TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAZOUTE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Water Pollution
CONT

The terrible legacy of the Torrey Canyon, the huge oil tanker that broke up off the English coast, dumping its load of crude oil, can be seen in this picture of an oil covered seabird. Most oil covered birds simply died (...)

CONT

for "oil-soaked" : (...) thousands of oil-soaked birds were painstakingly washed off, dried and then sent to inland sanctuaries until they could regain the natural oils that make them buoyant.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pollution de l'eau
DEF

Atteint, souillé par le mazout qui se répand sur la mer et la pollue en cas de marée noire.

CONT

Une fois englué dans le pétrole, un oiseau n'est plus protégé contre le froid par son plumage. L'oiseau mazouté est devenu pour les écologistes le symbole de la marée noire.

OBS

Marée noire; pollution des rivages maritimes par la diffusion accidentelle d'une certaine quantité de mazout larguée en pleine mer, soit à la suite d'un sinistre, soit de propos délibéré par un pétrolier qui purge ses réservoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Black Products (Petroleum)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Oiseau englué de pétrole.

OBS

oiseau souillé par les hydrocarbures : Source : Manuel sur la pollution par les hydrocarbures, IV, par. 8.8.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

An often quoted example of the recovery capability of living systems is provided by Baker (1971) regarding the recovery of oiled saltmarsh vegetation. She covered the leaves of Spartina spp. in test plots with crude oil 2, 4, 8 and 12 times over a period of 14 months and compared the numbers of tillers (side shoots arising at ground level) with a control plot.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :