TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASSICOT [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- guillotine cutter - printing
1, fiche 1, Anglais, guillotine%20cutter%20%2D%20printing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coupeur au massicot-imprimerie
1, fiche 1, Français, coupeur%20au%20massicot%2Dimprimerie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coupeuse au massicot-imprimerie 1, fiche 1, Français, coupeuse%20au%20massicot%2Dimprimerie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- guillotine operator - printing
1, fiche 2, Anglais, guillotine%20operator%20%2D%20printing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de massicot-imprimerie
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20massicot%2Dimprimerie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de massicot-imprimerie 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20massicot%2Dimprimerie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic veneer clipper tender - wood processing
1, fiche 3, Anglais, automatic%20veneer%20clipper%20tender%20%2D%20wood%20processing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier au massicot à placages-transformation du bois
1, fiche 3, Français, ouvrier%20au%20massicot%20%C3%A0%20placages%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvrière au massicot à placages-transformation du bois 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20massicot%20%C3%A0%20placages%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom féminin
- ouvrier à la guillotine à placage - transformation du bois 1, fiche 3, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20guillotine%20%C3%A0%20placage%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin
- ouvrière à la guillotine à placage - transformation du bois 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20guillotine%20%C3%A0%20placage%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clipper operator - wood processing
1, fiche 4, Anglais, clipper%20operator%20%2D%20wood%20processing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de massicot-transformation du bois
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20massicot%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de massicot-transformation du bois 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20massicot%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic paper-cutting machine operator - paper converting
1, fiche 5, Anglais, automatic%20paper%2Dcutting%20machine%20operator%20%2D%20paper%20converting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opérateur de guillotine automatique - transformation du papier
1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20guillotine%20automatique%20%2D%20transformation%20du%20papier
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- opératrice de guillotine automatique - transformation du papier 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20guillotine%20automatique%20%2D%20transformation%20du%20papier
correct, nom féminin
- opérateur de massicot automatique-transformation du papier 1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20massicot%20automatique%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin
- opératrice de massicot automatique-transformation du papier 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20massicot%20automatique%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- trimmer knife
1, fiche 6, Anglais, trimmer%20knife
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
trimmer knife: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 6, Anglais, - trimmer%20knife
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- massicot
1, fiche 6, Français, massicot
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
massicot : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 6, Français, - massicot
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- letter opening machine with combined guillotine and rotating blade
1, fiche 7, Anglais, letter%20opening%20machine%20with%20combined%20guillotine%20and%20rotating%20blade
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A machine having one fixed horizontal blade acting in conjunction with a rotating knife disc, the envelopes being opened by cutting off a narrow strip along one edge. 1, fiche 7, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20combined%20guillotine%20and%20rotating%20blade
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
letter opening machine with combined guillotine and rotating blade: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20combined%20guillotine%20and%20rotating%20blade
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à ouvrir les enveloppes avec massicot et lame rotative combinés
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20avec%20massicot%20et%20lame%20rotative%20combin%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Machine munie d'une lame horizontale fixe agissant en liaison avec une lame circulaire rotative et qui ouvre les enveloppes en découpant une mince bande sur un côté. 1, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20avec%20massicot%20et%20lame%20rotative%20combin%C3%A9s
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
machine à ouvrir les enveloppes avec massicot et lame rotative combinés : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20avec%20massicot%20et%20lame%20rotative%20combin%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-07-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- carbon roll trimmer 1, fiche 8, Anglais, carbon%20roll%20trimmer
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- massicot pour rouleaux de papier carbone
1, fiche 8, Français, massicot%20pour%20rouleaux%20de%20papier%20carbone
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-01-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- massicot
1, fiche 9, Anglais, massicot
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- lead ocher 2, fiche 9, Anglais, lead%20ocher
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A yellow, orthorhombic mineral. 2, fiche 9, Anglais, - massicot
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- massicot
1, fiche 9, Français, massicot
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Oxyde naturel de plomb [...], de système orthorhombique, de couleur jaune à rouge. 2, fiche 9, Français, - massicot
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le massicot a les mêmes propriétés chimiques que la litharge. 2, fiche 9, Français, - massicot
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-06-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Facsimile
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- automatic cutter 1, fiche 10, Anglais, automatic%20cutter
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- autocutter 1, fiche 10, Anglais, autocutter
- automatic paper cutter 2, fiche 10, Anglais, automatic%20paper%20cutter
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Télécopie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- coupe-papier automatique
1, fiche 10, Français, coupe%2Dpapier%20automatique
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- massicot automatique 1, fiche 10, Français, massicot%20automatique
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de télécopieur dont l'alimentation en papier est continue, plutôt que page par page. 1, fiche 10, Français, - coupe%2Dpapier%20automatique
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des coupe-papier. 2, fiche 10, Français, - coupe%2Dpapier%20automatique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Equipo periférico (Computadoras)
- Facsímil
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- cortadora automática de papel
1, fiche 10, Espagnol, cortadora%20autom%C3%A1tica%20de%20papel
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-09-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
- Printing Machines and Equipment
- Office Machinery
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- guillotine cutter
1, fiche 11, Anglais, guillotine%20cutter
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- ream cutter 2, fiche 11, Anglais, ream%20cutter
correct
- guillotine 3, fiche 11, Anglais, guillotine
correct, nom
- trimmer 2, fiche 11, Anglais, trimmer
correct, États-Unis
- trimmer press 4, fiche 11, Anglais, trimmer%20press
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A machine for cutting or trimming paper. 3, fiche 11, Anglais, - guillotine%20cutter
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Mécanographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- massicot
1, fiche 11, Français, massicot
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Machine à rogner le papier. 2, fiche 11, Français, - massicot
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
- Equipo (Artes gráficas e imprenta)
- Máquinas de oficina
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- guillotina
1, fiche 11, Espagnol, guillotina
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Máquina de cortar papel. 1, fiche 11, Espagnol, - guillotina
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- trimmer
1, fiche 12, Anglais, trimmer
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- trimming board 1, fiche 12, Anglais, trimming%20board
correct
- paper cutter 2, fiche 12, Anglais, paper%20cutter
- guillotine paper cutter 3, fiche 12, Anglais, guillotine%20paper%20cutter
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 12, La vedette principale, Français
- massicot
1, fiche 12, Français, massicot
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Dispositif composé d'une planche horizontale et d'un couteau retenu à l'une de ses extrémités et qu'on rabat sur le papier à couper. 1, fiche 12, Français, - massicot
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Manufrance emploie cisaille en ce sens. 1, fiche 12, Français, - massicot
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- tranche-papier
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-10-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- clipper
1, fiche 13, Anglais, clipper
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- veneer clipper 2, fiche 13, Anglais, veneer%20clipper
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A cutting or shearing machine for cutting to size or trimming individual veneers and for removing defective parts. 3, fiche 13, Anglais, - clipper
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 13, La vedette principale, Français
- massicot
1, fiche 13, Français, massicot
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- massicot à placages 2, fiche 13, Français, massicot%20%C3%A0%20placages
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Machine qui effectue la coupe ou la taille des placages à une dimension désirée ou qui retire les parties défectueuses. 3, fiche 13, Français, - massicot
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Seul le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (1982, vol. 7, p. 6730) mentionne que «massicot» a aussi le sens de «machine permettant la mise aux dimensions [...] des paquets de feuilles de placage tranché». Si l'on est d'accord avec cette définition, on doit considérer «massicot» comme étant un terme générique par rapport à «clipper». 4, fiche 13, Français, - massicot
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- veneer jointing guillotine
1, fiche 14, Anglais, veneer%20jointing%20guillotine
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- veneer pack edge shears 2, fiche 14, Anglais, veneer%20pack%20edge%20shears
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 14, La vedette principale, Français
- massicot dresseur
1, fiche 14, Français, massicot%20dresseur
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- dresseuse à massicot 2, fiche 14, Français, dresseuse%20%C3%A0%20massicot
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
dressage : Opération qui consiste à couper les chants d'un placage de façon qu'ils soient rectilignes et perpendiculaires aux faces; c'est l'opération préliminaire au jointage. 3, fiche 14, Français, - massicot%20dresseur
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Dans la dresseuse à massicot [...] les placages empilés et alignés par vibration sont poussés sur la table jusqu'au contact de butées réglables et fortement comprimés en même temps que les butées sont escamotées. 2, fiche 14, Français, - massicot%20dresseur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- guillotine
1, fiche 15, Anglais, guillotine
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- veneer guillotine 2, fiche 15, Anglais, veneer%20guillotine
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A special form of clipper used in veneer production, designed to cut a pack of veneers. 1, fiche 15, Anglais, - guillotine
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- veneer pack edge shear
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 15, La vedette principale, Français
- guillotine à placage
1, fiche 15, Français, guillotine%20%C3%A0%20placage
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- guillotine 1, fiche 15, Français, guillotine
voir observation, nom féminin
- tailleuse 1, fiche 15, Français, tailleuse
voir observation, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à rogner ou tailler les placages à des dimensions prescrites ou pour tailler les sections nuisibles aux qualités mécaniques des panneaux. 2, fiche 15, Français, - guillotine%20%C3%A0%20placage
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Seul le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, 7, p. 6730) mentionne que le terme «massicot» s'utilise pour désigner la machine «permettant la mise aux dimensions du placage déroulé ou des paquets de feuilles de placage tranché». Selon LAROG, «massicot» serait donc un terme générique par rapport à l'anglais «guillotine». 3, fiche 15, Français, - guillotine%20%C3%A0%20placage
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- massicot
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- three-knife trimmer
1, fiche 16, Anglais, three%2Dknife%20trimmer
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- three-face trimmer 2, fiche 16, Anglais, three%2Dface%20trimmer
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A paper cutter which trims three sides in a combined operation: first the front, and then the head and tail (or vice-versa). 1, fiche 16, Anglais, - three%2Dknife%20trimmer
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- massicot trilatéral
1, fiche 16, Français, massicot%20trilat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Massicot destiné au rognage des livres ou revues en reliure industrielle dont la principale caractéristique est de rogner ensemble les trois côtés d'une pile à chaque coupe. 1, fiche 16, Français, - massicot%20trilat%C3%A9ral
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-07-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- book trimmer
1, fiche 17, Anglais, book%20trimmer
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- trimmer 1, fiche 17, Anglais, trimmer
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A cutting machine used to cut assembled books to size. 1, fiche 17, Anglais, - book%20trimmer
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Books are also trimmed on guillotine cutters. 1, fiche 17, Anglais, - book%20trimmer
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- massicot de rognage
1, fiche 17, Français, massicot%20de%20rognage
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
En reliure industrielle, machine destinée au rognage des livres ou des revues. 1, fiche 17, Français, - massicot%20de%20rognage
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1991-02-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- electronic cutter 1, fiche 18, Anglais, electronic%20cutter
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 18, La vedette principale, Français
- massicot électronique
1, fiche 18, Français, massicot%20%C3%A9lectronique
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1988-08-17
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- power paper cutter 1, fiche 19, Anglais, power%20paper%20cutter
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- paper cutting machine 1, fiche 19, Anglais, paper%20cutting%20machine
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 19, La vedette principale, Français
- massicot à moteur
1, fiche 19, Français, massicot%20%C3%A0%20moteur
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1987-10-22
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- paper cutter 1, fiche 20, Anglais, paper%20cutter
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 20, La vedette principale, Français
- massicoteur
1, fiche 20, Français, massicoteur
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- opérateur massicot 2, fiche 20, Français, op%C3%A9rateur%20massicot
nom masculin
- découpeur au massicot 3, fiche 20, Français, d%C3%A9coupeur%20au%20massicot
nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier qui découpe au massicot. 1, fiche 20, Français, - massicoteur
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1987-04-22
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- cutter blade 1, fiche 21, Anglais, cutter%20blade
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- lame de massicot
1, fiche 21, Français, lame%20de%20massicot
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1981-07-02
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Plywood
- Natural Construction Materials
- Wood Products
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- jointing guillotine with double-cut device 1, fiche 22, Anglais, jointing%20guillotine%20with%20double%2Dcut%20device
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
- Produits du bois
Fiche 22, La vedette principale, Français
- massicot à assembler muni d’un dispositif de double coupe 1, fiche 22, Français, massicot%20%C3%A0%20assembler%20muni%20d%26rsquo%3Bun%20dispositif%20de%20double%20coupe
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :