
1, fiche 1, Français, quenouille%20glauque
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- massette glauque 2, fiche 1, Français, massette%20glauque
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Typhaceae. 3, fiche 1, Français, - quenouille%20glauque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- southern cat-tail
1, fiche 2, Anglais, southern%20cat%2Dtail
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- southern cattail 2, fiche 2, Anglais, southern%20cattail
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Typhaceae. 3, fiche 2, Anglais, - southern%20cat%2Dtail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- massette australe
1, fiche 2, Français, massette%20australe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Typhaceae. 2, fiche 2, Français, - massette%20australe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flagging iron
1, fiche 3, Anglais, flagging%20iron
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
flagging iron: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - flagging%20iron
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fer à tasser la fibre de massette
1, fiche 3, Français, fer%20%C3%A0%20tasser%20la%20fibre%20de%20massette
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fer à tasser la fibre de massette : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - fer%20%C3%A0%20tasser%20la%20fibre%20de%20massette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dummy
1, fiche 4, Anglais, dummy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dummy: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 4, Anglais, - dummy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- massette ronde
1, fiche 4, Français, massette%20ronde
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
massette ronde : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 4, Français, - massette%20ronde
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stonecarver's mallet
1, fiche 5, Anglais, stonecarver%27s%20mallet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
stonecarver's mallet: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - stonecarver%27s%20mallet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- massette de graveur
1, fiche 5, Français, massette%20de%20graveur
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
massette de graveur : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - massette%20de%20graveur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- common cattail
1, fiche 6, Anglais, common%20cattail
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- broad-leaved cat-tail 2, fiche 6, Anglais, broad%2Dleaved%20cat%2Dtail
correct
- broadleaf cattail 3, fiche 6, Anglais, broadleaf%20cattail
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Typhaceae. 4, fiche 6, Anglais, - common%20cattail
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- broadleaved cattail
- common cat-tail
- broad-leaf cattail
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- quenouille à feuilles larges
1, fiche 6, Français, quenouille%20%C3%A0%20feuilles%20larges
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- typha à feuilles larges 2, fiche 6, Français, typha%20%C3%A0%20feuilles%20larges
correct, nom masculin
- massette à larges feuilles 3, fiche 6, Français, massette%20%C3%A0%20larges%20feuilles
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante aquatique ou lacustre, vivace, à rhizomes rameux de la famille des Typhacées. 2, fiche 6, Français, - quenouille%20%C3%A0%20feuilles%20larges
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
quenouille à feuilles larges : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, fiche 6, Français, - quenouille%20%C3%A0%20feuilles%20larges
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- quenouille à larges feuilles
- massette à feuilles larges
- typha à larges feuilles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- espadaña de hojas anchas
1, fiche 6, Espagnol, espada%C3%B1a%20de%20hojas%20anchas
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- anea 1, fiche 6, Espagnol, anea
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- narrow-leaved cattail
1, fiche 7, Anglais, narrow%2Dleaved%20cattail
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- narrowleaf cattail 2, fiche 7, Anglais, narrowleaf%20cattail
correct, États-Unis
- narrow-leaved cat-tail 3, fiche 7, Anglais, narrow%2Dleaved%20cat%2Dtail
correct
- lesser bulrush 2, fiche 7, Anglais, lesser%20bulrush
correct, Grande-Bretagne
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A weed of the family Typhaceae. 4, fiche 7, Anglais, - narrow%2Dleaved%20cattail
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
narrow-leaved cattail: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, fiche 7, Anglais, - narrow%2Dleaved%20cattail
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- narrow-leaf cat tail
- narrowleaf cat-tail
- narrow-leaved cat tail
- narrow-leaf cattail
- narrowleaf cat tail
- narrow-leaf cat-tail
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- quenouille à feuilles étroites
1, fiche 7, Français, quenouille%20%C3%A0%20feuilles%20%C3%A9troites
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- massette à feuilles étroites 2, fiche 7, Français, massette%20%C3%A0%20feuilles%20%C3%A9troites
correct, nom féminin
- typha à feuilles étroites 3, fiche 7, Français, typha%20%C3%A0%20feuilles%20%C3%A9troites
correct, nom féminin
- petite massette 2, fiche 7, Français, petite%20massette
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Mauvaise herbe de la famille des Typhacées. 4, fiche 7, Français, - quenouille%20%C3%A0%20feuilles%20%C3%A9troites
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
quenouille à feuilles étroites : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 7, Français, - quenouille%20%C3%A0%20feuilles%20%C3%A9troites
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-02-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Cat-tail Sedge 1, fiche 8, Anglais, Cat%2Dtail%20Sedge
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Carex massette
1, fiche 8, Français, Carex%20massette
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- non rebound hammer
1, fiche 9, Anglais, non%20rebound%20hammer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- non-rebound hammer 2, fiche 9, Anglais, non%2Drebound%20hammer
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Non rebound hammer, made by THOR, with exchangeable polyurethane faces. 1, fiche 9, Anglais, - non%20rebound%20hammer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 9, La vedette principale, Français
- massette sans rebond
1, fiche 9, Français, massette%20sans%20rebond
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- massette à embouts plastiques sans rebond 2, fiche 9, Français, massette%20%C3%A0%20embouts%20plastiques%20sans%20rebond
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le corps de ces massettes contient de la grenaille qui, à l'amorce du mouvement, remonte dans la cavité du corps, comme en apesanteur. Au moment de l'impact, la grenaille vient s'écraser contre le fond de la cavité, ce qui annule l'effet de rebond. 3, fiche 9, Français, - massette%20sans%20rebond
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Construction Tools
- Masonry Practice
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mash hammer
1, fiche 10, Anglais, mash%20hammer
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- mash 2, fiche 10, Anglais, mash
correct, nom
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A short-handled heavy hammer with two round faces used in stonework. 2, fiche 10, Anglais, - mash%20hammer
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
mash hammer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 10, Anglais, - mash%20hammer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Maçonnerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- massette
1, fiche 10, Français, massette
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Petite masse, utilisée surtout par les tailleurs de pierre (tête carrée) et, autrefois, par les cantonniers pour briser les éclats de roches (tête octogonale). 2, fiche 10, Français, - massette
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
massette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 10, Français, - massette
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- flagging iron 1, fiche 11, Anglais, flagging%20iron
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fer à tasser la fibre de massette
1, fiche 11, Français, fer%20%C3%A0%20tasser%20la%20fibre%20de%20massette
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-04-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- small hand hammer
1, fiche 12, Anglais, small%20hand%20hammer
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- small hammer 1, fiche 12, Anglais, small%20hammer
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- massette
1, fiche 12, Français, massette
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Petite masse utilisée en tôlerie automobile. 2, fiche 12, Français, - massette
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-01-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- soft face hammer 1, fiche 13, Anglais, soft%20face%20hammer
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
If there is any danger of damaging the surface of work, a soft face hammer should be used. Such hammers are provided with faces of rawhide, plastic or lead. 1, fiche 13, Anglais, - soft%20face%20hammer
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 13, La vedette principale, Français
- massette
1, fiche 13, Français, massette
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Pour frapper sur certaines pièces sans les abîmer, on utilise des massettes avec garniture en matière plastique, des métaux mous, des maillets de buis. 1, fiche 13, Français, - massette
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-08-31
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- soft face hammer tip 1, fiche 14, Anglais, soft%20face%20hammer%20tip
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
FIST 45-11-328. Gray tools soft face hammer are useful for fitting piston pins and similar jobs, and for body and fender work. The tips are of a tough, amber-colored composition material that will not mar a finely finished surface. (Catalogue Gray Tools p. 68). 1, fiche 14, Anglais, - soft%20face%20hammer%20tip
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- embout de massette 1, fiche 14, Français, embout%20de%20massette
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
FACO 78, 234. Comment commander votre massette? Faire suivre la référence de la massette seule de la lettre de l'embout choisi (...) Les embouts sont facilement remplaçables et interchangeables. Ils existent en 5 diamètres et en 3 duretés : souple, moyen et dur. 1, fiche 14, Français, - embout%20de%20massette
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Botany
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- cat-tail flag 1, fiche 15, Anglais, cat%2Dtail%20flag
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- massette à larges feuillées
1, fiche 15, Français, massette%20%C3%A0%20larges%20feuill%C3%A9es
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- matelas 1, fiche 15, Français, matelas
voir observation, nom masculin
- quenouilles 1, fiche 15, Français, quenouilles
voir observation, nom féminin
- roseau des étangs 1, fiche 15, Français, roseau%20des%20%C3%A9tangs
voir observation, nom masculin
- masse d’eau 1, fiche 15, Français, masse%20d%26rsquo%3Beau
voir observation, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
matelas; quenouilles; roseau des étangs; masse d'eau : termes populaires. 1, fiche 15, Français, - massette%20%C3%A0%20larges%20feuill%C3%A9es
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :