TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MASSIVE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The people of Canada do not wish, as a result of mass immigration, to make a fundamental alteration in the character of our population.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'ensemble de la population du Canada ne désire pas qu'une immigration massive modifie de façon fondamentale le caractère ethnique de notre population.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
  • Forestry Operations
CONT

[In] a phenomenon known as masting, ... trees of the same species periodically produce an overabundance of seed ...

OBS

The consequence of mast seeding for the organization of a plant community is that instead of a few new seedlings establishing themselves every year, major pulses occur over time, during which new plants become established and old plants die.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
  • Exploitation forestière
CONT

La paisson réfère à la production de fruits d'arbres forestiers tels que les chênes, les hêtres et les châtaigniers. La quantité de fruits change d'année en année : lorsque l'arbre produit peu, on parle de demi-paisson et lorsque les fruits sont en abondance, on parle de paisson pleine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • General Sports Regulations
CONT

The Black Knights opened the scoring on the power play midway through the first period.

OBS

During a hockey match, a "power-play attack" occurs when a team attemps an attack while one or two players from the opposing team are serving a penalty.

Terme(s)-clé(s)
  • powerplay attack
  • powerplay

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Règlements généraux des sports
CONT

Les Black Knights ont marqué le premier but dans l'attaque en avantage numérique vers le milieu de la première période.

OBS

Au cours d'un match de hockey, une «attaque massive» se produit lorsqu'un ou deux joueurs de l'équipe adverse commettent une infraction ou une pénalité et que l'équipe en supériorité numérique tente une attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

Once the clock starts after the offending player is removed from the ice surface, the penalized team tries to kill the penalty ... by preventing a goal by the team that's on the power play. If the penalty killers are successful and no goal is scored by the time the penalty is over, then the penalized player returns to the ice during play.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

La Finlande a résisté à un avantage numérique en toute fin de match pour terrasser les États-Unis avec une courte victoire de 1-0.

CONT

Les États-Unis ont toutefois renversé la vapeur après avoir écoulé une pénalité et ils sont rentrés au vestiaire avec une priorité de deux buts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A weapon, or weapon system, employing chemical, biological, radiological or nuclear substances, that is able to cause widespread devastation and loss of life.

OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme ou système d'arme utilisant des substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et pouvant provoquer des dégâts et des pertes humaines à grande échelle.

OBS

arme de destruction massive; ADM : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

arme de destruction massive; ADM : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

arme de destruction massive : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Military Strategy
  • Weapon Systems
DEF

[The sum of] efforts to develop, manufacture, acquire, or transfer a weapon of mass destruction, including related expertise, materials, technologies and means of delivery.

OBS

weapons of mass destruction proliferation; WMD proliferation: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • proliferation of weapons of mass destruction

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Stratégie militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

[Ensemble des efforts] de mise au point, de fabrication, d'acquisition ou de transfert d'une arme de destruction massive, y compris l'expertise, les matériaux, les technologies et les vecteurs associés.

OBS

prolifération des armes de destruction massive : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Military Strategy
  • Weapon Systems
OBS

weapons of mass destruction non-proliferation; WMD non-proliferation: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Stratégie militaire
  • Systèmes d'armes
OBS

non-prolifération d'armes de destruction massive : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Simply put, mass surveillance refers to when the authorities collect a huge amount of information about what a large number of people have done with their phones, computers or other 'smart' devices online.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

A category of obesity that is defined for adults as a body mass index greater than or equal to 40.0 kg/m² and is associated with a high risk of developing many illnesses.

CONT

According to the NIH [National Institutes of Health] guidelines, individuals are stratified into six weight classes depending solely on their BMI [body mass index]: underweight (BMI [less than] 18.5), normal weight (BMI: 18.5-24.9), overweight (BMI: 25.0-29.9), moderate obesity (BMI: 30.0-34.9), severe obesity (BMI: 35.0-40.0), and extreme obesity (BMI: 40.0+).

CONT

Morbid obesity, also referred to as clinically severe obesity or extreme obesity, is a chronic disease that afflicts approximately 9 million adult Americans. ... The morbidity and mortality risk from being overweight is proportional to its degree. Individuals with morbid obesity, therefore, have the highest risk for developing numerous illnesses that often reduce mobility and quality of life due to their excess weight. In particular, type 2 diabetes, gallbladder disease and osteoarthritis have been found to increase concurrently with higher BMI [body mass index]. Premature death, a 20-year shorter life span, has also been found in individuals with morbid obesity. All of the systems that make the body function are affected by morbid obesity.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Catégorie d'obésité qui est définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40,0 kg/m² et risque fortement de s'accompagner de divers troubles ou maladies.

CONT

Qu'entend-on par obésité morbide? C'est l'obésité qui est susceptible de s'accompagner des complications sérieuses, appelées aussi co-morbidités : hypertension artérielle, diabète, maladies coronariennes, insuffisance respiratoire entre autres. Par le fait de ces co-morbidités, cette forme de l'obésité altère la qualité de vie et raccourcit l'espérance de vie des sujets. L'obésité à potentialité morbide représente 100 % ou plus d'excès par rapport au poids idéal ou encore plus précis[ément], un indice de masse corporelle [...] de 40 kg/m² ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Polymastia boletiformis
latin
OBS

A sponge of the family Polymastiidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Polymastia boletiformis
latin
OBS

Éponge de la famille des Polymastiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecology (General)
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

... the sudden [death] of fish [that] occurs in summer, usually as a direct result of low dissolved oxygen reflecting heavy biological oxygen demand, warm water, and/or low water levels.

Terme(s)-clé(s)
  • fish summer kill
  • summer fishkill

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[Mort] subite de poissons qui apparaît en été, généralement provoquée par de faibles concentrations en oxygène dissous[, pouvant refléter] une demande biologique en oxygène très forte, une température de l'eau élevée et/ou de bas niveaux d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecology (General)
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A sudden, large-scale fish mortality caused by nature or other factors.

OBS

E.g. oxygen deficit, inflow of toxicant.

Terme(s)-clé(s)
  • fishkill

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Mort soudaine de nombreux poissons causée par la nature ou d'autres facteurs.

OBS

P. ex. manque d'oxygène dissous, l'arrivée de produits toxiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Ecología (Generalidades)
  • Peces
  • Acuicultura
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecology (General)
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Winterkill is the most common type of fish kill. When severe, it has devastating effects on fish populations and fishing quality. Winterkill occurs during especially long, harsh winters ... Winterkill begins with distressed fish gasping for air at holes in the ice and ends with large numbers of dead fish which bloat as the water warms in early spring. ... During periods of prolonged ice cover, the lake is sealed off from the atmosphere and cannot be recharged with oxygenated air. Furthermore, ice and snow reduce the amount of sunlight reaching aquatic plants, thereby reducing photosynthesis and oxygen production.

Terme(s)-clé(s)
  • fish winter kill
  • winter fishkill

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
CONT

... Egypt proposed the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East. This proposal was not intended to replace the earlier idea of a nuclear-weapon-free zone [in the Middle East], but rather to be pursued in parallel ... The expansion of the Middle East zone concept, to include all weapons of mass destruction and also their means of delivery, seemed politically acceptable.

OBS

zone free of weapons of mass destruction: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

zone exempte d'armes de destruction massive : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

A mass vaccination campaign is a particular challenge to AEFI [adverse events following immunization] surveillance. It involves administration of vaccine doses to a large population over a short period of time.

PHR

COVID-19 mass vaccination campaign

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
PHR

campagne de vaccination de masse contre la COVID-19

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

Cuando se juzgue apropiado y factible, una campaña de vacunación masiva se debe considerar como una gran oportunidad para realizar otras intervenciones, tales como las campañas de vacunación con varios antígenos o la aplicación integrada de otras intervenciones sanitarias como la administración de suplementos de vitamina A, la desparasitación y el reparto de mosquiteros tratados con insecticida.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

Perhaps the most widely accepted reason for mass vaccination is to rapidly increase population (herd) immunity in the setting of an existing or potential outbreak, thereby limiting the morbidity and mortality that might result, especially when there has been no routine vaccination, or because populations have been displaced and routine immunization services disrupted.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Les autorités soulignent que la vaccination de masse demeure l'un des meilleurs moyens de faire face à la pandémie et de minimiser ses conséquences potentielles et sa propagation dans la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

La contención sanitaria y el posterior inicio real de la reactivación económica se lograrán con la vacunación masiva [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
PHR

pop-up mass vaccination site, regional mass vaccination site

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Sites de vaccination de masse[.] Plusieurs sites de vaccination contre la COVID-19 sont ouverts sur notre territoire afin de faciliter l'accès à toute la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
OBS

punto de vacunación masiva: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "puntos de vacunación masiva", con el adjetivo en femenino y singular, y no "puntos de vacunación masivos", es la forma adecuada de referirse a estos lugares de administración de vacunas contra la covid-19. […] De acuerdo con las reglas de concordancia del español, masivo debe concordar con el nombre al que modifica. En este caso, el adjetivo se asocia indebidamente con la palabra punto, en lugar de hacerlo con el término vacunación. Lo que se hace de forma masiva es la vacunación, el adjetivo no indica la cantidad de centros en los que esta pueda realizarse.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Field Engineering (Military)
DEF

In explosive ordnance disposal, the destruction, by explosive means, of multiple items of ammunition and explosives to deny their use by an enemy.

OBS

mass disposal: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Génie (Militaire)
DEF

Dans le contexte de la neutralisation des explosifs et des munitions, destruction à l'aide d'explosifs de multiples explosifs et munitions afin d'interdire leur utilisation par l'ennemi.

OBS

destruction en masse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

… mMTC is about wireless connectivity to tens of billions of machine‐type terminals …

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

communication machine massive : La forme au pluriel est «communications machine massives».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

El Proyecto Asociación de Tercera Generación (3GPP, por sus siglas en inglés) ha definido tres escenarios clave para aplicaciones 5G: eMBB (ancho de banda de red móvil mejorado), mMTC (comunicación masiva inter-máquina) y uRLLC (comunicación ultra fiable de baja latencia).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

étrave massive : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • International Relations
CONT

Continued massive human rights violations have driven home to the world that internal state human rights abuses are of international concern and that domestic jurisdictions are limited by human rights.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Relations internationales
CONT

Le droit d’ingérence est la reconnaissance du droit des États de violer la souveraineté nationale d’un autre État, en cas de violation massive des droits de la personne.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Farm Animals
  • Ethics and Morals
  • Environmental Law
  • Scientific Research
Terme(s)-clé(s)
  • animal massive use

Français

Domaine(s)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Éthique et Morale
  • Droit environnemental
  • Recherche scientifique
OBS

utilisation massive d'animaux : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

Yet in actual fires in museums, heavy water damage has resulted from fire department operations with hose lines. Sprinkler protection avoids this, placing a small amount of water directly on the fire and alerting the fire department at the same time. This sprinkler system controls the fire and reduces the need for a full-scale attack by the fire service.

OBS

Attack: Vigorous assault on a fire by fire suppression forces.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Le délai d'intervention peut être trop long, ou encore le feu prendra une expansion plus rapide que prévue. Si les conditions dangereuses empêchent le service d'incendie d'entrer dans le bâtiment, le sapeur n'a d'autre choix que de lancer une attaque massive depuis l'extérieur du bâtiment. C'est alors que l'eau cause de terribles dégâts.

OBS

Attaque : ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et qui permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d'aussi près que possible le foyer.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

If hazardous conditions prevent fire department access to the building, the firefighter has little choice but to undertake a full force attack from the exterior. This is when horrendous water damages occur.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Si les conditions dangereuses empêchent le service d'incendie d'entrer dans le bâtiment, le sapeur n'a d'autre choix que de lancer une attaque massive depuis l'extérieur du bâtiment. C'est alors que l'eau cause de terribles dégâts.

OBS

Attaque : Ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et que permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d'aussi près que possible le foyer.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

... various economists like to use words such as "the take-off", "the spurt", and "the big push" to describe the period of accelerating growth.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

croissance concentrée : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Bouleversement d'emplois [...] entraînant des changements de structure et d'industrie et donc des risques de chômage et de bouleversement.

OBS

licenciement; délestage massif de main-d'œuvre; réduction massive d'effectifs : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electric Cables
OBS

Canadian version of the standard AEIC CS1-90 of the Association of Edison Illuminating Companies.

OBS

CAN/CSA-C68.1-92 (R2014): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Câbles électriques
OBS

Version canadienne de la norme AEIC CS1-90 de l'Association of Edison Illuminating Companies.

OBS

CAN/CSA-C68.1-F92 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
  • Weapon Systems
OBS

The Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction addresses one of the most serious security threats facing our world by preventing terrorist groups and countries of proliferation concern from obtaining weapons of mass destruction and related materials or knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Systèmes d'armes
OBS

Le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes s’attaque à l’une des plus graves menaces à la sécurité auxquelles notre monde est confronté. Ce faisant, le Programme empêche des groupes terroristes et des pays où l’on craint la prolifération, d’obtenir des armes de destruction massive ainsi que les matières ou les connaissances connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Sistemas de armas
OBS

[...] mecanismo de cooperación para garantizar la seguridad internacional y para frenar la distribución de armas [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Alianza Global del G8 contra la Proliferación de Armas de Destrucción Masiva
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Weapon Systems
CONT

The need to impede access to sensitive weapons technology, materiel, and expertise by proliferant states and terrorist networks worldwide is an objective of the current U.S. [United States] National Security Strategy, National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction, and National Strategy for Combating Terrorism. … These are the largest U.S. efforts to gain access to and redirect former WMD scientists.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes d'armes
CONT

Les objectifs prioritaires du partenariat sont le soutien au désarmement chimique, le démantèlement des sous-marins nucléaires mis hors service et l'élimination des matières fissiles ainsi que la réinsertion dans le secteur civil des scientifiques spécialisés dans les armes de destruction massive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistemas de armas
CONT

La ciudad de Nueva York establecerá un equipo de élite contra el terror integrado por 22 expertos en armas de destrucción masiva con el fin de reforzar la capacidad de prevenir ataques.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

[A] Pakistani nuclear scientist ... had developed a transnational nuclear proliferation network reaching from Southeast Asia to Europe, and was making available sensitive technology and WMD-related materials to rogue nations willing to pay.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

En ce qui concerne les mesures prises pour assurer la sécurité et la protection physique des matières liées aux armes de destruction massive, la plupart des États ont cité un certain nombre de lois et règlements portant non seulement sur les problèmes de sécurité mais également sur les aspects relatifs à la sûreté des matières, notamment dans le domaine de l’hygiène du travail et de la protection de l’environnement.

Terme(s)-clé(s)
  • matière connexe aux armes de destruction massive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
CONT

[...] es preciso extremar las precauciones con objeto de evitar que las tecnologías y materiales relacionados con las armas de destrucción masiva puedan caer en manos de grupos terroristas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Électrolyse.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Weapon Systems
  • Scientific Research
OBS

Idea advanced by the USSR [Union of Soviet Socialist Republics] at the 31st session of the General Assembly; to be worked out by the Conference of the Committee on Disarmament.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Systèmes d'armes
  • Recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Sistemas de armas
  • Investigación científica
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

bar keel: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

La quille est soit massive, soit plate.

OBS

quille massive : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

An evacuation of a very large number of people usually carried out in catastrophicincidents when a government indicates that resources may or have become overwhelmed and that national, federal or provincial support and coordination are required.

OBS

mass evacuation; large-scale evacuation: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Évacuation d'un très grand nombre de personnes habituellement effectuée au coursd'incidents catastrophiques quand un gouvernement indique que les ressourcespourront ne plus suffire ou qu'elles ne suffisent plus et qu'un soutien et une coordination sur les plans national, fédéral ou provincial sont requis.

OBS

évacuation massive : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

A dramatic increase in deaths over a short period of time that is caused by a single incident that overwhelms the local response capabilities and for which the local authorities must request additional external resources to cope with the situation.

OBS

fatality surge; surge in deaths; surge in mortality: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Accroissement considérable du nombre de décès dans un court délai suite à un incident unique qui dépasse les capacités locales d'intervention et pour lequel les autorités locales doivent demander des ressources extérieures afin de faire face à la situation.

OBS

intensification du nombre de décès; augmentation massive de décès; afflux massif de décès : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

In the midst of a severe food and economic crisis, the "land grabbing" trend has grown as an international phenomenon. The term "land grab" refers to the purchase or lease of vast tracts of land by wealthier, food-insecure nations and private investors from mostly poor, developing countries in order to produce crops for export.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
DEF

Acquisitions de grande étendues de terres agricoles par des sociétés étrangères ou par des États étrangers à des fins de spéculation alimentaire.

CONT

Cet accaparement de terres fait l’objet de débats dans la presse, dans les institutions de développement, au sein des organisations des Nations Unies et de la société civile.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A large mass of ground ice, including ice wedges, pingo ice, buried ice and large ice lenses.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Grande masse de glace de sol, y compris les coins de glace, la glace de pingo, la glace enfouie et les grandes lentilles de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos de población
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Finish Carpentry
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A flush-type door having a solid core between its faces, as opposed to a hollow core.

Terme(s)-clé(s)
  • solid-core door

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Menuiserie
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Les portes planes [...] se composent [...] de deux parois planes collées de chaque côté d'une ossature [...] L'armature est la partie de la porte supportant les parois [...] L'âme constitue la partie centrale de l'armature. Elle peut être: -pleine, c'est-à-dire composée d'éléments ne laissant entre eux aucun espace vide (lattes, lames ou lamelles jointives, panneau de particules de bois, ou d'anas de lin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] lava flow having no conspicuous crust or carapace.

OBS

massive lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

lave massive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Very thick homogeneous beds.

OBS

massive bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Banc très épais et homogène.

OBS

litage massif; stratification massive : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The disappearance of numerous species over a relatively short time.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Évènement au cours duquel une proportion significative d'espèces disparaît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • National and International Security
OBS

The FBI cochairs the Weapons of Mass Destruction Countermeasures Subgroup, which is charged with providing an interagency forum for coordinating R&D counterterrorism requirements, sponsoring R&D not addressed by individual agencies, and promoting the transfer of information. According to subgroup officials, program successes include the development of a system to facilitate the dispersal of chemical/biological terrorist devices, and the development of a database that can assist law enforcement officials in identifying the perpetrators of chemical/biological/radiation-related terrorist incidents.

Terme(s)-clé(s)
  • Weapons of Mass Destruction Counter-measures Sub-group
  • Weapons of Mass Destruction Countermeasures Sub-group
  • Weapons of Mass Destruction Counter-measures Subgroup
  • WMDCS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
Terme(s)-clé(s)
  • Sous-groupe des mesures pour combattre les armes de destruction massive

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos de población
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Mass Mailing Bugs ... Mass mailings are common practice for federal institutions. In the following example, information officials learned that it is not enough to delegate this responsibility to advertising agencies and post office services if it is to be properly fulfilled.

OBS

A facility of electronic mail system

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Bogue dans les envois massifs [...] Les envois massifs de documents sont pratique courante pour les institutions fédérales. Dans l'exemple qui suit, les responsables de l'information ont pu constater qu'il ne suffit pas de déléguer cette tâche à des agences de publicité et aux services des postes pour s'en acquitter correctement.

OBS

Diffusion qui s'adresse à plusieurs usagers.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
CONT

Stratiform ores are made up of massive, "net-textured" and disseminated chromite.

CONT

Podiform chromite deposits are generally lenticular bodies of massive to heavily disseminated chromite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les minerais stratiformes sont constitués de chromite massive, de chromite à texture «réticulée» et de chromite disséminée.

CONT

Les gîtes podiformes de chromite sont généralement formés d'amas lenticulaires de chromite massive à densément disséminée.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La chromite est extraite presque exclusivement d'accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A very large writeoff of assets.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Élimination importante d'actifs du bilan, effectuée par exemple à la suite d'une lourde perte, de l'abandon d'une activité ayant exigé des investissements substantiels mais qui s'est avérée non rentable, ou de l'arrivée d'une nouvelle équipe dirigeante.

OBS

On reproche parfois aux entreprises de profiter d'un exercice déficitaire pour procéder en bloc à de nombreuses sorties d'actif ou comptabilisations de pertes de vue de concentrer les mauvaises nouvelles dans un seul exercice et de présenter par la suite des résultats en apparence fortement améliorés.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

Biowarfare is treated as a singularly serious mass destruction threat.

Terme(s)-clé(s)
  • mass-destruction threat

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Peu de médias purent résister à la tentation de relayer, sans la remettre en question, la vision apocalyptique et sensationnelle que l'administration Bush entretenait en développant l'idée d'une menace de destruction massive dont la charge émotionnelle aurait été utilisée pour persuader et impressionner le public.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
Terme(s)-clé(s)
  • mass destruction terrorism

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
Terme(s)-clé(s)
  • mass-destruction attack

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • mass-destruction weaponry
  • mass-destruction armament

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The related potential safety issues identified by the Society of Energy Professionals include: the possible reluctance of contract workers to raise safety concerns ...; the apparent lack of succession planning by OPG [Ontario Power Generation] in key safety areas (contributing to large staff reductions, excessive overtime in operational and maintenance areas, and a general loss of institutional memory) ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On compte au nombre des questions éventuelles que la Society of Energy Professionals a cernées : l'hésitation possible des contractuels à faire part de leurs préoccupations en matière de sûreté [...]; l'absence apparente de planification de la relève chez OPG [Ontario Power Generation] dans les domaines de sûreté clés (contribuant à une réduction massive de l'effectif, au recours excessif au temps supplémentaire dans les domaines de l'exploitation et de la maintenance, et à une perte générale de mémoire institutionnelle) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

We are improving our address management procedures to capture such large-scale changes in the future without waiting for scheduled updates.

OBS

large-scale changes: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Nous améliorons actuellement nos procédures de gestion des adresses en vue d'intégrer les modifications massives de ce genre sans attendre les mises à jour régulières.

OBS

modifications massives: terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Ecology (General)
DEF

die-off: (zoology) a sudden sharp decline of a population (as of rabbits or game birds) not directly due to hunting or other human activity.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Mort en masse d'animaux survenant pendant une période limitée par suite de manque de nourriture, d'épidémies, ou de la détérioration de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Muerte en masa de seres vivos que ocurre en un período determinado, bien por falta de alimentos o bien por epidemias o por deterioro del medio ambiente.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • CBRNE Weapons
DEF

The act of countering aggression of any type with tremendous destructive power; particularly a crushing nuclear response to any provocation deemed serious enough to warrant military action.

OBS

massive retaliation: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Armes CBRNE
OBS

représailles massives : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • représaille massive

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineralogy
CONT

Massive ilmenite deposits ... mined for the production of titanium oxide and iron metal, are usually coarse (<1 cm) equigranular aggregates of ilmenite with minor titaniferous magnetite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralogie
CONT

Le minerai des gisements d'ilménite massive [...] qui sont exploités pour la production d'oxyde de titane et de fer métallique consiste généralement en agrégats équigranulaires grossiers (< 1 cm) d'ilménite avec des quantités mineures de magnétite titanifère.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte d’ilménite massive

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
OBS

Signed in 1997 by the Central American countries, the Dominican Republic and Belize.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Signée en 1997 par les pays d'Amérique centrale, la République dominicaine, et le Belize.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Suscrita en 1997 por los países de Centroamérica, la República Dominicana y Belice.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Deposits ... of economic interest for the recovery of TiO2 and iron metal are massive irregular intrusions.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gisements [...] qui présentent un intérêt économique pour la récupération du TiO2 et du fer métallique apparaissent sous la forme d'intrusions massives de forme irrégulière.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Intestins
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

The massive veins are asymmetrically zoned, with pentlandite and pyrrhotite occupying the footwall side of the veins.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Les filons à minéralisation massive présentent une zonalité asymétrique, la pentlandite et la pyrrhotite occupant le côté mur des filons.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Orebodies may comprise discrete layers of massive chromitite, as in the Bushveld Complex and the Kemi deposit ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les corps minéralisés peuvent se composer de lits distincts de chromitite massive, comme dans le Complexe du Bushveld et au gisement de Kemi [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • mass warhead
  • thermobaric warhead

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A quantity of data too large to be contained in internal computer memory; usually stored in a mass storage device.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Volume d'informations codées, très notablement supérieur à celui qui peut être mémorisé en une seule fois dans la mémoire principale d'un ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Cantidad relativa de datos, por lo general, mayor de la que puede almacenarse de una vez en la unidad central de procesamiento de una computadora (ordenador).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Bank credit repaid in a lump sum at end of loan period.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Emprunt remboursé en totalité à l'échéance finale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Arms Control
OBS

Declaration adopted at a meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Commonwealth of Independent States on August 25, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Contrôle des armements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Control de armamentos
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • CBRNE Operations
CONT

Whoever destroyed the World Trade Center on September 11 committed a terrible act of mass destruction and a heinous crime against humanity without using any weapons at all.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Opérations CBRNE
CONT

Il est vrai qu'avant l'attentat de Tokyo, aucun acte de destruction massive au moyen d'agents chimiques ou biologiques contre des civils n'avait été signalé, sauf peut-être la contamination à la salmonella typhi des aliments dans un restaurant de l'Oregon qui a causé l'empoisonnement de 750 personnes, mais aucun mort.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mode de fracturation hydraulique, réservé aux formations peu perméables, permettant d'obtenir, par l'injection d'un fluide à viscosité très élevée, des fractures de grande dimension (2 000 mètres).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

Heavy-bladed antique Japanese sword.

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
OBS

lame massive : Se dit d'une lame forgée d'une seule pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes
  • Labour Relations
DEF

A work stoppage which involves an entire industry or the major part of an industry.

Français

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
  • Relations du travail
DEF

Grève qui vise à paralyser entièrement une branche de l'industrie dans un territoire déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Ecology (General)
CONT

Monitoring of presence of migrating species and of massive emigration of resident wildlife species.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Suivi de la présence des espèces migratrices et de l'émigration massive des espèces fauniques résidentes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecology (General)
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écologie (Généralités)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
DEF

Concentration expressed in terms of mass of substance per unit volume of gas or liquid.

OBS

Compare to "volume concentration" which is expressed in parts per million.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Méthode de mesure des aérosols. Les quantités les plus souvent déterminées sont : la concentration massique ou en nombre, la fonction de distribution en dimension dans un domaine limité, le coefficient d'extinction, la composition chimique globale ou d'une fraction discrète de la granulométrie. [...] Mesure de la concentration massique. C'est, pour l'essentiel, l'utilisation de la filtration qui permet d'obtenir à moindre coût une caractérisation de la masse totale des particules présentes dans un volume d'air donné. La masse d'aérosol prélevé sera alors déterminée par pesée sous atmosphère contrôlée.

OBS

Par opposition à la concentration massique on trouve la concentration volumique qui s'exprime souvent en parties par million.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Termes connexes : enquêtes sociales, études sociales.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Mass selling is communicating with large numbers of potential customers at the same time. It's less flexible than personal selling.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Crop Protection
DEF

The release of relatively small numbers of natural enemies that are expected to colonize, reproduce, and spread naturally throughout an area.

CONT

Inoculative releases are a third major category of biological control.

CONT

In one instance, a population of M. persicae was controlled by an inoculative release of Aphidius matricariae.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Protection des végétaux
OBS

libération massive : fourni par le Centre de foresterie des Laurentides.

OBS

Le terme «lâcher inondatif» a été repéré dans la base de données Pascal.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Fictitious flow velocity through total cross sectional area of porous medium including solids.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vitesse macroscopique fictive d'un flux d'eau en mouvement uniforme à travers un milieu aquifère saturé (vecteur de vitesse de la loi de Darcy) déduite du débit d'écoulement rapporté à la section totale de l'aquifère traversé par le flux. [...] Symbole : V, ou V [surmonté d'une flèche vers la droite] en écriture vectorielle.

OBS

Concept équivalant à celui de «débit unitaire».

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Weapon Systems
OBS

Draft

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Weapon Systems
OBS

Signed at Cartagena, Colombia on 5 Dec.1991 by the Presidents of the member countries of the Andean Group.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Systèmes d'armes
Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration de Carthagène sur la renonciation aux armes de destruction massive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

CSTD [Centre for Science and Technology for Development]; held in 1991 in Sao Paolo.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Pig Raising

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Élevage des porcs
OBS

Vente massive précipitée (des porcs) en fin de trimestre pour pouvoir profiter des versements

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Arms Control
  • War and Peace (International Law)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Contrôle des armements
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Systèmes d'armes
OBS

Projet présenté par l'Union soviétique.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Analysis of the risk factors for recurrent tear lead the authors to question the necessity of repairing massive tears in older patients ....

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Après analyse des facteurs de risques de ruptures itératives, les auteurs s'interrogent sur l'opportunité discutable de réparer une rupture massive chez un patient âgé [...].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Biological Sciences
OBS

Of entomophagous parasite (insect or fungus) that parasitizes other insects.

OBS

The inundative method of biological control consists of culturing the effective biological agent, usually artificially, and spreading the biological agent over the population of the pest species by various means.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sciences biologiques
CONT

La libération massive d'entomophages efficaces, dite «augmentation» en anglais, est applicable à des organismes entomophages qui sont déjà présents dans le milieu, mais qui sont trop peu abondants pour réprimer le ravageur, ou dont les périodes d'abondance sont incompatibles avec la répression du ravageur attendue. Elle consiste à multiplier artificiellement un entomophage reconnu comme efficace et à le libérer massivement dans la population à réprimer au moment le plus opportun, soit de façon ponctuelle ou de façon sporadique, au besoin (Rabb et al., 1976; Ridgway et Vinson, 1977). La libération massive d'entomophages n'est applicable sur une grande échelle, ou de façon soutenue dans le temps, qu'au coût d'investissements considérables.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • National and International Economics
CONT

They have to adapt to globalization, mass competition, mass information and a blurring of individual roles and responsabilities.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économie nationale et internationale
OBS

massif : Se dit de ce qui est le fait d'un très grand nombre de personnes (une manifestation massive). Se dit de quelque chose dont la quantité, l'intensité sont énormes, de ce qui se fait à un rythme intense, sur une grande échelle.

Terme(s)-clé(s)
  • concurrence massive
  • concurrence à grande échelle

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :