TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MASSICOTAGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wet clipping
1, fiche 1, Anglais, wet%20clipping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Clipping of veneer. There are two types of clipping in the manufacture of veneer: Wet clipping is used to cut the rough green veneer to approximate width and to remove defects before drying. Dry clipping squares and cuts veneer sheets to close tolerance in width, with any defects also being removed. Dry clipping as the name suggests occurs after the sheet has been removed from the drier. 1, fiche 1, Anglais, - wet%20clipping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 1, La vedette principale, Français
- massicotage en vert
1, fiche 1, Français, massicotage%20en%20vert
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode par laquelle des feuilles de placage sont débitées à des mesures pré-déterminées, en continu, à l'aide d'un massicot, afin d'obtenir certains placages de qualités diverses tout en prenant en compte le retrait du séchage et les chutes de sciage. 2, fiche 1, Français, - massicotage%20en%20vert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clipping
1, fiche 2, Anglais, clipping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Clipping of veneer. There are two types of clipping in the manufacture of veneer:Wet clipping is used to cut the rough green veneer to approximate width and to remove defects before drying. Dry clipping squares and cuts veneer sheets to close tolerance in width, with any defects also being removed. Dry clipping as the name suggests occurs after the sheet has been removed from the drier. 2, fiche 2, Anglais, - clipping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 2, La vedette principale, Français
- massicotage
1, fiche 2, Français, massicotage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à débiter en continu, au moyen d'un massicot, des feuilles de placage à des mesures fixées à l'avance, en fonction de la dimension des produits à obtenir, de la qualité des placages et en tenant compte du retrait au séchage et des chutes au sciage. 1, fiche 2, Français, - massicotage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dry clipping
1, fiche 3, Anglais, dry%20clipping
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Clipping of veneer. There are two types of clipping in the manufacture of veneer: Wet clipping is used to cut the rough green veneer to approximate width and to remove defects before drying. Dry clipping squares and cuts veneer sheets to close tolerance in width, with any defects also being removed. Dry clipping as the name suggests occurs after the sheet has been removed from the drier. 1, fiche 3, Anglais, - dry%20clipping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 3, La vedette principale, Français
- massicotage en sec
1, fiche 3, Français, massicotage%20en%20sec
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'élimination, à l'aide d'un massicot, des gerces, fentes ou tout autre défaut résultant du séchage des feuilles de placage. 2, fiche 3, Français, - massicotage%20en%20sec
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-07-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cutting line
1, fiche 4, Anglais, cutting%20line
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A new cutting line, featuring a Wohlenberg high-speed guillotine with an almost unbelievable cutting width of 185 cm ... was installed especially for the large sheets delivered by the Rapida. 1, fiche 4, Anglais, - cutting%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ligne de massicotage
1, fiche 4, Français, ligne%20de%20massicotage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une nouvelle ligne de massicotage [...] a été installée spécialement pour les grandes feuilles avec un massicot rapide Wohlenberg d'une largeur de coupe presque incroyable de 185 cm. 1, fiche 4, Français, - ligne%20de%20massicotage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-06-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- edge shearing of veneer pack
1, fiche 5, Anglais, edge%20shearing%20of%20veneer%20pack
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- veneer pack edge shearing 2, fiche 5, Anglais, veneer%20pack%20edge%20shearing
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Veneer pack edge shears. 1, fiche 5, Anglais, - edge%20shearing%20of%20veneer%20pack
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
edge shearing of veneer pack: term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - edge%20shearing%20of%20veneer%20pack
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 5, La vedette principale, Français
- massicotage d’un paquet de placage
1, fiche 5, Français, massicotage%20d%26rsquo%3Bun%20paquet%20de%20placage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Massicot pour paquets de placage. 1, fiche 5, Français, - massicotage%20d%26rsquo%3Bun%20paquet%20de%20placage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
massicotage d'un paquet de placage : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - massicotage%20d%26rsquo%3Bun%20paquet%20de%20placage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Pulp and Paper
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- guillotining
1, fiche 6, Anglais, guillotining
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cutting 2, fiche 6, Anglais, cutting
correct
- trimming 2, fiche 6, Anglais, trimming
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dividing a sheet or sheets of paper or board by means of a rigid knife. 3, fiche 6, Anglais, - guillotining
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
guillotining: This term has been standardized by ISO. 4, fiche 6, Anglais, - guillotining
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines à papier
- Pâtes et papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- massicotage
1, fiche 6, Français, massicotage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- refente de feuilles 2, fiche 6, Français, refente%20de%20feuilles
correct, nom féminin, normalisé
- refente de feuille 3, fiche 6, Français, refente%20de%20feuille
nom féminin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Division d'une ou plusieurs feuilles de papier ou de carton à l'aide d'un massicot. 3, fiche 6, Français, - massicotage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les termes «refente de feuille» et «massicotage» ont été normalisés par l'ISO. Pour sa part, l'AFNOR a normalisé «refente de feuilles» et «massicotage». 4, fiche 6, Français, - massicotage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :