TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MCA [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The Maritime and Coastguard Agency (MCA) [provides] a 24-hour maritime and coastal search and rescue emergency coordination and response service for the United Kingdom. [It produces] legislation and guidance and [provides] certification to ships and seafarers. Through [its] survey and inspection regime, [it enforces] standards for ship safety, security, pollution prevention and seafarer health, safety and welfare. [It promotes] maritime standards, [encourages] economic growth and [minimises] the maritime sector's environmental impact.

Terme(s)-clé(s)
  • Maritime and Coast Guard Agency

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A type of carrier projectile which delivers submunitions.

OBS

Once ejected, each submunition is stabilized in flight by a vane or ribbon to ensure it strikes the target upright.

OBS

improved conventional munition; ICM: The plural form of this designation (improved conventional munitions) and the abbreviation are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • improved conventional munitions

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Type de projectile porteur qui transporte des sous-munitions.

OBS

Après éjection, le vol de chaque sous-munition est stabilisé au moyen d'ailettes ou de ruban afin qu'au moment de l'impact sur l'objectif elle soit en position verticale.

OBS

munition classique améliorée; MCA : La désignation au pluriel (munitions classiques améliorées) et l'abréviation sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions; désignation au pluriel (munitions classiques améliorées) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes

Terme(s)-clé(s)
  • munitions classiques améliorées

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

subject indicator code; SIC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

code indicateur d'objet; SIC; mot-code d'attribution; MCA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Forces
DEF

The application of basic fighter manoeuvres (BFM) by one or more fighters to harass, kill or defend against one or more adversary/enemy aircraft.

OBS

air combat manoeuvre; ACM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air combat maneuver

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Forces aériennes
DEF

Application des manœuvres de combat de base par un ou plusieurs chasseurs pour harasser, abattre ou se défendre contre un ou plusieurs aéronefs agresseurs ou ennemis.

OBS

manœuvre de combat aérien; ACM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology
OBS

The Manitoba Cooperative Association (MCA) Inc. is a provincial association of cooperative organizations, created by its members to enhance and support the development of a united, growing and influential cooperative movement in Manitoba. On behalf of its members, MCA serves the common and individual needs of cooperatives in the areas of development, education, youth leadership, government relations and global awareness.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Cooperative Association
  • Manitoba Co-operative Association Inc.
  • Manitoba Co-operative Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Cooperative Association
  • Manitoba Co-operative Association Inc.
  • Manitoba Co-operative Association

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
OBS

[Purposes:] to enable, enhance and encourage cricket in Manitoba; to seek support from and work cooperatively with organizations, agencies, groups and individuals having aims and objectives which are consistent with those of the Association; to develop athletes, coaches and officials to represent Manitoba at regional, national and international competitions; to affiliate with and represent Manitoba to the national governing body for the sport of cricket in Canada; to uphold and administer within Manitoba the directives of Cricket Canada and the directives of any international governing bodies with which Cricket Canada is affiliated; to act as the sole authority governing the sport of cricket in Manitoba by making, maintaining and enforcing rules consistent with the rules of Cricket Canada and any international governing body with which Cricket Canada is affiliated; to raise, use, invest and reinvest funds to support these purposes [and] to seek and accept donations, gifts, legacies and bequests for the purposes of furthering its objectives.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Cricket Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports d'équipe
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Cricket Association

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Minéralogie
CONT

Le secteur de la construction est un domaine dans lequel les matériaux contenant de l’amiante (MCA) ont été abondamment utilisés. Approximativement 20 % des édifices américains contiendraient des MCA [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Millennium Challenge Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Coopération et développement économiques
CONT

Millennium Challenge Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The lowest altitude at certain fixes at which an aircraft must cross when proceeding in the direction of a higher minimum en route IFR [instrument flight rules] altitude (MEA).

OBS

minimum crossing altitude; MCA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude minimale qui puisse être utilisée au-dessus de certains repères lorsqu'un aéronef est en montée vers une altitude minimale en route (MEA) IFR [règles de vol aux instruments] supérieure.

OBS

altitude minimale de passage; MCA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Remote Sensing
  • Cartography
OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission (AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.

OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Télédétection
  • Cartographie
OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d'une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d'eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d'images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d'images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d'un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d'images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.

OBS

Une couverture [entière] n'était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Teledetección
  • Cartografía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

The Gun Control Unit (GCU) ... controls and monitors the main gun. The GCU sets ammo [ammunition] selection and rate of fire using inputs from the commander's or gunner's hand control assemblies ...

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

IBM PS/2 computer bus design (except the 25-30 models).

OBS

The microchannel is electric and physically incompatible with the IBM PC/AT bus. The difference with this latter machine is that the microchannel works like a 16 bite bus or like a 32 bite bus.

OBS

Micro Channel Architecture: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

UNIX Acronym, CommUNIXations, March/April 1990.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Configuration du bus 32 bits d'IBM utilisé dans la plupart des modèles PS/2, les modèles RISC/6000 et quelques modèles ES/9000 qui assure la maîtrise du bus et le transfert des données à 20/40/80 Mo/s.

CONT

L'architecture Microcanal [...] présente une amélioration de l'architecture actuelle des ordinateurs personnels IBM.

OBS

En fait, ce n'est pas un microcanal mais un bus qui est à la base de cette architecture. Microcanal est plutôt une désignation qu'une description, d'où le M majuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Diseño de buses de los ordenadores IBM PS/2 (excepto los modelos 25 y 30).

OBS

El microcanal es eléctrica y físicamente incompatible con el bus del IBM PC/AT. A diferencia de éste último, el microcanal funciona como un bus de 16 bitos o como uno de 32 bitos.

OBS

arquitectura microcanal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
  • Foreign Trade
OBS

A 1965 customs union between Egypt, Iraq, Sudan, Syria the United Arab Emirates, and Yemen under the guidance of the Council of Arab Economic Unity.

Terme(s)-clé(s)
  • A.C.M.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
  • Commerce extérieur
OBS

Conseil de l'Unité économique arabe.

Terme(s)-clé(s)
  • M.C.A.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
  • Comercio exterior
DEF

Creado por acuerdo suscrito en abril de 1964. Entró en vigor el 1 de enero de 1965; integrado por Irak, Siria, Jordania, República Árabe Unida y Sudán.

OBS

Acordó la reducción de las tarifas aduaneras en un 20% en productos agrícolas, un 10% para productos industriales.

OBS

Consejo de la Unidad Económica Árabe.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Química
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

SE Receiver Multicouplers Information on the SE MCA antenna couplers.

Terme(s)-clé(s)
  • Multiband Combination Antenna

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gulfstream proposera dorénavant l'antenne MCA 6010 de télécommunications par satellites de Thales en option standard sur tous ses avions d'affaires. [...] L'antenne MCA 6010 supporte les services voix et données d'Inmarsat, de même que le future service à haut débit (64 bits) lorsque celui-ci entrera en service. Elle permet simultanément de recevoir la télévision par satellite (DBS).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A ratio of the amount of (equivalent) chlorine applied in the initial chlorination stage to the amount of lignin in the pulp entering the initial chlorination stage.

CONT

The Kappa Factor is also known as the Active Chlorine Multiple (ACM). It is the sum of all chlorine compound additions to the first chlorination stage (converted to active chlorine equivalent, i.e. ClO2 wt% charge x 2.63) divided by the Kappa number of the pump entering the first chlorination stage. The amount of AOX formation is directly related to the Kappa factor; for any given pulp the relationship is linear in a Cl2-free sequence. An important relationship exists between the Kappa factor (and ClO2 substitution) and the tendency to form 2,3,7,8-TCDD. There is a need to operate in the vicinity of a Kappa factor of 0.17, even at high ClO2 substitution, to ensure that polychlorinated dioxins and furans are not formed.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Rapport de la quantité de chlore (ou l'équivalent) appliquée au premier stade de chloration sur la quantité de lignine présente dans la pâte. C'est la somme de tous les composés chlorés ajoutés lors de la chloration (convertit en équivalent chlore actif), c'est-à-dire concentration du ClO2 (% massique)X 2.63) divisée par l'Indice Kappa de la pâte initiale.

CONT

Une relation directe existe entre la quantité de COA et le Facteur Kappa. Dans une séquence sans chlore élémentaire, la relation est linéaire pour toutes les pâtes. Une autre relation existe entre le Facteur Kappa (et le degré de substitution en ClO2) et la tendance à former le 2,3,7,8-TCDD. Il est donc nécessaire d'opérer dans le voisinage d'un Facteur Kappa de 0.17 afin de s'assurer que des dioxines et furanes polychlorés ne puissent se former.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Federal Administration
OBS

[CAS: Corporate Administrative Systems].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) : SAE [Systèmes administratifs d'entreprise].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Agri-food Credit Facility (ACF) could provide government guarantees to support export sales of up to $700 million under the Credit Grain Sales Program (CGSP) for western wheat and barley and $200 million for other agri-food products and commodities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Mécanisme de crédit agroalimentaire (MCA) pourrait permettre à l'État d'offrir des garanties pouvant atteindre 700 millions de dollars pour soutenir des ventes à l'exportation de blé et d'orge de l'Ouest effectuées dans le cadre du PVCC (Programme de vente de céréales à crédit) et 200 millions de dollars dans le cas d'autres produits agroalimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Primary goals are to educate the public and children about child abduction and kidnapping and to identify and locate missing children in cooperation with law enforcement agencies

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu auprès de l'association (mars 85).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1978-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :