TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAZOUTAGE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Effects of Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oiling
1, fiche 1, Anglais, oiling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- direct oiling 2, fiche 1, Anglais, direct%20oiling
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Not only did the major environmental concerns revolve around important species, but the most serious mode of impact, that is direct oiling, would lead one to examine first the response of the populations affected. 2, fiche 1, Anglais, - oiling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oiling: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 1, Anglais, - oiling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Effets de la pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mazoutage
1, fiche 1, Français, mazoutage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
mazoutage des oiseaux de mer [ou des rivages] par suite du naufrage d'un navire. 2, fiche 1, Français, - mazoutage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Être mazouté" v. pass. : Être souillé par le mazout, la marée noire : [Ex.:] les riverains tentent de sauver les oiseaux mazoutés. 3, fiche 1, Français, - mazoutage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Mazouter" v.t. : Polluer, souiller de mazout : [Ex.:] En dégazant non loin des côtes, le pétrolier a mazouté les plages. 3, fiche 1, Français, - mazoutage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
mazoutage : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 1, Français, - mazoutage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fueling
1, fiche 2, Anglais, fueling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bunkering 2, fiche 2, Anglais, bunkering
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Filling] a ship's bunker with coal or oil. 3, fiche 2, Anglais, - fueling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fueling and bunkering: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 4, fiche 2, Anglais, - fueling
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fuelling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Propulsion des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mazoutage
1, fiche 2, Français, mazoutage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant pour un bateau à faire le plein de carburant. 2, fiche 2, Français, - mazoutage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mazoutage : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - mazoutage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Productos negros (Petróleo)
- Propulsión de los barcos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- repostaje en el mar
1, fiche 2, Espagnol, repostaje%20en%20el%20mar
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- suministro de combustible de barco a barco 1, fiche 2, Espagnol, suministro%20de%20combustible%20de%20barco%20a%20barco
correct, nom masculin
- repostaje de barco a barco 1, fiche 2, Espagnol, repostaje%20de%20barco%20a%20barco%20
correct, nom masculin
- transvase de combustible 1, fiche 2, Espagnol, transvase%20de%20combustible%20
correct, nom masculin
- transbordo de combustible 1, fiche 2, Espagnol, transbordo%20de%20combustible
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] para referirse a las embarcaciones empleadas para llevar a cabo tal abastecimiento de combustible, se están escribiendo de diversas formas las expresiones gasolineras flotantes y barcos gasolinera o buques gasolinera [...] 1, fiche 2, Espagnol, - repostaje%20en%20el%20mar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bunkering barge 1, fiche 3, Anglais, bunkering%20barge
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bunkering: [the filling of] a ship's bunker with oil or coal. 2, fiche 3, Anglais, - bunkering%20barge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barge de soutage
1, fiche 3, Français, barge%20de%20soutage
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- barge de mazoutage 1, fiche 3, Français, barge%20de%20mazoutage
proposition
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mazoutage : Ravitaillement d'un navire en combustible liquide pour ses chaudières. 2, fiche 3, Français, - barge%20de%20soutage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
soutage : Opération par laquelle on ravitaille les soutes d'un navire en combustible. 3, fiche 3, Français, - barge%20de%20soutage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Environmental Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oiling
1, fiche 4, Anglais, oiling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- oiling of birds 1, fiche 4, Anglais, oiling%20of%20birds
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Économie environnementale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mazoutage d’oiseaux
1, fiche 4, Français, mazoutage%20d%26rsquo%3Boiseaux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Efectos de la polución
- Economía del medio ambiente
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- embadurnamiento de las aves
1, fiche 4, Espagnol, embadurnamiento%20de%20las%20aves
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Con petróleo. 1, fiche 4, Espagnol, - embadurnamiento%20de%20las%20aves
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Water Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Prevention of Oiled Waterfowl Program 1, fiche 5, Anglais, Prevention%20of%20Oiled%20Waterfowl%20Program
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- POW Program 1, fiche 5, Anglais, POW%20Program
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pollution de l'eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme de prévention du mazoutage des oiseaux aquatiques
1, fiche 5, Français, Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20mazoutage%20des%20oiseaux%20aquatiques
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Programme conjoint du Service canadien de la faune, d'Environnement Canada et de Transports Canada. 1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20mazoutage%20des%20oiseaux%20aquatiques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- conduct fueling operations
1, fiche 6, Anglais, conduct%20fueling%20operations
locution verbale
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- effectuer le mazoutage
1, fiche 6, Français, effectuer%20le%20mazoutage
locution verbale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-02-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- oil filling 1, fiche 7, Anglais, oil%20filling
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mazoutage
1, fiche 7, Français, mazoutage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- soutage 1, fiche 7, Français, soutage
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ravitaillement d'un navire en combustible pour les chaudières et les moteurs. 1, fiche 7, Français, - mazoutage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-09-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Transport
- Petroleum Technology - Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- emergency fuelling 1, fiche 8, Anglais, emergency%20fuelling
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport par eau
- Sécurité (Technologie pétrolière)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ravitaillement d’urgence d’un navire en combustible
1, fiche 8, Français, ravitaillement%20d%26rsquo%3Burgence%20d%26rsquo%3Bun%20navire%20en%20combustible
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- mazoutage d’urgence 1, fiche 8, Français, mazoutage%20d%26rsquo%3Burgence
nom masculin
- soutage d’urgence 1, fiche 8, Français, soutage%20d%26rsquo%3Burgence
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-02-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- oil filling station
1, fiche 9, Anglais, oil%20filling%20station
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- fuel oil filling station 1, fiche 9, Anglais, fuel%20oil%20filling%20station
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- poste de mazoutage
1, fiche 9, Français, poste%20de%20mazoutage
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fueling port
1, fiche 10, Anglais, fueling%20port
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sabord de mazoutage
1, fiche 10, Français, sabord%20de%20mazoutage
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- fuel oil transfer and filling system
1, fiche 11, Anglais, fuel%20oil%20transfer%20and%20filling%20system
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 11, La vedette principale, Français
- installations de mazoutage
1, fiche 11, Français, installations%20de%20mazoutage
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- fuelling at sea 1, fiche 12, Anglais, fuelling%20at%20sea
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mazoutage en mer 1, fiche 12, Français, mazoutage%20en%20mer
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
349323 Garenc/Côté 1, fiche 12, Français, - mazoutage%20en%20mer
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :