TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MASSIF [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

The MOAB device bears a charge of 18 700 lbs (8500 kg), composed mostly of H6, which is itself made of RDX [cyclotrimethylenetrinitramine]. H6 is a standard-issue plastic explosive used by the American military for general-purpose bombs. RDX is a WWII-era plastic explosive, and one of the principal ingredients in Semtex.

OBS

Nicknamed the "mother of all bombs," with the same letters as an acronym.

OBS

GBU: guided bomb unit.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

Cet engin de 9,8 tonnes est la plus puissante bombe non-nucléaire de l’arsenal américain, qualifiée par [un] site internet spécialisé dans la défense [...] de bombe «énorme, puissante, et larguée avec précision». C’est un engin contenant 8,48 tonnes d’explosif H6, détaille le site, soit une puissance explosive comparable à 11 tonnes de TNT [trinitrotoluène].

OBS

Surnommée «mère de toutes les bombes».

OBS

GBU : bombe guidée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Labour and Employment
CONT

The mass dismissal – which hit about one-third of asphalt-repair staff – traces back to October ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Isogenoides zionensis
latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Perlodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Isogenoides zionensis
latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Perlodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

On a larger scale, supermassive black holes have a mass of more than one million suns, and so must develop and grow very differently than stellar black holes. According to observations of intense gravitational attraction and energy in the center of galaxies ... there is evidence for supermassive black holes at the heart of nearly all large galaxies, including our Milky Way.

Terme(s)-clé(s)
  • super massive black hole

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Trou noir dont la masse est de l'ordre de plusieurs millions, voire de plusieurs milliards de fois celle du Soleil.

CONT

Les trous noirs supermassifs sont des trous noirs géants qui ne proviennent pas de l'effondrement d'une étoile et dont les masses vont d'environ un million à plusieurs milliards de masses solaires.

OBS

trou noir supermassif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • trou noir super massif

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Natural Construction Materials
CONT

Solid wood is lumber that has been milled directly from trees. ... Unlike engineered wood, which is composed of wood fibres that are held together with adhesives, solid wood contains wood fibres throughout the piece of lumber. No fillers or adhesives are used.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Bois d'œuvre issu directement du débit d'une bille par opposition au bois lamellé-collé, reconstitué, amélioré, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Natural Construction Materials
DEF

Engineered wood products of massive panel type such as cross-laminated timber (CLT), nail-laminated timber (NLT), glued-laminated timber (GLT), laminated strand lumber (LSL), laminated veneer lumber (LVL) and other large-dimensioned structural composite lumber (SCL).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Matériaux de construction naturels

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An online course that is accessible to an unlimited number of participants, is usually free of charge and has no admission requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • massive open on-line course
  • massive on-line open course
  • massively open on-line course
  • massively on-line open course

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Cours en ligne accessible à un nombre illimité de participants, généralement gratuit et sans conditions d'admission.

OBS

cours en ligne ouvert à tous; cours en ligne ouvert massivement; CLOM : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
OBS

CEMA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión inglesa "MOOC" puede traducirse como "curso en línea masivo y abierto", equivalente que cuenta ya con amplio uso y que da lugar a la sigla "CEMA". Dado que "CEMA" es un acrónimo de no más de cuatro letras, lo apropiado es escribirlo enteramente en mayúsculas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
viscerocranium
latin
ossa faciei
latin
ossa facialia
latin
A02.1.00.008
code de système de classement, voir observation
OBS

viscerocranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
viscerocranium
latin
ossa faciei
latin
ossa facialia
latin
A02.1.00.008
code de système de classement, voir observation
OBS

viscérocrâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
viscerocranium
latin
ossa faciei
latin
ossa facialia
latin
A02.1.00.008
code de système de classement, voir observation
CONT

El viscerocráneo se compone de la bóveda craneal y la base del cráneo; también lo forman tanto el esqueleto de la nariz como el esqueleto de la mandíbula.

OBS

A02.1.00.008: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Airborne Forces
  • Military Transportation
CONT

An airlift force training for airborne operations should include formation flying; execution of mass drops and assault aircraft landings ...

Terme(s)-clé(s)
  • mass air drop

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Forces aéroportées
  • Transport militaire
CONT

Le programme d'instruction de la force de transport aérien en vue d'une opération aéroportée devrait comporter le vol en formation, l'exécution de largages massifs et d'atterrissages d'appareils de transport d'assaut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)
  • Underwater Navigation Equipment
DEF

A raised structure on the deck of a submarine used especially formerly for navigation ...

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Superstructure du sous-marin dont la partie supérieure sert de passerelle.

OBS

kiosque de sous-marin; tourelle : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
Terme(s)-clé(s)
  • dead-wood

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce de bois qui sert de remplissage dans les fonds extrêmes d'un grand bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
OBS

solid conductor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

conducteur massif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

massive mineral. - If the crystalline grains are so small that they cannot be distinguished except under the high magnification of a microscope, the structure is described as compact and the mineral as massive.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Si les grains sont trop fins pour être distingués à l'œil ou à la loupe, le minéral est dit massif (cryptocristallin si, à fort grossissement, il se montre formé de grains cristallins).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

draw-down of credits; drawdown of credits: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • draw-down of credit
  • drawdown of credit

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

tirages massifs sur les crédits : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • tirage massif sur les crédits

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

massive drain on the gold reserves: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • massive drain on the gold reserve

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

prélèvements massifs sur les réserves d'or : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • prélèvement massif sur les réserves d’or

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Bouleversement d'emplois [...] entraînant des changements de structure et d'industrie et donc des risques de chômage et de bouleversement.

OBS

licenciement; délestage massif de main-d'œuvre; réduction massive d'effectifs : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

These prices are for one desktop. You may be able to negotiate additional savings for quantity purchases.

PHR

Large quantity purchases.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Achats en grandes quantités.

CONT

[...] le concept [de la grande surface d'informatique Surcouf, du XIIème arrondissement de Paris, évoque] une Foire aux bonnes affaires par : [...] des lots, des piles de produits, des gros conditionnements, des quantités de références, des gammes larges, etc. qui symbolisent visuellement le principe de l'économie d'échelle : des prix unitaires bas rendus possibles par des achats en masse; [...]

CONT

[...] la Gestion Partagée des Approvisionnements [GPA n'est pas utilisée de façon uniforme pour tous les produits. En effet, pour des produits à forte rotation ou à forte période de saisonnalité, qui ont une fréquence de réapprovisionnement supérieure à une fois par semaine, on se servira de la GPA, alors que pour des produits qui ont une faible rotation, on privilégiera des achats en masse permettant de réaliser des économies d'échelles importantes.

CONT

Un certain nombre de participants ont attiré l'attention sur les économies d'échelle que l'on pourrait réaliser par l'achat en vrac d'équipement [...]

OBS

en vrac : Se dit plutôt des achats d'articles non traités, non conditionnés (non emballés).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Coining
DEF

One of a large number of substances having metallic properties and consisting of two or more elements.

OBS

With few exceptions all of the components in an alloy are metallic elements.

OBS

Alloys are used to produce a coin of more durable and cheaper composition. For example, gold is used in combination with other metals, often copper, nickel, silver, or zinc to change its color or reduce malleability.

OBS

alloy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Monnayage
DEF

Substance métallique résultant du mélange d'un élément métallique de base (élément prédominant en masse) et d'autres éléments [...]

OBS

[Les alliages sont utilisés] dans la fabrication d'une pièce de monnaie pour la rendre plus durable ou moins chère.

OBS

alliage : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Acuñación de moneda
DEF

Substancia que consiste en dos o más elementos metálicos o la combinación de elementos metálicos y no metálicos que se disuelven entre sí cuando se les funde o derrite.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

... in a great depression, when there is mass and chronic unemployment, one can understand how workers generally may yield to lump-of-labor philosophy.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Chômage dont le taux est élevé et qui frappe l'ensemble d'une industrie ou toute une région.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Industrie du bois

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A pile that is located on the land side of a bulkhead or pier and anchors it through such devices as rods, cables, and chains.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les piles d'ancrage de ce pont ont été faites suivant la même méthode. Au fond de chacune d'elles a été disposée une grille horizontale à laquelle ont été fixés les éléments verticaux servant à l'ancrage des consoles du pont. Il ne restait qu'à noyer ces éléments en remplissant de béton les puits des piles.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Plumping allows voters to vote for fewer than the number of candidates to be elected. It permits voters to concentrate their voting power on those they support, rather than being constrained to also vote for those they oppose. Rather than voting for all eight council positions a voter can chose to vote for simply one, two or more if they wish.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Massif forestier constitué majoritairement de milieux ouverts bien répartis sur le territoire.

OBS

Dans le contexte de l'aménagement écosystémique des forêts dans la pessière à mousses, un massif de forêts à couvert ouvert est occupé à plus de 50 % par des peuplements ouverts (couvert maximal de 40 %).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The large forest tract is currently providing breeding habitat for a range of responsibility bird species, including ground, shrub and canopy nesting and foraging birds of hardwood and mixed conifer/hardwood forests.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Aire forestière de plusieurs kilomètres carrés d'un seul tenant qui est représentative du territoire, tant de sa portion productive que non productive.

OBS

Dans le contexte de l'aménagement écosystémique des forêts dans la pessière à mousses, un massif forestier peut être un compartiment d'organisation spatiale de type standard, massif de forêts pérennes aménagé ou aire protégée, s'il a une superficie d’au moins 30 km² et si la forêt productive y est constituée à plus de 70 % de peuplements d'une hauteur de 7 mètres ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Massif forestier constitué majoritairement de peuplements fermés bien répartis sur le territoire.

OBS

Dans le contexte de l'aménagement écosystémique des forêts dans la pessière à mousses, un massif de forêts à couvert fermé est occupé à plus de 70 % par des peuplements fermés (densité du couvert supérieure à 40 %).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

A dramatic increase in deaths over a short period of time that is caused by a single incident that overwhelms the local response capabilities and for which the local authorities must request additional external resources to cope with the situation.

OBS

fatality surge; surge in deaths; surge in mortality: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Accroissement considérable du nombre de décès dans un court délai suite à un incident unique qui dépasse les capacités locales d'intervention et pour lequel les autorités locales doivent demander des ressources extérieures afin de faire face à la situation.

OBS

intensification du nombre de décès; augmentation massive de décès; afflux massif de décès : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Baltic Shield (sometimes referred to as the Fennoscandian Shield) is located in Fennoscandia (Norway, Sweden and Finland), northwest Russia and under the Baltic Sea. The Baltic Shield is defined as the exposed Precambrian northwest segment of the East European Craton. It is composed mostly of Archean and Proterozoic gneisses and greenstones which have undergone numerous deformations through tectonic activity.

CONT

Nickel sulphide deposits ... are mainly restricted to the Baltic Shield ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Région de terrains très anciens qui s'étendent autour de la mer Baltique [...].

OBS

bouclier fennoscandien : Nom parfois donné à l'ensemble du soubassement de roches anciennes occupant la majeure partie de la Fennoscandie.

OBS

Fennoscandie: [...] ensemble formé par la Finlande, la Suède et la Norvège, qui s'étend sur un massif ancien.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

... the release of a large number of young from one release site in a particular year. There are several methods, including successive releases from the same release sites, the release of young from two release boxes in close proximity, and the release of young from several release sites within a few kilometers of one another.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

[...] terme utilisé pour décrire la mise en liberté d'un grand nombre de fauconneaux à partir d'un même endroit au cours d'une année en particulier. Il en existe plusieurs variantes, dont les lâchers successifs à partir d'un même emplacement, le lâcher de jeunes à partir de deux nichoirs voisins et le lâcher de jeunes à partir de plusieurs nichoirs situés à quelques kilomètres l'un de l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Cork
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Liège
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
DEF

... an extensive area (such as the Canadian Shield) of ancient crystalline rocks reduced to low relief by long-continued erosion and from which the materials of later sedimentary deposits were derived.

Terme(s)-clé(s)
  • old land

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
CONT

[...] on trouve aussi facilement des gîtes rentables dans les massifs anciens que dans les bassins sédimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Gravel envelope surrounding perforated casing in a well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Matériau meuble formé d'éléments calibrés (graviers, granulats), disposé dans l'espace annulaire compris entre le tubage et les parois d'un puits pour empêcher l'érosion souterraine et prévenir le colmatage et la réduction conséquente de l'efficacité du puits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

[Conjunto de] material poroso, clasificado en tamaños, que se introduce en el espacio anular entre la columna de revestimiento y la pared del pozo de sondeo.

CONT

El engravillado es necesario cuando se trata de acuíferos en arenas finas y uniformes o en materiales incoherentes. En estos acuíferos no es suficiente la colocación de una rejilla o tubería de puentecillo para el correcto funcionamiento del pozo, sino que se hace necesario también colocar un relleno de gravas, “tipo garbancillo”, en el espacio anular que queda entre la pared del terreno perforado y la tubería de revestimiento.

OBS

A veces se instala alrededor de los conductos de drenaje.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Applications of Concrete
DEF

A large and heavy block of material installed along a pipe to resist forces due to the weight of the pipeline, the change in direction of the fluid flowing therein.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Utilisation du béton
DEF

Bloc de maçonnerie ou de béton, servant de support et de butée pour une canalisation, pour la stabiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Cast-in-place concrete having a high proportion of large coarse aggregate and low cement content, intended to resist applied loads by virtue of its mass.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton qui entre dans la construction d'ouvrages massifs de grandes dimensions.

CONT

Le béton peut être : non armé (barrages, routes ...), armé (avec des armatures d'acier [...], ou précontraint.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
10-403
code de formulaire, voir observation
OBS

10-403: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada

Terme(s)-clé(s)
  • Distribution Account System Massive Change

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
10-403
code de formulaire, voir observation
OBS

10-403 : Numéro d'un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

Terme(s)-clé(s)
  • Système de comptabilité de distribution Changement massif

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A rich concentration of sulfide minerals which is easily mineable.

CONT

The third important source [of copper] is massive sulphide deposits, associated with volcanic activity ...

OBS

massive sulphide deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • deposit of massive sulfides

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Beaucoup de gisements de sulfures massifs de Cu-Zn-Fe se localisent au-dessus de roches volcaniques déposées en milieu marin et altérées en schistes verts [...]

CONT

[...] les gîtes de sulfures massifs se situent tant dans les bassins océaniques principaux que marginaux, ainsi que dans les arcs insulaires. [...] Ainsi de nombreux gisements de sulfures massifs, dans les arcs insulaires, se forment en bordure de plaques convergentes [...]

OBS

gisement de sulfures massifs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte sulfuré massif

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Very thick homogeneous beds.

OBS

massive bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Banc très épais et homogène.

OBS

litage massif; stratification massive : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Mining Operations
DEF

A solid block or rib of coal, etc., left unworked between two collieries or mines for security against accidents arising from an influx of water.

OBS

barrier pillar: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Exploitation minière
DEF

Partie de gisement faiblement défruitée, laissée en place entre deux houillères ou deux mines pour raisons de sécurité en cas d'inondation.

OBS

L'investison comprend le stot et tous les terrains sus-jacents jusqu'à la surface. Il est d'autant plus étendu que l'exploitation est plus profonde [...]

OBS

stot : Volume de minerai laissé en place pour protéger une voie ou une installation du fond ou de la surface.

OBS

Lorsque le contexte est clair, le terme «stot» peut être suffisant.

OBS

stot de protection; stot; pilier de protection; pilier de limite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
  • Explotación minera
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

Ilmenite deposits ... are typically massive discordant intrusive bodies in anorthositic host rocks ...

CONT

... the matrix and disseminated nickel-copper sulphide ores occur mainly in dunite and peridotite in the lower part of the intrusion.

OBS

intrusive body: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

La Suède possède deux grandes régions minières : La moins importante [...] comprend des gîtes de substitution dans des calcaires précambriens [...] et des amas intrusifs de magnétite apatiteuse [...]

CONT

[...] la minéralisation de sulfures de nickel-cuivre matriciels et disséminés se rencontre surtout dans la dunite et la péridotite de la partie inférieure de la masse intrusive.

CONT

De manière typique, les gîtes d'ilménite [...] sont des corps intrusifs discordants de minerai massif encaissés dans des anorthosites [...]

OBS

massif intrusif; venue intrusive profonde : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
DEF

Penetración de materia magmática ascendente entre las rocas sólidas de la corteza terrestre, donde se consolida sin haberse elevado hasta la superficie.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Foundation Engineering
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Technique des fondations
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage d'infrastructure en béton ou en maçonnerie de pierres ou de moellons, qui a pour fonction de supporter les poussées ou les charges importantes d'une construction d'un ouvrage d'art, d'une machine pesante, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Utilización del hormigón
  • Técnica de cimientos
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Obra de fábrica en forma de bloque lleno, que sirve de asiento [...]

CONT

La construcción de las casas de máquinas no reviste mayor problema que el de tener en cuenta la presencia de fuertes cargas concentradas, debido al gran peso de las máquinas eléctricas, por lo que estas deberán apoyarse sobre un elemento resistente, que puede ser una viga o, más frecuentemente, un anillo o cilindro metálico o de hormigón armado. Otra posible solución es embeber el apoyo de las máquinas en el macizo resistente de la presa.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Water Collection (Water supply)
OBS

gravel-wall well: A type of well used in a water-bearing formation containing a large proportion of fine-grained material which permits the passage of water at low velocity. Gravel is introduced around the screen or intake section of the well to increase the specific capacity and to prevent extremely fine material from flowing into the well. Depending on detail of construction, such wells are called gravel well, gravel-envelope well, gravel-filled well, gravel-packed well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Captage des eaux
DEF

Puits crépiné entouré d'un massif de gravier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Captación de agua
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
OBS

Of an earthfill dam.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Barrages fixes et mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Barrages fixes et mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Power Transmission Techniques
  • Telecommunications Facilities
  • Electrical Wiring (Building Elements)
CONT

The fiber optic cables will run through a physically secure underground duct bank from certain buildings designated as hubs to the buildings surrounding them. The fiber will enter each building through a room called an entrance facility, which will be connected by cable to telecommunications closets, which, in turn, connect to each user's outlet.

CONT

Installing cables in conduit is the recommended method for underground placement ... This method provides the best protection and, when conduits are in a concrete encased "duct bank" ..., additional cables can be added later at a low cost. On some campuses the conduit duct bank system may be extensive and will include manholes and handholes. Manhole locations can be used for distribution equipment, splice points, and cable installation access points.

OBS

See figure in source Internet: <a href="http://www.indiana.edu/~utel/tech2.html" title="http://www.indiana.edu/~utel/tech2.html">http://www.indiana.edu/~utel/tech2.html</a>.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Techniques de transport de l'énergie
  • Installations de télécommunications
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Masse de conduits de PVC enfouis et disposés en rangée verticale ou horizontale, séparés par des espaceurs plastiques attachés, bétonnés et parfois armés. Les massifs de conduits servent généralement au transport de câbles de télécommunication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Técnicas de transmisión de energía
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
CONT

Para arreglos de más de 6 ductos, recomendamos la utilización de nuestro fleje no metálico para facilitar el ensamble del banco de ductos fuera de la trinchera. Se recomienda la utilización de barras de retención.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Woodworking
OBS

This 40-page booklet provides information on Energy Efficiency opportunities in Solid Wood Industries. Information is provided on energy efficiency opportunities, new energy efficient technologies, program assessments and action plans. Produced by the Council of Forest Industries on behalf of the Wood Products Task Force of the Canadian Industry Program for Energy Conservation, with the help of Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail du bois
OBS

Guide de 40 pages décrivant des occasions d'efficacité énergétique dans l'industrie du bois massif. Les renseignements ont trait aux possibilités d'efficacité énergétique, aux nouvelles technologies, aux évaluations des programmes et aux plans d'action. La brochure a été produite par le Conseil des industries forestières pour le compte du groupe de travail sur les produits forestiers du Programme d'économies d'énergie dans l'industrie canadienne, et avec une contribution de Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The "composite massifs" show the association of several plutonic types, granitic or otherwise, systematically arranged, for instance, concentrically or vertically, within the body of the massif.

CONT

A belt of moderate-temperature geothermal activity runs east-west across central Alaska. Chena Hot Springs (CHS) is one of several Interior Alaskan hot springs in or near 55 Ma granites within Paleozoic metamorphic rocks. CHS is located within the CHS pluton, a composite body of quartz diorite, tonalite, granodiorite, and granite of both mid-Cretaceous and Early Tertiary ages.

OBS

composite body: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les «massifs composites» montrent l'association de plusieurs types plutoniques, granitiques et autres, arrangés systématiquement dans l'ensemble du massif, par exemple concentriquement ou verticalement. L'échelle peut être hectométrique, kilométrique ou plus grande encore.

OBS

massif composite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A crustal unit formed by block faulting.

OBS

[This unit] is bounded by faults, either completely or in part. It behaves as a unit during block faulting and tectonic activity.

OBS

fault block: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Un bloc faillé, relativement soulevé entre deux failles bordières, est un Horst.

OBS

bloc faillé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

A mass of rock consisting mainly of sulphide minerals, such as pyrrhotite, chalcopyrite and pyrite, the presence of which could indicate an ore body.

CONT

... all subtypes of nickel sulphide ores usually consist mainly of the simple sulphide assemblage pyrrhotite-pentlandite-chalcopyrite, either as massive sulphides, sulphide-matrix breccias, or disseminations of sulphides.

OBS

As opposed to "disseminated sulphide."

OBS

massive: Said of a mineral deposit (especially of sulfides) characterized by a great concentration of ore in one place ...

OBS

massive sulphide: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

Grande concentration de minerais sulfurés à un seul endroit.

CONT

Les sulfures sont soit massifs, soit disséminés. Les sulfures massifs forment des corps aplatis dans les failles. Ils peuvent s'échapper à plus de 500 mètres des corps ultrabasiques, et prendre un aspect bréchoïde.

CONT

[...] les minerais de tous les sous-types de gîtes de sulfures de nickel, qu'ils se présentent sous la forme de sulfures massifs, de brèches à matrice sulfurée ou de sulfures disséminés, se composent principalement de la simple association pyrrhotite-pentlandite-chalcopyrite.

OBS

sulfure massif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Mass Mailing Bugs ... Mass mailings are common practice for federal institutions. In the following example, information officials learned that it is not enough to delegate this responsibility to advertising agencies and post office services if it is to be properly fulfilled.

OBS

A facility of electronic mail system

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Bogue dans les envois massifs [...] Les envois massifs de documents sont pratique courante pour les institutions fédérales. Dans l'exemple qui suit, les responsables de l'information ont pu constater qu'il ne suffit pas de déléguer cette tâche à des agences de publicité et aux services des postes pour s'en acquitter correctement.

OBS

Diffusion qui s'adresse à plusieurs usagers.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A forest area whose territory is composed of tree species that are closely spaced.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Peuplement composé de nombreuses tiges serrées, formant un couvert épais.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Circulating meteoric waters may include metallic solutions, which are deposited in fissures as veins or in caverns as large ore masses. Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.

OBS

The term "orebody" is used once the economic limits of the mineralized mass and its grade have been examined.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gîte de forme quelconque dont toutes les dimensions sont du même ordre de grandeur, contrairement à un gîte filonien, par exemple, qui a une épaisseur beaucoup moindre que les autres dimensions.

CONT

Un amas peut être une excroissance anormalement épaisse de type filonien, mais, en général, il est de nature différente. [...] Les énormes amas de minerai de cuivre porphyrique sont constitués par une imprégnation faible dans la masse de la roche et dans des réseaux de fines fissures, en liaison avec une intrusion de porphyres syénitiques, de granodiorites, de monzonites ou de roches analogues qui a amené la minéralisation primaire.

CONT

La minéralisation se présente en filons souvent branchus, en amas dans les corps subvolcaniques ou à leurs abords immédiats [...]

OBS

Amas.- Ce terme vague, qui implique une forme à contours capricieux ne pouvant se réduire à un modèle géométrique simple, s'applique à toutes sortes de corps minéralisés : aux remplissages des anfractuosités d'un karst par de la bauxite; à des gîtes sulfurés [...]; à des gîtes pyrométasomatiques, où les formes en amas irréguliers s'avèrent souvent d'ailleurs dirigées dans le détail par des plans de litage et des diaclases perpendiculaires; à des gîtes de roches ultrabasiques et basiques [...] On ajoute souvent au terme d'amas des qualificatifs comme : lenticulaire. Le mot anglais «run» s'applique à des amas très allongés présentant en général une localisation stratigraphique définie [...]

OBS

Le terme «corps minéralisé» est employé une fois que les limites économiques de la masse minéralisée ont été examinées.

OBS

masse minéralisée; massif de minerai : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

A 25 mm layer of compost shall be added to shrub beds annually to increase organic matter and soil nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les massifs d'arbustes se plantent sur 50 à 60 cm [...]

CONT

Les groupements de plantes vivaces gagnent à être adossés à un mur, à une haie vive ou à un massif d'arbustes.

CONT

Il faut ajouter chaque année une couche de compost de 25 mm aux massifs d'arbustes afin d'augmenter la matière organique et les éléments nutritifs du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
CONT

Until the FCC [Federal Communications Commission] has adopted a standard for porting mass call numbers, the Parties will work cooperatively with each other to direct calls to the mass calling network using arrangements that are economical and efficient for both Parties.

Terme(s)-clé(s)
  • mass-calling network

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

A term that some would reserve for fine or 24 karat gold for the reason that an admixture of copper, silver or other elements results in a metal that is not solidly, or purely, gold. However, in an advisory opinion dated June 13, 1967, the Federal Trade Commission held that "solid gold" may be used to describe articles that do not have a hollow center and that have a fineness of 10 karat or more.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
  • Orfèvrerie et argenterie
CONT

En or massif, se dit de tout article fait de métal plein et dont l'or est d'une pureté de 10 carats ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
Terme(s)-clé(s)
  • homogeneous massive sulfide

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

The lowest zone consists of massive sulphide ore that contains angular wall rock fragments ("inclusion massive sulphide"), and stringers of sulphide that project into the underlying footwall rocks.

Terme(s)-clé(s)
  • inclusion massive sulfide

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

La partie basale des corps minéralisés est constituée de sulfures massifs qui contiennent des fragments anguleux des roches encaissantes («sulfures massifs à inclusions») et des filonnets de sulfures qui pénètrent dans les roches sous-jacentes du mur.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Engineering
  • Processing of Mineral Products
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
DEF

The taking of large samples, which may consist of large-diameter drill core, the contents of a trench or mine working, or a car or train load of ore material for metallurgical testing in mine evaluation.

CONT

Bulk sampling is required to improve the level of confidence in the estimated average gold grade ...

Français

Domaine(s)
  • Génie minier
  • Préparation des produits miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
DEF

Prélèvement d'échantillons volumineux, de quelques centaines de livres à plus d'une tonne, à la grandeur d'un claim.

CONT

Lorsque les formations naturelles et les sédiments meubles qui les recouvrent [...] ne sont pas touchés par des phénomènes minéralisateurs endogènes ou exogènes, il est possible, après un échantillonnage massif et sélectif, de déterminer à l'aide de moyens analytiques appropriés, les «fonds géochimiques» régionaux ou locaux, c'est-à-dire les teneurs représentatives des formations étudiées pour certains éléments, calculées par des méthodes statistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Porphyry dikes and stocks of similar age to the granites and rare, pegmatitic magnetite-apatite-actinolite bodies, also intrude the volcano-sedimentary complex.

OBS

pegmatitic body: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La morphologie des corps pegmatitiques dépend de nombreux facteurs: la profondeur de mise en place, le contexte structural, la compétence de l'encaissant. Elles forment généralement des corps de petites dimensions (x 100 m) à l'exception de quelques monstres tels les pegmatites à terres rares de Tanco (Manitoba), de Bikita (Zimbabwe), ou de Greenbushes (42 Mt à 2,93 % LiO2, Australie). Leur morphologie est souvent complexe, en pipes, amas, ou lentilles. À Bikita, la zone à pollucite mesure 150 m de long; à Tanco, il existe de nombreux corps podiformes de 1 à 2 m de diamètre, le plus gros mesurant 175 x 75 x 12 m.

CONT

Des dikes et stocks porphyriques d'âge similaire aux granites et des rares corps pegmatitiques à actinote-apatite-magnétite, recoupent aussi le complexe volcano-sédimentaire.

OBS

massif pegmatitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Massif des Pyrénées espagnoles, portant le point le plus élevé des Pyrénées.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

... pyrite is ... present in places as seams and disseminated zones that are roughly conformable to bedding in the host strata ...

CONT

Kerogen ... occurs as granules and as concordant seams associated with and incorporating heavy minerals. The seams commonly have columnar structure ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] on trouve [...] par endroits de la pyrite sous forme de minces horizons massifs et de zones de disséminations qui sont relativement concordants par rapport à la stratification des roches hôtes [...]

CONT

Le kérogène [...] se présente sous forme de granules et de minces couches concordantes qui sont associées à des minéraux lourds et qui en renferment. Les minces couches présentent fréquemment une structure prismatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Tanco pegmatite ... is a subhorizontal body 1440 m long, as much as 820 m wide, and slightly more than 100 m thick.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la pegmatite de Tanco est un massif subhorizontal d'une longueur de 1 440 m, d'une largeur pouvant atteindre 820 m et d'une épaisseur légèrement supérieure à 100 m.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The intrusion fall into two broad categories with respect to morphology. The first includes essentially tabular bodies which were emplaced as sill-like intrusions in which igneous layering is conformable to the floor.

CONT

Tabular, rod-shaped and irregular bodies are ... observed. ... The condordant bodies are tabular and, less commonly, rod-shaped.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

On distingue deux grandes catégories d'intrusions en fonction de leur morphologie. La première comprend des massifs essentiellement tabulaires qui se sont mis en place sous forme de filons-couches dans lesquels la stratification ignée montre une relation de concordance par rapport à la base (plancher).

CONT

On observe [...] des amas tabulaires, des amas en forme de baguette ou des amas irréguliers. [...] Les amas concordants sont tabulaires et, moins fréquemment, en forme de baguette.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineralogy
CONT

Podiform chromite deposits were defined ... as irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

CONT

Podiform chromite deposits are generally lenticular bodies of massive to heavily disseminated chromite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralogie
CONT

Les gîtes podiformes de chromite ont été définis [...] comme des amas riches en chromite de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire qui sont encaissés dans des complexes ophiolitiques ou des péridotites de type alpin.

CONT

Les gîtes podiformes de chromite sont généralement formés d'amas lenticulaires de chromite massive à densément disséminée.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Nickel-copper. These deposits are mainly composed of massive and disseminated ores developed in or near the base of komatiitic and tholeiitic lava flows and sills ...

OBS

As opposed to "disseminated ore".

PHR

Massive ore zone.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Minéralisations concordantes sur leur enveloppe. - Le minerai est tantôt massif, tantôt disséminé au sein de sa roche-support. Lorsque le minerai est massif il peut occuper la totalité de sa roche-support et apparaître ainsi comme une véritable strate de nature particulière au sein d'une séquence sédimentaire. [...] Le plus souvent, le minerai massif forme des lentilles.

CONT

Jusque vers 1930, seuls les corps minéralisés à forte teneur étaient exploitables; c'est pourquoi les filons, riches en minerai massif, ont été les premiers étudiés.

OBS

Par opposition à «minerai disséminé».

PHR

Zone de minerai massif.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

used in the computer architectures of connection machines.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Propriété d'une architecture parallèle dans laquelle toutes les cellules effectuent les mêmes fonctions en même temps

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

An ore deposit typically comprising a lens of massive sulphide minerals ... formed by volcanic processes normally on the sea-floor.

OBS

VMS deposits are important sources of copper, lead and zinc.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic-associated massive sulfide

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La propriété est située dans un terrain volcanique archéen de rhyolites-andésites (Groupe de Blake River), donc un environnement géologique très propice à la découverte de gisements de cuivre-zinc de type SMV (sulfures massifs volcanogéniques).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Flower beds provide masses of bright color that enliven a landscape during the day.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

Massif : Ensemble de fleurs et/ou d'arbustes cultivés par association de couleurs, de formes, de hauteurs ou, à l'opposé, par les contrastes qu'ils peuvent offrir entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
CONT

Ores of the monometallic deposits, such as Rabbit Lake and Eagle Point, consist of pitchblende (in massive, globular, and sooty forms) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Le minerai des gîtes à minéralisation monométallique, les gisements de Rabbit Lake et d'Eagle Point par exemple, se compose de pechblende (à habitus massif, globuleux ou poudreux) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
CONT

the bill has broad (wide, widespread) support

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

le projet de loi a un important appui

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Investment
CONT

a meaningful (significant, substantial) investment in the military

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Investissements et placements
CONT

un investissement important dans le secteur militaire

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

As far as Austria is concerned, the Bohemian Massif mainly consists of granites and gneisses that originate from several orogeneses.

OBS

(Cesky masiv.) Dissected quadrangular plateau of crystalline rocks; in Bohemia (Czechslovakia). [Enc. Brit.; Zeman-Geol. Dictionary.]

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The dominant, central mass of a mountain ridge that is more or less defined by longitudinal or transverse valleys.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble montagneux de forme massive (par opposition à chaîne) généralement constitué par des terrains primaires.

Terme(s)-clé(s)
  • massif montagneux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

In bulk semiconductor transport, the physics is entirely internal; the fields of moving carriers terminate on ionized donor atoms.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

La méthode des quatre pointes est une méthode expérimentale utilisée couramment pour mesurer la résistance carrée et/ou la résistivité d'un semi-conducteur massif.

Terme(s)-clé(s)
  • semiconducteur non épitaxié

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... Cretaceous granitoid bodies.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] des massifs de granitoïde du Crétacé.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Petit massif de l'Allemagne moyenne s'étendant sur la Hesse méridionale et la Basse-Franconie (Bavière) au nord du Main qui le contourne entre Lohr et Aschaffenburg.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Magmatic carbonatite deposits generally occur in small ... plug-like and crescentic bodies ...

Terme(s)-clé(s)
  • pluglike body

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes associés à des carbonatites de type magmatique sont généralement présents sous forme de massifs de petites dimensions [...] en forme de culot et de croissant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... these rocks are cut by a larger subcircular body of peralkaline granite ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] ces [...] lithologies sont recoupées par un massif subcirculaire plus grand de granite hyperalcalin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Magmatic carbonatite deposits generally occur in small ... plug-like and crescentic bodies ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes associés à des carbonatites de type magmatique sont généralement présents sous forme de massifs de petites dimensions [...] en forme de culot et de croissant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The transfer of a great many data.

CONT

Bulk data transfers have been grouped into two different categories. Bulk (1) is typical of movement of several pages of data to a remote printer ... It consists of as many as a million bits of data ... Bulk (2) represents very large data base transfers and the remote transfer of extremely large amounts of data.

OBS

A receiver of transferred bulk data is said to recognize a file structural item when it receives the corresponding series of data types Data-Element. This function is provided by the Common Application Services Elements.

OBS

FTAM [file transfer, access and management] protocol.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Transferencia de una gran cantidad de datos, reconocida por el receptor en cuanto recibe un elemento estructural de fichero identificado por las series correspondientes de tipos de datos, función que proporcionan los ESCA (elementos de servicio común a las aplicaciones).

OBS

A efectos del protocolo TAMF [transferencia, acceso y manipulación de ficheros].

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Région géologique de l'Ouest de la France, occupant la Vendée, toute la Bretagne et la Normandie occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Large ilmenite and titaniferous magnetite deposits are hosted in massive and layered intrusive complexes ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

De vastes gîtes d'ilménite et de magnétite titanifère sont encaissés dans des complexes massifs ou stratifiés de roches intrusives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Nickel and Cobalt Mining
Terme(s)-clé(s)
  • massive copper-nickel ore

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Mines de cobalt et de nickel
Terme(s)-clé(s)
  • minerai massif de cuivre-nickel

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

[A] significant podiform chromite deposit .. in the southern Urals in Kazakhstan ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

[Important] gisement podiforme de chromite [...] dans l'Oural méridional au Kazakhstan [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A pier of solid construction intended to berth vessels ...

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Le quai massif sert à la fois de front d'accostage et de mur de soutènement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The release of overwhelming numbers of a mass-produced, invertebrate biological control agent in the expectation of achieving a rapid reduction of a pest population without necessarily achieving continuing impact.

OBS

E.g. in biological pest control, inundation with or inundative release of the natural enemies of a pest

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Lâcher en très grand nombre d'un agent de lutte biologique invertébré, produit en masse, dans le but de réduire rapidement une population d'un organisme nuisible sans obtenir forcément un effet durable.

OBS

Lâcher inondatif d'ennemis naturels d'un ravageur dans le but d'obtenir une action destructrice très rapide et spectaculaire analogue à celle obtenue avec un traitement chimique, technique utilisée en lutte biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Microbiología y parasitología
DEF

La liberación de un número abrumador de un agente de control biológico invertebrado producido en cantidades enormes con el propósito de lograr una reducción rápida de la población de una plaga, sin que se consigan necesariamente unos efectos continuados.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Tout élément de maçonnerie de charpente autre qu'un élément creux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :